Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский романист, эссеист и журналист.
French novelist, essayist and journalist
Луи Ульбах (7 марта 1822 – 16 апреля 1889) был французским романистом, эссеистом и журналистом. Он опубликовал семьдесят шесть томов, написал три пьесы, а также множество статей и политических или биографических памфлетов. Его романтические романы сравнивали с произведениями Эмиля Золя и Альфонса Доде. Он редактировал "Revue de Paris" и издавал "La Cloche", которая была запрещена в 1869 году из-за враждебного отношения ко Второй Французской империи. Он дважды был заключен в тюрьму за публикацию "La Cloche". Он был одним из лидеров движения за бессрочное авторское право. В 1877 году он был награжден крестом ордена Почетного легиона. Скончался в Париже 16 апреля 1889 года.
Louis Ulbach (7 March 182216 April 1889) was a French novelist, essayist and journalist. He published seventy six volumes, wrote three plays, and wrote numerous articles and political or biographical pamphlets. His romantic novels were compared to the works of Émile Zola and Alphonse Daudet. He edited the Revue de Paris and published La Cloche, which was suppressed in 1869 for its hostility to the Second French Empire. He was imprisoned twice for his publication of La Cloche. He was a leader in the movement for perpetual copyright to authors. In 1877, he was awarded the cross of the Legion of Honour. He died in Paris on 16 April 1889,
Карьера и политика
Его побудил начать литературную карьеру Виктор Гюго. Его романы сравнивали с произведениями Эмиля Золы и Альфонса Доде. «Исповедь аббата» была опубликована на английском языке в месяц его смерти. Это повествование о священнике, который «в порыве страсти забывает свои обеты». «Стальной молот» – еще одна его книга, переведенная на английский язык. Он был связан с газетой «L'Indépendance Belge» на протяжении многих лет. Он редактировал «Ревю де Пари» с 1852 года до её закрытия в 1858 году. Под псевдонимом Феррагус он назвал роман «Тереза Раке́н» «тлетворным» в развернутой тираде. Об Ульбахе с сарказмом говорили, что он настолько педантичен в отношении стиля, что «мог разделить волосок на четыре». В 1868 году он основал еженедельный журнал La Cloche, по образцу La Lanterne Анри Рошфора. После освобождения он возобновил издание газеты, что привело к проблемам как с Коммуной, так и с правительством, и в 1871–1872 годах он снова был заключен в тюрьму. После освобождения он посвятил себя литературе и отошел от политики. В 1876 году он был редактором Raillement. В 1878 году он был назначен библиотекарем Библиотеки Арсенала. Он был одним из лидеров движения за бессрочные авторские права.
He was encouraged to take up a literary career by Victor Hugo. His romance novels were compared to the works of Émile Zola and Alphonse Daudet. The Confession of an Abbe was published in English by the month of his death. Described as a powerful story, it tells the story of a priest who "in a moment of passion forgets his vows." The Steel Hammer was another of his books that was translated into English. He was connected with L'Indépendance Belge for many years. He edited the Revue de Paris from 1852 until its suppression in 1858. As Ferragus, he called the novel Thérèse Raquin "putrid" in a long diatribe. It was said sarcastically of Ulbach that he was so painfully careful with his style that "he would split a hair in four." In 1868 he founded a weekly journal, La Cloche, patterned after La Lanterne by Henri Rochefort. Upon on his release he revived the paper he got into trouble both with the commune and the government, and was again imprisoned in 1871–1872. When he was released, he devoted himself to literature and withdrew from politics. He was the editor of Raillement in 1876. In 1878 he was made librarian of the Bibliothèque de l'Arsenal. He was a leader in the movement for perpetual copyright to authors.