Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель
гребец на каноэ
Japanese author
the canoeist
Хидео Кобаяси (小林 秀雄) — японский писатель, который заложил основы литературной критики как самостоятельного вида искусства в Японии.
Hideo Kobayashi (小林 秀雄) was a Japanese author, who established literary criticism as an independent art form in Japan.
Ранние годы
Кобаяси родился в токийском районе Канда, где его отец был известным инженером, внедрившим в Японию европейскую технологию алмазной полировки и изобретшим иглу для граммофона на основе рубина. Кобаяси изучал французскую литературу в Токийском императорском университете, среди его однокурсников были Хидэми Кон и Тацудзи Миёси. В апреле 1925 года он познакомился с Чуя Нахара, с которым быстро сблизился, но в ноябре того же года начал жить вместе с бывшей возлюбленной Нахары, актрисой Ясуко Хасэгава. Кобаяси окончил университет в марте 1928 года и вскоре после этого переехал в Осаку на несколько месяцев, а затем в Нара, где с мая 1928 года жил в доме Наоя Сиги. Его отношения с Ясуко Хасэгава прекратились примерно в это время. В сентябре 1929 года он представил статью на конкурс, организованный литературным журналом "Кайзо", и занял второе место.
Kobayashi was born in the Kanda district of Tokyo, where his father was a noted engineer who introduced European diamond polishing technology to Japan, and who invented a ruby based phonograph needle. Kobayashi studied French literature at Tokyo Imperial University, where his classmates included Hidemi Kon and Tatsuji Miyoshi. He met Chūya Nakahara in April 1925, with whom he quickly became close friends, but in November of the same year, began living together with Nakahara's former mistress, the actress Yasuko Hasegawa. Kobayashi graduated in March 1928, and soon after moved to Osaka for a few months before moving to Nara, where he stayed at the home of Naoya Shiga from May 1928. His relationship with Yasuko Hasegawa ended around this time. In September 1929, he submitted an article to a contest held by the literary journal Kaizō, and won second place.
Литературный критик
В начале 1930-х годов Кобаяси был близок к романистам Ясунари Кавабата и Риити Йокомицу и сотрудничал со статьями для литературного журнала "Бунгакукай", став его редактором в январе 1935 года. В то время Кобаяси считал, что литература должна быть значима для общества, а писатели и критики нести социальную ответственность. Его редакционные статьи охватывали широкий круг тем – от современной литературы до классики, философии и искусства. Он начал публиковать в журнале серию статей, посвященных жизни Фёдора Достоевского. Примерно в это же время он опубликовал работу "Ватакуси Сёсэцу Рон", критику популярного японского литературного жанра – шисёсэцу, автобиографического романа или "Я-романа". С апреля 1932 года он также преподавал в университете Мэйдзи, а в июне 1938 года был повышен до профессора. К середине 1930-х годов Кобаяси прочно утвердился в качестве литературного критика. Его неприятие абстрактных идей и концептуализации в целом было широко известно, как и его предпочтение спонтанности и интуиции. В литературе он особенно высоко ценил произведения Кан Кикути и Наоя Сиги, в то время как о Рюносукэ Акутагаве отзывался невысоко, считая его излишне интеллектуальным. С 1931 года он жил в Камакуре, префектура Канагава, и был видной фигурой в местной литературной жизни.
In the early 1930s Kobayashi was associated with the novelists Yasunari Kawabata and Riichi Yokomitsu and collaborated on articles for the literary journal Bungakukai and became editor in January 1935. At that time Kobayashi felt literature should be relevant to society, with writers and critics practicing social responsibilities. His editorials covered a wide range from contemporary literature to the classics, philosophy, and the arts. He began to serialize his life of Fyodor Dostoevsky in the magazine. Around this time, he also published Watakushi Shosetsu Ron, an attack on the popular Japanese literary genre of the shishosetsu, the autobiographical novel or I Novel. From April 1932, he was also working as a lecturer at Meiji University and was promoted to professor in June 1938. By the mid 1930s, Kobayashi was well established as a literary critic. His aversion to abstract ideas, and conceptualizing in general, was widely known, as was his preference for spontaneity and intuition. In literature, he reserved his highest praise for the works of Kan Kikuchi and Naoya Shiga, whereas he expressed a low opinion of Ryūnosuke Akutagawa for being too cerebral. He made Kamakura, Kanagawa prefecture his home from 1931 and was a central figure in local literary activity.
Военный пропагандист
В политике Кобаяси высоко оценил произведения воинствующего националиста Шумей Окава. В ноябре 1937 года он написал резкое эссе «О войне» (Senso ni tsuite), опубликованное в ведущем интеллектуальном журнале Kaizō. В эссе он обрушился с критикой на коллег-писателей и интеллектуалов, продолжавших выступать против разрастающейся войны в Китае, резко напомнив им, что их долг как подданных императора стоит превыше всего. Не имело значения, в чем суть войны, важно было лишь то, что она существует и с ней необходимо считаться. Кобаяши воспринимал войну как стихийное бедствие, подобное шторму, не поддающееся анализу и неподвластное человеческому контролю. Как шторм нужно переждать, так и войну нужно выиграть, независимо от справедливости или несправедливости. Впервые Кобаяси отправился в Китай в марте 1938 года в качестве специального корреспондента популярного журнала Bungeishunjū и по приглашению Императорской японской армии. Это была первая из шести военных поездок на континент, в ходе которых он посетил оккупированные японцами территории восточного и северного Китая. В 1940 году вместе с Каном Кикучи и пятьюдесятью двумя другими писателями, включая Кавабата Ясунари и Риити Йокомицу, Кобаяси совершил турне по Японии, Корее и Маньчжурии в составе кампании «Литературный домашний фронт» (Bungei Jugo Undo) – агитбригады, организованной Кикучи для продвижения поддержки войны.
