Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роза Лаборфальви (урожденная Юдит Бенке де Лаборфалва; 8 апреля 1817 – 20 ноября 1886) — венгерская дворянка, актриса и жена писателя Мора Йокаи де Асва.
Róza Laborfalvi ( Judit Benke de Laborfalva; 8 April 1817 – 20 November 1886) was a Hungarian noblewoman, actress and wife of novelist Mór Jókai de Ásva.
Ранние годы
Она была дочерью актёра и театрального режиссёра Йожефа Бенке де Лаборфальвы (1781–1855) и Жужанны Рац де Велеш. Её отец был шэкейским дворянином.
She was the daughter of actor and stage director József Benke de Laborfalva (1781–1855) and Zsuzsanna Rácz de Welesz. Her father was a Székely noble.
Карьера
Свою карьеру она начала в 1833 году в Будском замковом театре. С 1837 года она играла в Национальном театре Пешта. Многие восхищались её прекрасным голосом альт, красотой, талантом к декламации и выразительным взглядом. 15 марта 1848 года она встретила писателя Мора Йокаи на спектакле «Вице-король» Йозефа Катоны. Они поженились в том же году. Их брак вызвал скандал: несколько друзей писателя (среди них Шандор Петефи) были против этого брака, главным образом потому, что у неё была 12-летняя внебрачная дочь, Роза Бенке, от актёра Мартона Лендвая. Противники брака примирились, когда Лаборфалви спасла жизнь Йокаю во время революции 1848/49 годов. (Позже у Розы Бенке родилась внебрачная дочь, Роза младшая, которая впоследствии вышла замуж за художника Арпада Фести). До выхода на пенсию в 1859 году Лаборфалви была самой успешной актрисой той эпохи. 3 сентября 1857 года вновь построенный Национальный театр Мишкольца открылся её гастрольным выступлением и речью Йокаи. Впоследствии она вновь выступила на этой же сцене в 1883 году, что стало её последним выступлением.
She started her career in the Castle Theatre of Buda in 1833. From 1837 she played in the National Theatre of Pest. Many have praised her beautiful alto voice, her looks, her talent for recitation and her expressive glance. On 15 March 1848, she met the writer Mór Jókai at a performance of József Katona's The Viceroy. They married in the same year. Their marriage caused a scandal; several of the writer's friends (among them Sándor Petőfi) were against the marriage, mostly because she had a 12 year old illegitimate daughter, Róza Benke, whose father was the actor Márton Lendvay. The opponents of the marriage were reconciled when Laborfalvi saved Jókai's life during the revolution of 1848/49. (Róza Benke later had an illegitimate daughter herself, Róza the youngest, who later married the painter Árpád Feszty). Until her retirement in 1859 Laborfalvi was the most successful actress of the era. On 3 September 1857, the newly built National Theatre of Miskolc opened with her guest performance and Jókai's speech. She later appeared on the same stage in 1883, as her last performance.