Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский и позже советский биолог и медицинский ученый Александр Гаврилович Гурвич, иногда Гурвич или Гурвиц (русский: Александр Гаврилович Гурвич; 1874–1954) был русским и затем советским биологом и медицинским ученым, который разработал теорию морфогенетических полей и открыл биофотоны.
Russian and later Soviet biologist and medical scientist
Alexander Gavrilovich Gurwitsch, sometimes Gurvich or Gurvitch (Russian: Александр Гаврилович Гурвич; 1874–1954) was a Russian and later Soviet biologist and medical scientist who originated the morphogenetic field theory and discovered the biophoton.
Ранние годы
Гурвич был сыном еврейского провинциального юриста; его семья отличалась художественными и интеллектуальными наклонностями, и он решил изучать медицину лишь после того, как не поступил на обучение живописи. После исследований в лаборатории Карла Вильгельма фон Купфера он начал специализироваться в эмбриологии, опубликовав свою первую работу по биохимии гаструляции в 1895 году. Он окончил Мюнхенский университет в 1897 году, обучаясь у А. А. Боэма.
Gurwitch was the son of a Jewish provincial lawyer; his family was artistic and intellectual, and he decided to study medicine only after failing to gain a place studying painting. After research in the laboratory of Karl Wilhelm von Kupffer, he began to specialise in embryology, publishing his first paper on the biochemistry of gastrulation in 1895. He graduated from Munich University in 1897, having studied under A. A. Boehm.
Морфогенетическая теория поля
После окончания университета он работал в гистологических лабораториях университетов Страсбурга и Берна до 1907 года. В это время он встретил свою будущую жену и соратницу на всю жизнь, российскую студентку-медика Лидию Фелисин. Его непреходящий интерес, поддержанный его родственником Леонидом Мандельштамом, к достижениям физики того времени способствовал формулированию его теории морфогенетических полей, которую сам Гурвич на протяжении всей жизни считал не более чем предположительной гипотезой. Служа в 1904 году в русской армии в полевых условиях, он много размышлял и пришел к выводу, что даже полное понимание каждого процесса развития может не дать, и даже не обязательно приведет к, пониманию онтогенеза в целом; для объяснения упорядоченной последовательности этих отдельных процессов требовалась целостная, "сверху вниз" модель. Это убеждение побудило его принять теорию поля в качестве эмбриологической парадигмы. Его идеи имели много общего с идеями его современника Ганса Дриша, и между ними возникло взаимное профессиональное уважение. В течение следующего десятилетия Гурвич опубликовал ряд основополагающих работ, в которых утверждал, что ориентация и деление клеток на локальном уровне носят случайный характер, но упорядочиваются общим полем, подчиняющимся закономерности обратного квадрата – работа, требовавшая обширного статистического анализа. В 1907 году он опубликовал свой фундаментальный труд "Атлас и очерк эмбриологии позвоночных и человека".
After graduation, he worked in the histology laboratories of the universities of Strasbourg and Bern until 1907. At this time, he met his future wife and lifelong collaborator, the Russian born medical trainee Lydia Felicine. His continuing interest, with the help of his relative Leonid Mandelstam, in the advances in physics at that time aided in the formulation of his morphogenetic field theory, which Gurwitsch himself viewed throughout his life as no more than a suggestive hypothesis. Serving in 1904 with the Russian army in the field, he had much time to think, and he reasoned with himself that even a full understanding of every developmental process might not provide, or even necessarily lead to, a sense of understanding of ontogeny as a whole; a holistic, "top down" model was needed to explain the ordered sequence of such individual processes. This conviction led him to adopt field theory as an embryological paradigm. His ideas had much in common with his contemporary Hans Driesch, and the two developed a mutual professional admiration. During the next decade, Gurwitsch contributed a series of landmark papers arguing that the orientation and division of cells was random at local level but was rendered coherent by an overall field which obeyed the regular inverse square law – an enterprise that required extensive statistical analysis. In 1907, he published his general treatise Atlas and Outline of Embryology of Vertebrates and of Man.
Биофотон
После революции 1917 года Гурвич пережил трудные времена и принял должность заведующего кафедрой гистологии в Тавридском университете, главном учебном заведении Крымского полуострова, где он провёл семь счастливых лет. Именно здесь, в 1923 году, он впервые наблюдал биофотоны, или ультраслабое биологическое свечение – слабые электромагнитные волны, обнаруженные в ультрафиолетовом диапазоне спектра. Гурвич назвал это явление митогенетическим излучением, полагая, что это световое излучение позволяет морфогенетическому полю контролировать эмбриональное развитие. Его опубликованные наблюдения о том, что клеточное деление лука ускоряется при направлении этих лучей по трубке, привлекли к нему широкое внимание. Однако около 500 попыток воспроизведения результатов дали подавляющее большинство отрицательных результатов, в результате чего эта идея была надолго заброшена, пока в конце XX века не возобновился интерес к ней. Тем не менее, поднятый шум, возможно, послуживший толчком к аналогичным экспериментам Вильгельма Райха с «оргоном», принес Гурвичу международную известность, которая привела к нескольким лекционным турам по Европе. Его работа оказала особое влияние на исследования Пола Альфреда Вайса. Уильям Сайфриз считал существование лучей Гурвича экспериментально доказанным.
