Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Губер (13 февраля 1721 – 21 августа 1786) — женевский художник, мастер силуэтов, солдат, политик и писатель, являвшийся гражданином Женевской Республики.
Jean Huber (13 February 1721 – 21 August 1786) was a Genevan painter, silhouettiste, soldier, politician and author, who was a citizen of the Republic of Geneva.
Биография
Губер родился в Шамбези (часть Прегни-Шамбези) в семье Якоба Губера, члена совета "Двухсот" Женевской Республики, и Екатерины Вассеро. Семья изначально происходила из Шаффхаузена и была принята в состав женевской буржуазии в 1654 году. В 1738 году Губер поступил на военную службу в Гессен-Кассель, в гранадерский полк князя Фридриха, а в 1741 году перешел на службу в Пьемонт-Сардинское королевство, где воевал в звании капитана во время войны за австрийское наследство. В 1747 году он женился на Мари Луизе Аллеон Гуаиниер. У них было два сына: Франсуа Губер (1750–1831), известный автор работ о пчелах, и Жан Даниэль, пейзажист и гравер-любитель, а также дочь по имени Мадлен. В 1752 году Губер был избран членом совета "Двухсот". Жан Губер умер в Лозанне в 1786 году.
Huber was born in Chambésy (part of Pregny Chambésy) to Jacob Huber, a member of the "Two Hundreds" council of the Republic of Geneva, and Catherine Vasserot. The family came from Schaffhausen originally and was admitted into the Geneva bourgeoisie in 1654. In 1738 Huber entered the Hesse Kassel military service in Prince Frederick's Grenadier regiment, then in 1741 he transferred to the Piedmont Sardinia service where he fought with the rank of captain during the war of the Austrian Succession. In 1747 he married Marie Louise Alléon Guainieret. There were two sons: François Huber (1750–1831), the celebrated author of a work on bees, and Jean Daniel, paysagiste and amateur engraver, and also one daughter named Madelaine. In 1752 Huber was made a member of the "Two Hundreds" council. Jean Huber died in Lausanne in 1786.
Художник и силуэтист
Хубер начал рисовать, не получив никакого обучения. Он был талантливым наблюдателем, и его первые работы были посвящены лошадям, сценам охоты и, в особенности, птицам. В 1783 году он опубликовал в "Mercure de France" "Заметку о способе управления воздушными шарами, основанную на полете хищных птиц", а затем, в 1784 году – "Наблюдения о полете хищных птиц" (Женева, 1784) с 7 гравюрами, выполненными им. Он работал над "Историей хищных птиц", когда скончался. Хубер также обладал талантом карикатуриста, который неоднократно использовал, особенно против Лиотара. В 1756 году он посетил Вольтера в "Les Délices" и вошел в круг Ферней. Он написал множество картин, изображающих Философию, и посвятил сборник своих портретов Екатерине II. Он провёл с Вольтером двадцать лет и получил прозвище Губер-Вольтер. Вольтер писал в 1772 году мадам дю Деффан: "Теперь, когда вы видели месье Губера, он напишет ваш портрет – пастелью, маслом или меццо-тинто. Он сделает из вас вырезанный эскиз, превратив в полную карикатуру. Так он высмеивал меня по всей Европе". В Женеве он популяризировал искусство силуэта, работая даже без предварительного эскиза. Его мастерство вырезания позволяло создавать сложные сцены сражений и погонь; иногда он изображал густые леса, оставляя дальние равнины и горы на воображение зрителя, а его иллюстрации отличались неповторимой детализацией. Большая часть его вырезанных силуэтов находится в Англии, в частных коллекциях. Его "сцены" и дерзкие карикатуры на Вольтера принесли ему известность. В 1761 году силуэт, созданный Хьюбером с Анной Фицрой, герцогиней Графтонской, и её дочерью, был отправлен Горасу Уолполу. Это письмо положило начало переписке, состоящей из 455 писем. Хубер создал множество работ пастелью, включая свой автопортрет, хранящийся в музее Лозанны. Ж.Ж. Риго писал о нём: "Хубер так хорошо знал черты лица Вольтера, что мог нарисовать его профиль, не глядя на бумагу, с руками за спиной или даже без ножниц, просто разрывая лист бумаги. Его шутка, изобразившая его собаку с профилем Вольтера, когда та ела кусок хлеба, принесла ему почти такую же славу, как и его серьёзные работы".
Huber started painting without having had any training. He was a talented observer, and his first works were of horses and scenes of hunting, of birds in particular. In 1783 he published in the "Mercure de France" a "Note on the Way of Steering Balloons, based on the Flight of Birds of Prey", then in 1784, "Observations on the Flight of Birds of Prey" (Geneva 1784) with 7 plates designed by him. He was working on a "History of Birds of Prey" when he died. Huber also had talents as a caricaturist which he used on a number of occasions, and particularly against Liotard. He visited Voltaire at "Les Délices" in 1756 and became part of the Ferney set. He painted numerous pictures representing Philosophy, and dedicated a collection of his portraits to Catherine II of Russia. He was with Voltaire for twenty years and was given the nickname of Huber Voltaire. Voltaire wrote in 1772 to Madame du Deffand: "Since you have seen Monsieur Huber, he will do your portrait; he will do it in pastel, in oils, or in mezzotint. With scissors he will make a cutout sketch of you as a complete caricature. This is the way he ridiculed me from one end of Europe to the other." In Geneva, he popularised the art of the silhouette, and worked without even making an initial sketch. His talent for cutouts allowed him to create the most complicated scenes of fights and chases; sometimes he would produce thick forests leaving distant plains and mountains to be imagined; his illustrations showed inimitable fine details. Most of his cutouts are in England, in private galleries. His "scenes of" made him famous, as well as his irreverent caricatures of Voltaire. In 1761 a silhouette that Huber had created of Anne FitzRoy, Duchess of Grafton and her daughter was sent to Horace Walpole. This letter was to be the start of a correspondence of 455 letters. Huber produced various works in pastel, including his self portrait which is in Lausanne museum. J J Rigaud wrote of him, "The reproduction of Voltaire's features was so familiar to Huber that he could draw his profile without having his eyes fixed on the paper, or with his hands behind his back, or even without scissors, by tearing a card. The joke of doing his dog with a profile of Voltaire, while giving it a crust of bread to eat, gave Huber almost as much fame as his serious works."