Кайтаро Хасэгава: Жизнь и творчество японского писателя и переводчика
Kaitarō Hasegawa
Кайтаро Хасэгава: японский писатель и переводчик эпохи Сёва. Биография, творчество, псевдонимы и семья писателя, включая брата-переводчика русской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель и переводчик
Japanese novelist and translator
Кайтаро Хасегава (長谷川海太郎) – японский писатель и переводчик эпохи раннего Сёва. Хасегава писал произведения в самых разных жанрах под множеством псевдонимов, каждый из которых отличался самобытным стилем, и произвел фурор своим выдающимся талантом в области художественной литературы, нон-фикшн и переводческого дела.
Kaitarō Hasegawa (長谷川海太郎) was a Japanese novelist and translator during the early Shōwa period. Hasegawa wrote works in various genres under numerous pen names, each with a unique personality, and caused a sensation with the sheer brilliance of his fiction, non fiction and translations.
Ранние годы
Кайтаро Хасегава родился 17 января 1900 года на острове Садо в деревне Акадомари, уезда Садо (ныне город Садо), префектуры Ниигата, будучи старшим сыном Киёси Хасегава, журналиста и бывшего преподавателя английского языка в местной младшей средней школе. Брат Хасегава, Сиро Хасегава, был писателем-романистом. Его старший брат был художником, а младший – переводчиком русской литературы. Когда он был молод, его семья переехала в Хакодате, на Хоккайдо, где Хасегава с ранних лет оказался в космополитичной среде, подверженной многочисленным иностранным влияниям. Он поступил в Университет Мэйдзи в Токио, но в 1918 году бросил учёбу и отправился в Соединённые Штаты на пароходе Nippon Yusen "Katori Maru", где работал поваром, одновременно обучаясь в Оберлинском колледже в Огайо. Неизвестно, закончил ли он колледж, но в августе 1920 года он решил оставить учёбу и испытать жизнь, путешествуя по Соединённым Штатам, осматривая достопримечательности и делая записи о своих впечатлениях. В 1924 году он вернулся в Японию, работая на грузовых судах через Южную Америку, Австралию и Далянь в Квантунской арендованной территории, а затем сухопутным путём через Корею. Он планировал вернуться через Тихий океан, чтобы совершить кругосветное путешествие, но ему отказали в визе из-за ужесточения иммиграционных правил в Соединённых Штатах, и он решил остаться в Японии, чтобы попробовать свои силы в качестве писателя.
Kaitarō Hasegawa was born on 17 January 1900 on Sado Island in the village of Akadomari, Sado District (present day Sado), Niigata Prefecture, the eldest son of Kiyoshi Hasegawa, a newspaper journalist and former English teacher at the local junior high school. Hasegawa's brother was novelist Shirō Hasegawa. His older brother was a painter, and his younger brother was a translator of Russian literature. His family relocated to Hakodate, Hokkaidō, when he was young and Hasegawa was exposed to a cosmopolitan environment with many foreign influences at an early age. He was accepted at Meiji University in Tokyo, but in 1918 quit his studies and travelled to the United States on the Nippon Yusen steamer Katori Maru, and worked as a cook while studying at Oberlin College in Ohio. It is not certain whether or not he actually graduated, but in August 1920, he decided to leave school and experience life by wandering all over the United States sightseeing and taking notes on his experiences. In 1924, he returned to Japan by working his way on cargo vessels, via South America, Australia and Dalian in the Kwantung Leased Territory, from which he went overland via Korea back to Japan. He intended to return across the Pacific to complete an around the world journey, but was refused a visa due to increasingly restrictive immigration rules by the United States, and decided to remain in Japan to try his luck as a writer.
