Французский язык во Вьетнаме: история и современное положение.

Введение

Статус французского языка во Вьетнаме

Французский язык был официальным языком Вьетнама во время французского колониального правления в XIX и начале XX веков. После 1954 года французский язык вышел из употребления в Северном Вьетнаме, но сохранил высокий статус в Южном Вьетнаме. После падения Сайгона в 1975 году роль французского языка в современном Вьетнаме снизилась: в 2018 году свободно владеть французским языком могли немногим менее 1% населения. Вьетнам является крупнейшей франкоязычной страной в Азии и членом Международной организации франкофонии (OIF). С 1990-х годов вьетнамское правительство, в сотрудничестве с французским правительством, продвигает обучение французскому языку в системе образования страны, признавая его культурную и историческую ценность. Язык также продолжает использоваться как престижный в определенных профессиональных сферах.

История

Присутствие французского языка во Вьетнаме началось в XVIII веке, когда французские исследователи и торговцы стали плавать вблизи побережья Индокитая. Когда французы заменили португальцев в качестве основной европейской державы в Юго-Восточной Азии в 1790-х годах, помогая объединить Вьетнам под династией Нгуен, а затем колонизировать Южный Вьетнам, они познакомили местных жителей с французским языком. Французский стал языком управления Французского Индокитая, который включал современный Вьетнам, Лаос и Камбоджу. Многие вьетнамцы начали изучать французский, который вытеснил вьетнамский и классический китайский языки королевского двора; и в конечном итоге латинский алфавит стал официальной письменностью вьетнамского языка. Строительство миссионерских и государственных школ распространило французский язык среди образованных вьетнамцев, и к концу девятнадцатого века он вскоре стал языком элитных классов. К началу двадцатого века французский язык начал распространяться среди городских масс и стал основным языком образования. Среди вьетнамских слуг во французских домах и тех, кто говорил частично по-французски, развился французский пиджин Tây Bồi. Тем не менее, в период расцвета французского языка во Вьетнаме между 1900 и 1940 годами многие вьетнамцы плохо владели французским или не изучали его, а некоторые революционеры отказались изучать колониальный язык, хотя, по иронии судьбы, речи и документы, написанные для продвижения независимости, были написаны на французском языке. Во время Второй мировой войны Япония ненадолго оккупировала Вьетнам и установила вьетнамский язык как единственный официальный и образовательный язык. Влияние французского языка во Вьетнаме постепенно начало снижаться после Второй мировой войны, поскольку революционные движения усилились, и их работы стали писаться все чаще на вьетнамском языке. Бедное и, как правило, более сельское население начало сопротивляться французскому правлению, а партизанские силы, Вьетминь, атаковали французов и спровоцировали Первую индокитайскую войну. Однако французский язык продолжал свое присутствие в правительстве, образовании и СМИ в районах, не контролируемых Вьетмином. В битве при Дьенбьенфу в 1954 году Вьетминь разгромил французов, и Вьетнам обрел независимость, хотя страна вскоре была разделена на коммунистический север, ориентированный на Советский Союз, и капиталистическое правительство на юге, ориентированное на США. Опасаясь преследований со стороны коммунистического правительства, сотни тысяч бежали на юг, в том числе образованная и говорящая по-французски элита. Несмотря на то, что вскоре после этого вспыхнула Вьетнамская война, французский язык продолжал активно использоваться в Южном Вьетнаме, где он был административным и образовательным языком. Наиболее резкое снижение французского языка во Вьетнаме произошло после падения Сайгона в 1975 году, когда коммунистическое правительство ввело вьетнамский язык в качестве единственного официального и образовательного языка для всей страны, включая юг, который находился в переходном периоде до 1976 года. Количество студентов, получающих образование на французском языке во Вьетнаме, сократилось примерно до 40% к 1980-м годам и продолжало снижаться в 1990-х годах. Кроме того, многие франкоговорящие, выступавшие против коммунистов, бежали из Вьетнама и иммигрировали в такие страны, как Соединенные Штаты, Франция, Канада (особенно Квебек и Онтарио) и Австралия. К 2000 году только около 5% студентов получали образование на французском языке. Между тем, рост английского языка вызвал дальнейшее снижение статуса французского языка во Вьетнаме, поскольку английский стал рассматриваться как язык международной торговли, коммерции и дипломатии. Хотя английский язык вытеснил французский как наиболее изучаемый первый иностранный язык, с 2000-х годов обучение французскому языку вновь набирает популярность. К 2022 году он стал основным курсом иностранного языка в школах более чем в половине провинций страны. Ссылаясь на исторический, социально-политический и культурный контекст, вьетнамское правительство реализовало проекты по продвижению или реинтеграции французского языка в образовательные системы в качестве иностранного языка, особенно на среднем и высшем уровнях. С Францией, Бельгией, Канадой и другими азиатскими странами Лаосом и Камбоджей были согласованы программы подготовки учителей для повышения качества французского обучения. Вьетнам также стал местом назначения для студентов из других частей Азии, приезжающих учить французский язык. Страна остается членом Международной организации франкофонии. Кроме того, французский язык занимает определенное положение в качестве языка дипломатии во Вьетнаме.

