Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция скоростного трамвая в Буффало, штат Нью-Йорк, США, станция скоростного трамвая в Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
Light rail station in Buffalo, New York, US
the light rail station in Salt Lake City, Utah
Университет (ранее Южный кампус до 1 сентября 2003 года) — станция метро Буффало, расположенная недалеко от пересечения Главной улицы и бульвара Ниагарский водопад на территории Южного кампуса Университета Буффало. Это важный пересадочный узел между метро и многими городскими и пригородными автобусными маршрутами, а также уникальное сооружение "Высади и езжай" на верхнем уровне, над мезонином. Оно предоставляет автомобилистам отдельную зону для высадки пассажиров, чтобы не усугублять дорожную обстановку от автобусов на станции в часы пик, и большую парковку для перехвата непосредственно к востоку от станции. Поскольку станция Университет является конечной, сразу к югу от неё расположен двойной съезд. С 20 мая 1985 года по 10 ноября 1986 года, из-за строительных проблем на станции ЛаСалль, станцией северного окончания служила станция Амхерст-стрит. С 10 ноября 1986 года станцией Университет является северная конечная станция.
University (formerly South Campus until September 1, 2003) is a Buffalo Metro Rail station located near the intersection of Main Street and Niagara Falls Boulevard on the University at Buffalo South Campus. It is a major transfer point between Metro Rail and many city and suburban bus routes and offers a unique "Kiss and Ride" facility on the top level, above the mezzanine. This allows drivers of automobiles a separate area to drop off passengers, so they do not add to the traffic congestion from buses at the station during rush hour periods and a large park and ride facility directly to the east of the station. Since University station serves as a terminal, immediately south is a double crossover. From May 20, 1985, to November 10, 1986, due to construction issues at LaSalle station, Amherst Street station served as the northern terminus. Since November 10, 1986, university station has served as the northern terminus.
Иллюстрации
В 1979 году был создан комитет по отбору произведений искусства, состоящий из комиссаров NFTA и экспертов по искусству из Буффало, которому предстояло оценить работы, предназначенные для размещения внутри и снаружи восьми станций линии метро. Из 70 представленных проектов были отобраны 22, которые размещены внутри и снаружи восьми подземных станций. На станции «Университетская» представлены три работы: Стивена Антонакоса (Нью-Йорк), Харви Брейвермана (Буффало) и Беверли Пеппер (Тоди, Италия и Нью-Йорк). Работа Стивена Антонакоса называется «Неон для станции «Южный кампус»» и представляет собой «абстрактную форму из неоновых труб, создающую большие незамкнутые круги и квадраты, установленную на внутреннем потолке мезонина станции». Длина труб составляет 550 футов, они красного, оранжевого и синего цветов. Работа Харви Брейвермана – «большой триптих на полукруглой стене у основания эскалаторов на уровне платформы». Работа называется «Синоптический триптих». Она посвящена сложному характеру разнообразного и развивающегося университетского сообщества (в Буффало) и его ресурсам. Работа Беверли Пеппер – это скульптура из стали и травы, расположенная в автобусной петле и называемая «Вертикальное присутствие – травяные дюны». Вид работы меняется по мере движения пассажиров по петле, создавая иллюзию движения благодаря игре солнечных лучей.
In 1979, an art selection committee was created, composed of NFTA commissioners and Buffalo area art experts, that would judge the artwork that would be displayed in and on the properties of eight stations on the Metro Rail line. Out of the 70 proposals submitted, 22 were chosen and are positioned inside and outside of the eight underground stations. University station is home of three pieces of work, from Stephen Antonakos (New York City), Harvey Breverman (Buffalo), and Beverly Pepper (Todi, Italy and New York City). The work from Stephen Antonakos is called "Neon for South Campus Station" and is an "abstract form of neon tubing, creating large, incomplete circles and incomplete squares, mounted on the interior ceiling of the mezzanine level of the station." The 550 feet of tubing is red, orange and blue. Harvey Breverman's work is "a large triptych on a semi circular wall at the foot of the escalators at the trainroom level." The work is entitled Synoptic Triptych. It focuses on the composite nature of a diverse, evolving University (at Buffalo) community and it's attending resources. Beverly Pepper's work is a sculpture of steel and grass located in the bus loop entitled Vertical Presence Grass Dunes. The work changes in appearance as the passengers ride around the loop. An illusion of movement is created through the passing sun patterns.