In politics, Kobayashi praised the writings of militant nationalist Shūmei Ōkawa. In November 1937, he wrote a strongly worded essay Senso ni tsuite ("On War"), which appeared in a leading intellectual magazine, Kaizō. In the essay, he lashed out at fellow writers and intellectuals who continued to oppose the growing war in China, sharply reminding them that their duty as subjects of the emperor took precedence over all else. It made little difference what the war is about, all that mattered was that it existed and must be dealt with. Kobayashi treated the war as if it were an act of nature, such as a storm, impervious to analysis and beyond human control. Just as a storm must be weathered, a war must be won, regardless of right or wrong. Kobayashi went to China for the first time in March 1938 as a special correspondent for the popular magazine Bungeishunjū, and as a guest of the Imperial Japanese Army. This was the first of six wartime trips to the continent, which took him through Japanese occupied areas of eastern and northern China. In 1940, together with Kan Kikuchi and fifty two other writers including Kawabata Yasunari and Riichi Yokomitsu, Kobayashi toured Japan, Korea, and Manchukou as members of the Literary Home Front Campaign (Bungei Jugo Undo), a speech making troupe organized by Kikuchi to promote support for the war.
Поздняя карьера
После окончания Второй мировой войны Кобаяси подвергся резкой критике со стороны левых за сотрудничество с японской армией, но американские оккупационные власти так и не предъявили ему обвинений и даже не отстранили от общественной деятельности. Репутация Кобаяси как выдающегося литературного критика практически не пострадала в ходе войны. В августе 1946 года он оставил преподавание в университете Мэйдзи. В 1951 году антология его работ была удостоена премии Японской академии искусств. В послевоенный период Кобаяси занялся антикварным бизнесом (в процессе собрав значительную коллекцию японского искусства), путешествовал по Европе, писал эссе и читал лекции на самые разные темы, выступал по радио, участвовал в дискуссиях с писателями, художниками и учеными, а также писал о гольфе. Его книги "Watashi no jinseikan" ("Мое мировоззрение") и "Kangaeru hinto" ("Намеки для размышлений") стали бестселлерами. В 1958 году Кобаяси был удостоен литературной премии Нома за "Kindai kaiga" ("Современная живопись"). В 1959 году Кобаяси стал членом Японской академии искусств, а в 1967 году был награжден правительством Японии орденом Культуры. Кобаяси умер от почечной недостаточности 1 марта 1983 года. Его могила находится в храме Токэйдзи в Камакуре.
Following the end of World War II, Kobayashi was sharply attacked by leftists for his collaboration with the Japanese military, but the US occupation authorities never filed any charges against him, and he was not even purged from public life. Kobayashi's reputation as a brilliant literary critic emerged from the war largely intact. He resigned from teaching at Meiji University in August 1946. An anthology of his works was awarded the Japan Art Academy Prize in 1951. In the post war period, Kobayashi started a business as an antique dealer (amassing a considerable collection of Japanese art in the process), traveled to Europe, wrote essays and gave lectures on a huge variety of subjects, made radio broadcasts, took part in dialogues with writers, artists and scientists, and wrote about golf. His Watashi no jinseikan ("My View of Life") and Kangaeru hinto ("Hints for Thinking") became bestsellers. In 1958, Kobayashi was awarded the Noma Literary Prize for Kindai kaiga ("Modern Paintings"). Kobayashi became a member of the Japan Art Academy in 1959, and was awarded the Order of Culture by the Japanese government in 1967. Kobayashi died of renal failure on March 1, 1983. His grave is at the temple of Tōkei ji in Kamakura.
Наследие
Премия Кобаяши Хидео (Kobayashi Hideo Shō) была учреждена в 2002 году Синьчжо Бунгей Синькокай (Общество Синьчжо по развитию литературного творчества). Она ежегодно присуждается за нон-фикшн произведение, опубликованное на японском языке в период с 1 июля по 30 июня следующего года, которое представляет собой новое видение мира, основанное на проявлении свободомыслия и гибкого интеллекта. Победитель получает памятный подарок и денежную премию в размере 1 миллиона иен.
The Kobayashi Hideo Prize (Kobayashi Hideo Shō) was established in 2002 by the Shinchō Bungei Shinkō Kai (Shinchō Society for the Promotion of the Literary Arts). It is awarded annually to a work of nonfiction published in Japanese, between July 1 and the following June 30, that offers a fresh image of the world based on the demonstration of a free spirit and supple intellect. The winner receives a commemorative gift and a cash award of 1 million yen.