Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторство Ливана
Governorate of Lebanon
Губернаторство Гора Ливан (محافظة جبل لبنان) — одно из девяти губернаторств Ливана. Его столица — Баабда. Это губернаторство названо в честь горного региона Гора Ливан и, за исключением небольшой губернаторской области Бейрут, которую оно окружает, простирается вдоль побережья Средиземного моря между губернаторством Кесерван-Джейль и Южным губернаторством.
Mount Lebanon Governorate (محافظة جبل لبنان) is one of the nine governorates of Lebanon. Its capital is Baabda. This governorate is named after the mountainous region of Mount Lebanon and, except for the small Beirut Governorate which it surrounds, spans the stretch of the Mediterranean coast between Keserwan Jbeil Governorate and South Governorate.
География
Губерния Горы Ливан (за исключением района вокруг Бейрута) простирается вдоль побережья Средиземного моря. Она граничит с Северной Губернией на севере и с Южной Губернией на юге. С восточной стороны она граничит с мухафазами Бекаа и Баальбек-Хермель. Высота губернии варьируется от нуля до 3000 метров над уровнем моря. Она характеризуется разнообразными географическими особенностями, включая городские, смешанные сельские и природные ландшафты. По территории губернии протекает 5 рек (Нахр-эль-Кальб, Нахр-Бейрут, Дамур, река Авали и Нахр-Ибрагим), а также расположена плотина Шабрух емкостью 8 миллионов кубических метров воды.
The Governorate of Mount Lebanon (except the area around Beirut) extends along the coast of the Mediterranean Sea. It borders the Northern Governorate in the northern part and the Southern Governorate in the southern part. On the eastern side, it borders the governorates of Bekaa and Baalbek Hermel. The governorate's altitude ranges from zero to 3,000 meters above sea level. It has diverse geographical features, including urban areas, mixed rural areas and natural areas. It is crossed by 5 rivers (Nahr El Kalb, Nahr Beirut, Damour, Awali River and Nahr Ibrahim) and includes the Shabrouh Dam with a capacity of 8 million cubic meters of water.
Демография
На горе Ливан проживает христианское большинство, наряду с другими религиозными группами, такими как мусульмане. Марониты населяют районы Метн и Баабда (остальное население составляют другие христианские конфессии, такие как греческие православные, армянские православные и греко-католики, а также мусульмане). Друзы составляют большинство в районе Алей и наибольшую часть населения в районе Шуф (приблизительно равные по численности с мусульманами-суннитами и христианами). Шиитские общины проживают в прибрежных районах округа Баабда, таких как Бордж Аль-Бараджне, Харет Хрейк, Гобейри и Чия. Точной статистики нет, однако, согласно данным о зарегистрированных избирателях в 2005 году, христиане составляют 65,8%, друзы – 15,43%, сунниты – 8,23%, а шииты – 7,76%.
Mount Lebanon has a Christian majority with the presence of other religious groups such as Muslims. Maronites live in the Metn and Baabda districts (other Christian denominations such as Greek Orthodox, Armenian Orthodox, and Greek Catholics make up the rest of the population alongside Muslims). The Druze are the majority in the Aley district and a plurality in the Chouf district (nearly equal in numbers with Sunni Muslims and Christians). Shia minorities live in the Coast areas of Baabda District like Borj Al Barajneh, Haret Hreik, Ghobeiry and Chiyah. There are no accurate statistics, but according to the number of registered voters in 2005, the percentage of Christians is 65.8%, followed by Druze with 15.43%, then Sunnis with 8.23%, followed by Shiites with 7.76%.
Экономика
Экономика мухафазы Гора Ливан в основном зависит от промышленной деятельности. В мухафазе сосредоточен самый высокий процент промышленных предприятий в Ливане (около 58% от общего числа промышленных предприятий Ливана). Большинство этих предприятий работают в сфере пищевой промышленности (17,93%), что составляет 34% от общего числа компаний, занятых в пищевой промышленности. За этим сектором следуют предприятия по производству бумаги и полиграфической продукции, которые составляют 13,15% промышленных предприятий в мухафазе Гора Ливан. В Гора Ливан расположено более 12 промышленных зон, вблизи порта Бейрут. Мухафаза Гора Ливан включает 5 туристических объектов из девяти наиболее привлекательных для туристов. Также в ней находится 260 отелей, что является самым высоким показателем среди мухафаз, за исключением Бейрута.
The economy of Mount Lebanon Governorate depends mainly on industrial activities. The Governorate includes the highest percentage of industrial establishments in Lebanon (about 58% of the total Lebanese industrial establishments). Most of these establishments work in the food industries sector (17.93%), thus representing 34% of the total number of companies engaged in food industries. This sector is followed by paper and printing companies, which constitute 13.15% of the industrial establishments in Mount Lebanon. There are more than 12 industrial zones in Mount Lebanon, near the port of Beirut. The Governorate of Mount Lebanon includes 5 tourist sites out of the nine most attractive sites for tourists. It also includes 260 hotels, which is the highest percentage among the governorates, with the exception of Beirut.