Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакт Джентилони — соглашение 1913 года между итальянским премьер-министром Джованни Джолитти и графом Отторино Джентилони, президентом Католического избирательного союза в период с 1909 по 1916 год, направленное на привлечение католического электората к поддержке коалиции Джолитти на всеобщих выборах 1913 года.
The Gentiloni Pact was the 1913 agreement between Italian Prime Minister Giovanni Giolitti and Count Ottorino Gentiloni, president of the Catholic Electoral Union from 1909 to 1916, to swing Catholic voters behind Giolitti's coalition in the 1913 general election.
Предыстория
Из-за меняющихся отношений между католиками и итальянским либеральным государством, в 1910-х годах Джолитти увидел возможность укрепить своё влияние и контроль над массами после расширения избирательного права на всех совершеннолетних мужчин. В 1904 году папа Пий X неформально разрешил католикам голосовать за правительственных кандидатов в тех регионах, где могла победить Итальянская социалистическая партия. Поскольку социалисты являлись злейшими врагами Церкви, упрощённая логика Церкви привела её к поддержке любых мер, направленных против социализма. Голосование за социалистов являлось основанием для отлучения от Церкви. В этот момент Ватикан преследовал две основные цели: сдержать рост социализма и контролировать католические организации низового уровня (кооперативы, крестьянские лиги, кредитные союзы и т.д.). Поскольку массы были глубоко верующими, но малообразованными, Церковь считала необходимым направлять их, чтобы они не поддерживали ложные идеи, такие как социализм или анархизм. Тем временем итальянский премьер-министр Джолитти понял, что наступило время для сотрудничества между католиками и либеральной системой правления.
Due to the evolving relationship between the Catholics and the Italian liberal state, in the 1910s Giolitti saw a way to further his clout and sway over the masses after the extension of suffrage to all adult males. In 1904, Pope Pius X informally gave permission to Catholics to vote for government candidates in areas where the Italian Socialist Party might win. Since the Socialists were the arch enemy of the Church, the reductionist logic of the Church led it to promote any anti Socialist measures. Voting for the Socialists was grounds for excommunication from the Church. The Vatican had two major goals at this point: to stem the rise of Socialism and to monitor the grassroots Catholic organizations (co ops, peasant leagues, credit unions, etc.). Since the masses tended to be deeply religious but rather uneducated, the Church felt they were in need of conveyance so that they did not support improper ideals like Socialism or Anarchism. Meanwhile, Italian Prime Minister Giolitti understood that the time was ripe for cooperation between Catholics and the liberal system of government.
Соглашение
Пакт Джентилони возник в результате тайной сделки в преддверии всеобщих выборов 1913 года между католическими избирателями и либеральными кандидатами Джолитти, которые обещали поддерживать католическую политику, особенно финансирование католических частных школ и выступать против закона, разрешающего развод. По оценкам, через Пакт было избрано более 200 депутатов, что обеспечило Джолитти большинство в парламенте. Итальянская социалистическая партия увеличила свой электорат (с 19% до 23%), а либералы укрепились в краткосрочной перспективе. В прошлом Джолитти привлекал на свою сторону многих умеренных социалистов (а также членов других маргинальных партий). Сам Джолитти был против политических партий, считая их разрознивающими и вредными для "благородной игры" политики. Пакт Джентилони подвергся осуждению со стороны социалистов и антиклерикальных союзников Джолитти. Они рассматривали Церковь как оплот против прогресса и чувствовали себя преданными в своем прежнем союзе с Джолитти. Социалисты больше никогда не доверяли Джолитти или либеральной системе. Это привело к усилению революционного крыла Итальянской социалистической партии в Италии, хотя Ватикан также становился все более влиятельным в итальянской политике. В конечном итоге, в марте 1914 года антиклерикальные союзники вынудили Джолитти уйти в отставку, и его на посту премьер-министра заменил Антонио Саландра по назначению короля Виктора Эммануила III.
The Gentiloni Pact was born out of a secret deal in the run up to the 1913 general election between Catholic voters and Giolitti's Liberal candidates who promised to support Catholic policies, especially funding of Catholic private schools and opposition to a law permitting divorce. It was estimated that over 200 deputies were elected through the Pact, enough to provide a majority for Giolitti. The Italian Socialist Party gained votes (from 19% to 23% of the voters), while the liberals were strengthened in the short run. In the past, Giolitti had co opted many moderate Socialists (as well as members of other fringe parties). Giolitti himself was against political parties, which he felt were divisive and harmful to the "gentleman's game" of politics. The Gentiloni Pact was condemned by Socialists and anti Clerical allies of Giolitti. They saw the Church as the bulwark against progress and felt betrayed in their alliance with Giolitti in the past. The Socialists would never trust Giolitti or the liberal system again. This led the revolutionary faction of the Italian Socialist Party to gain strength in Italy, although the Vatican became increasingly influential in Italian politics as well. Eventually, Giolitti was forced to resign by his anti clerical allies in March 1914, and was replaced as Prime Minister by Antonio Salandra on appointment of King Victor Emmanuel III.