The French language's presence in Vietnam began in the 18th century when French explorers and merchants began sailing near the Indochina coast. When the French replaced the Portuguese as the primary European power in Southeast Asia in the 1790s by helping to unify Vietnam under the Nguyen Dynasty and later colonizing Southern Vietnam, they introduced the French language to locals. French became the governing language of French Indochina, which included present day Vietnam, Laos and Cambodia. Many Vietnamese began learning French, which replaced the native Vietnamese and royal court Classical Chinese languages; and eventually the Latin alphabet became the official script of the Vietnamese language. The building of missionary and government schools spread the French language among educated Vietnamese and it soon became the language of the elite classes by the end of the nineteenth century. By the early twentieth century, the French language began spreading to the urban masses and became the primary language of education. A French pidgin called Tây Bồi was developed among Vietnamese servants in French households and those who spoke partial French. Nevertheless, at the French language's height in Vietnam between the 1900s and 1940s, many Vietnamese did not speak French well or learn the language and some revolutionaries refused to learn the colonial language, though ironically speeches and papers written to promote independence were written in French. During World War II, Japan briefly occupied Vietnam and established Vietnamese as the sole official and educational language. The influence of the French language in Vietnam slowly began to decline after World War II as revolutionary movements increased and their works began to be written more in Vietnamese. Poorer and generally, more rural populations began to resist French rule and guerrilla forces, the Viet Minh attacked the French and sparked the First Indochina War. The French language however, continued its presence in government, education and media in areas not held by the Viet Minh. At the Battle of Dien Bien Phu in 1954, the Viet Minh defeated the French and Vietnam gained its independence, though the nation was soon divided into a communist, Soviet orientated north, and a capitalist, US orientated government in the south. Fearing persecution by the communist government, hundreds of thousands fled to the south, including French educated and speaking elite. Despite the Vietnam War erupting shortly afterwards, French continued a healthy presence in South Vietnam, where it was an administrative and educational language. The sharpest decline of the French language in Vietnam was after the Fall of Saigon in 1975 as the communist government imposed Vietnamese as the sole official and educational language on the entire nation, including the south, which was in a transitional phase until 1976. The number of students receiving their education in French in Vietnam declined to about 40% by the 1980s and continued to decline well into the 1990s. Additionally, many French speakers who were anti communist fled Vietnam and immigrated to nations such as the United States, France, Canada (most particularly Quebec and Ontario) and Australia. As of 2000, only about 5% of students received their education in French. Meanwhile, the rise of the English language caused a further decline in the status of French in Vietnam as English became seen as the language of international trade, commerce and diplomacy. Whilst English has displaced French as the most studied first foreign language, since the 2000s, French language education has been on the rise. By 2022, it had become the primary foreign language course at schools in over half of the country's provinces. Citing historic, sociopolitical, and cultural contexts, the Vietnamese government has implemented projects to promote or reintegrate French into education systems as a foreign language, especially at the secondary and higher levels. Teacher training programs to enhance the quality of French instruction have been agreed upon with France, Belgium, Canada, and the other Francophone Asian countries of Laos and Cambodia. Vietnam has also become a destination for students from other parts of Asia to come and study French. The nation remains a member of La Francophonie. Furthermore, French has somewhat of a diplomatic language position in Vietnam.

Медиа

Несмотря на снижение популярности французского языка с конца 1970-х по начало 2000-х годов, во Вьетнаме продолжает существовать французский медиа-рынок и медийное присутствие. Ранее в стране распространялось небольшое количество газет на французском языке, среди которых наиболее заметными были ныне не издающаяся Saigon Eco и единственная оставшаяся государственная газета Le Courrier du Vietnam. Кроме того, государственное информационное агентство Вьетнама выпускает французскую версию своего онлайн-издания VietnamPlus. Новостные выпуски и телевизионные программы на французском языке ежедневно транслируются на вьетнамских телеканалах. Также существуют радиопередачи на французском языке.

Примечания и ссылки

Ву Нгу Чье (февраль 1986). "Обратная сторона вьетнамской революции 1945 года: Империя Вьетнам". Журнал азиатских исследований. 45 (2).