After the 1917 revolution, Gurwitsch fell upon hard times and accepted the chair of Histology at Taurida University, the chief seat of learning of the Crimean Peninsula, where he spent seven happy years. Here in 1923, he first observed biophotons or ultra weak biological photon emissions – weak electromagnetic waves which were detected in the ultra violet range of the spectrum. Gurwitsch named the phenomenon mitogenetic radiation, since he believed that this light radiation allowed the morphogenetic field to control embryonic development. His published observations, which related that cell proliferation of an onion was accelerated by directing these rays down a tube, brought him great attention. Some 500 attempts at replication, however, produced overwhelmingly negative results, so that the idea was neglected for decades until it commanded some renewed interest in the later 20th century. However the furore, which may have sparked Wilhelm Reich's similar Orgone experiments, brought Gurwitsch an international reputation that led to several European lecture tours. His work influenced that of Paul Alfred Weiss in particular. William Seifriz regarded the existence of Gurwitsch rays as experimentally proven.
Поздние годы
Гурвич был профессором гистологии и эмбриологии в Московском университете с 1924 по 1929 год, но впал в немилость у Коммунистической партии и был вынужден оставить должность. Затем он возглавлял лабораторию в Институте экспериментальной медицины в Ленинграде с 1930 по 1945 год, хотя во время Второй мировой войны ему пришлось эвакуироваться. В 1941 году он был удостоен Сталинской премии за исследования митогенетического излучения, поскольку они, по всей видимости, привели к разработке дешевого и простого метода диагностики рака. С 1945 по 1948 год он был директором Института экспериментальной биологии в Ленинграде. Он пытался переосмыслить свою "еретическую" концепцию морфогенетического поля в общих работах, указывая на молекулярные взаимодействия, которые не могли быть объяснены химией. Гурвич вышел на пенсию в 1948 году после прихода к власти Трофима Лысенко, но продолжал работать дома. К сожалению, в 1951 году скончалась его жена Лидия. Однако его дочь, Анна, продолжила его дело и вскоре после его смерти опубликовала работы, подтверждающие некоторые аспекты исследований ее отца о "митогенетических" лучах.
Gurwitsch was Professor of Histology and Embryology at Moscow University from 1924 to 1929 but fell afoul of the Communist Party and was forced to relinquish the chair. He then directed a laboratory at the Institute of Experimental Medicine in Leningrad from 1930 until 1945, though he was forced to evacuate during World War 2. In 1941, he was awarded a Stalin Prize for his mitogenetic radiation work, since it had apparently led to a cheap and simple way of diagnosing cancer. He was director of the Institute of Experimental Biology in Leningrad from 1945 to 1948. He sought to redefine his "heretical" concept of the morphogenetic field in general essays, pointing to molecular interactions unexplained by chemistry. Gurwitsch retired in 1948 after Trofim Lysenko came to power but continued working at home. Sadly, his wife Lydia died in 1951. However, his daughter, Anna, continued his work and, shortly after his death, contributed papers that supported some aspects of her father's work on "mitogenetic" rays.
Наследие
Полевые теории морфогенеза пережили свой расцвет в 1920-х годах, но растущий успех генетики отодвинул подобные идеи на периферию биологии. Гурвич предвосхитил свое время, проявив интерес к эмерджентным свойствам эмбриона, однако более современные теории самоорганизации (такие как теория Ильи Пригожина) и исследования неравновесной термодинамики в живых системах показали, насколько векторы, которые он описал, могут возникать без постулирования всеобъемлющего поля. В результате поиск физического поля был заброшен в пользу более нейтральных концепций, таких как парадигма системной биологии. Изначальный интерес к физике, вдохновивший Гурвича, в конечном итоге сделал его идеи несостоятельными. «Митогенетический луч» был одной из научных тем, охарактеризованных Ирвингом Лангмуром как «патологическая наука». Тем не менее, настойчивость Анны Гурвич, в сочетании с разработкой фотонного счетчика-мультипликатора, привела к подтверждению феномена биофотонов в 1962 году. Это наблюдение было воспроизведено в западной лаборатории Квикенденом и Кве Хи в 1974 году. В том же году доктор В. П. Казначеев объявил, что его исследовательская группа в Новосибирске обнаружила межклеточную коммуникацию посредством этих лучей. Фриц Альберт Попп утверждает, что они демонстрируют когерентные структуры. Эти исследования привлекли лишь незначительное внимание. В последнее время наблюдается возрождение полевых теорий жизни, хотя и вновь на периферии науки, особенно среди тех, кто стремится включить в них объяснение психобиологии развития. Влияние теории Гурвича особенно заметно в работах британского физиолога растений Руперта Шелдрака и его концепции «морфического резонанса».
Field theories of morphogenesis had their heyday in the 1920s, but the increasing success of genetics confined such ideas to the backwaters of biology. Gurwitsch had been ahead of his time in his interest in the emergent properties of the embryo, but more modern self organization theories (such as that of Ilya Prigogine) and treatments of non equilibrium thermodynamics in living systems would show the extent to which the vectors he described can be generated without the assumption of an overarching field, so the search for a physical field was abandoned in favour of more neutral concepts like the paradigm of Systems Biology. The early interest in physics which inspired Gurwitsch in the end tended to render his ideas untenable. The "mitogenetic ray" was one of the scientific topics characterized by Irving Langmuir as "pathological science." However, the tenacity of Anna Gurwitsch, together with the development of the photon counter multiplier, resulted in the confirmation of the phenomenon of biophotons in 1962. The observation was duplicated in a Western laboratory by Quickenden and Que Hee in 1974. In the same year, Dr. V. P. Kaznacheyev announced that his research team in Novosibirsk had detected intercellular communication by means of these rays. Fritz Albert Popp claims they exhibit coherent patterns. These studies have drawn only fringe interest. There has been a recent revival in field theories of life, albeit again at the fringes of science, particularly among those who seek to include an account of developmental psychobiology. The influence of Gurwitsch's theory is particularly evident in the work of the British plant physiologist, Rupert Sheldrake, and his concept of "morphic resonance."