Литературная карьера
Вскоре после возвращения в Японию в 1924 году Хасегава использовал псевдоним Тани Дзёдзи (谷譲次) и с 1925 года начал публиковать свои рассказы в литературных журналах «Син Сэйнен» (Новая молодежь) и «Тюо Корон» (Центральный обзор). В том же году он женился на Кадзуко Катори, которая была переводчиком с английского языка. Ввиду финансовых трудностей супруги жили в арендованной комнате небольшого храма в районе Дзаймокудза города Камакура, а Хасегава работал преподавателем в расположенной поблизости женской школе Камакура. Однако его писательские усилия оказались успешными, особенно рассказы с юмористическим оттенком, которые превратились в популярную серию, описывающую космополитическую жизнь, основанную на его опыте в Соединенных Штатах, под названием Meriken Jappu. Первый том этой серии, Jappu shobai orai (Руководство для японского бизнесмена), был опубликован в 1927 году. Хасегава также писал полуисторические романы под псевдонимом Хаяси Фубо (林不忘), которые публиковались серийно в газетах «Токё Нити Нити Симбун» и «Осака Майнити Симбун». В «Симпан Ока Сэйдан» (1927–1928) его главным героем был Танге Садзэн, одноглазый и однорукий непревзойденный фехтовальщик. Персонаж сразу же стал бестселлером и был быстро адаптирован для кино; начиная с 1928 года четыре киностудии одновременно боролись за право экранизировать произведения Хасегава. В 1928 году «Тюо Корон» спонсировал кругосветное путешествие Хасегава вместе с женой, которое продлилось год, в обмен на эссе и рассказы, действие которых происходило в каждом порту захода. Пара посетила четырнадцать стран, и в течение этого времени Хасегава использовал псевдоним Маки Ицума (牧逸馬) для написания детективных романов, основанных на реальных событиях, и рассказов о насыщенной городской жизни в Токио и других местах, которые привлекли большую женскую аудиторию. Его жена также писала статьи о Лондоне и Париже во время этой поездки, которые были опубликованы в женском литературном журнале «Фудзин Корон» (Женский обзор). По возвращении в Японию Хасегава предложили апартаменты в отеле Imperial в Токио, но с 1929 года он поселился в Камакуре, где и оставался до своей смерти в 1935 году от острого бронхиального астмы. Его могила находится в храме Мёхондзи в Камакуре.
Soon after his return to Japan in 1924, Hasegawa used the pen name of Tani Jōji (谷譲次) and submitted stories to the literary magazines Shin Seinen (New Youth) and Chūō Kōron (Central Review) starting in 1925. The same year, he married Kazuko Katori, who was an English translator. Lacking money, the couple lived in a rented room in a small temple in the Zaimokuza neighborhood of Kamakura, while Hasegawa worked as a lecturer at the nearby Kamakura Women's Upper School. However, his efforts as an author were successful, especially stories with a humorous twist, which grew into a popular series describing cosmopolitan life based on his experiences in the United States, called Meriken Jappu. The first volume in this series, Jappu shobai orai (A Jap Businessman's Guide) was published in 1927. Hasegawa also wrote semi historical novels under the pen name Hayashi Fubō (林不忘), which were serialized in the Tokyo Nichi Nichi Shimbun and Osaka Mainichi Shinbun. In Shimpan Ooka Seidan (1927–1928), his main protagonist was Tange Sazen, a one eyed, one armed super swordsman. The character was an immediate best seller, and was quickly adapted for the cinema, with four studios competing simultaneously to issue screen versions of Hasegawa's stories beginning in 1928. In 1928, Chūō Kōron sponsored a round the world trip for Hasegawa, together with his wife, lasting for one year, in exchange for essays and stories set in each port of call. The couple visited fourteen countries, and during this time, Hasegawa used the pen name Maki Itsuma (牧逸馬), to write true life mystery novels, and stories about sophisticated city life in Tokyo and other locations, which drew in a large female fan base. His wife also wrote articles about London and Paris during this trip, which were published in the women's literary magazine Fujin Kōron (Women's Review). On his return to Japan, Hasegawa was offered the use of a suite at the Imperial Hotel, Tokyo, but from 1929 settled in Kamakura, where he remained until his death in 1935 of acute bronchial asthma. His grave is at the temple of Myohon ji in Kamakura.