Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария или Маруся Чурай (1625–1653) – мифическая украинская композиторша, поэтесса и певица эпохи барокко. Она стала сквозным мотивом в украинской литературе, а песни, приписываемые ей, широко исполняются в Украине. Согласно легенде, она была родом из Полтавы (тогда в составе Королевства Польского) и считается как предполагаемым автором, так и героиней известной украинской народной песни "Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці" (О Григорий, не ходи на вечерние посиделки), известной на Западе как "Да, моя дорогая дочь".
Maria or Marusia Churai (1625–1653) was a mythical Ukrainian Baroque composer, poet, and singer. She became a recurrent motif in Ukrainian literature and the songs ascribed to her are widely performed in Ukraine. According to the legend she was a native of Poltava (then in Crown of the Kingdom of Poland), and is regarded as the purported author as well as the subject of the well known Ukrainian folk song "Oi Ne Khody Hrytsiu Tai na Vechornytsi" (Oh Gregory, Don't Go to the Evening Dances) known in the West as "Yes, My Darling Daughter".
В литературе
Легенда о Марусе Чурай сформировалась под влиянием литературных произведений XIX века, таких как роман К. Шахновского «Маруся, Малороссийская Сапфо» (1839). Тема «Гриц» использовалась многими писателями в своих произведениях: пьеса М. Старицкого «Ой не ходи, Грицю» (1892), драма В. Самийленко «Чураївна» (1894), роман Ольги Кобылянської «В неділю рано зілля копала» (1909), драма І. Микитенка «Маруся Чурай» (1935), роман у віршах Л. Костенко «Маруся Чурай» (1979) та інші.
The legend of Marusia Churai was formed under the influence of 19th century literary works such as the novel "Marusia, Malorosiiskaia Sapfo" (Marusia, the Littlerussian Sappho) by C. Shakhnovsky (1839). Many writers used the theme of "Hryts" in their works: M. Starytsky's play "Oi Ne Khody, Hrytsiu" (1892), V. Samiylenko's drama "Churaivna" (1894), Olha Kobylianska's novel "V Nediliu Rano Zillia Kopala" (She Gathered Herbs on Sunday Morning 1909), I. Mykytenko's drama "Marusia Churai" (1935), L. Kostenko's novel in verse "Marusia Churai" (1979), and others.
Влияние на музыку
Песня "Oi Ne Khody Hrytsiu" была переведена на польский (1820), чешский (1822), немецкий (1827), французский (1830), английский (1848) и другие языки. Однако её мелодия не имеет народного происхождения. Первое задокументированное использование мелодии – как ариетта из водевиля, написанного венецианским композитором Каттерино Кавосом. Оригинальный английский перевод песни "Oi Ne Khody Hrytsiu" также был сделан и исполнен в 2023 году Волом Дейнеко на гитаре в технике фингерстайл под названием "Don't Go to Party". Эта мелодия была использована в песне Джека Лоуренса "Yes, My Darling Daughter", написанной в 1941 году. Три других текста песен, приписываемых Марусе Чурай: "Kotylysia Vozy z Hory" (Котились возы с горы), "Viyut' Vitry" (Вьют ветры) и "Za Svit Staly Kozachenky" (Козаки приготовились к походу на рассвете). Хотя тексты этих песен имеют литературное происхождение, их музыка анонимна и происходит из устной традиции. Все мелодии, которые используются с этими текстами, датируются концом XIX века. Текст украинской народной песни "Oi ne khody Hrytsiu" впервые был опубликован в английском переводе в Лондоне в 1816 году. Польский перевод впервые появился в 1822 году во Львове, а немецкий – в 1848 году. Есть свидетельства популярности песни во Франции (1830-е годы), Чехии, Словакии, Бельгии и Соединенных Штатах, где также хорошо была известна песня "Ikhav kozak za Dunai" (Козак ехал за Дунай; музыка и слова Семена Климовского). Маруся Чурай была увековечена на украинской почтовой марке в феврале 2000 года. {cn}
The song "Oi Ne Khody Hrytsiu" was translated into Polish (1820), Czech (1822), German (1827), French (1830), English (1848) and other languages. However its melody is not of folk origin. It was first documented use was as an arietta from a vaudeville by a Venetian composer Catterino Cavos. The original English translation of the song "Oi Ne Khody Hrytsiu" was also made and performed in 2023 by Vol Deineko on finger style guitar under the name "Don't Go to Party." The melody was used in Yes, My Darling Daughter, a 1941 song by Jack Lawrence. Three other song texts that are ascribed to Marusia Churai: "Kotylysia Vozy z Hory" (The Wagons Were Rolling Downhill), "Viyut' Vitry" (Winds Are Blowing) and "Za Svit Staly Kozachenky" (The Kozaks Were Ready to March at Dawn). While the texts of these songs are of literary origin, their music is anonymous, from oral tradition. All the melodies that are attached to these texts date from the late 19th century. The text of the Ukrainian folk song "Oi ne khody Hrytsiu" was first published in English translation in London in 1816. A Polish translation first appeared in 1822 in Lviv and a German translation appeared in 1848. Evidence exists to the songs popularity in France (1830s), Czech, Slovak lands, Belgium and the United States where it equally well known was the song "Ikhav kozak za Dunai" (the Cossack rode beyond the Danube; music and words by Semen Klymovsky). {cn}
Marusia Churai was commemorated on a Ukrainian postage stamp in February 2000. {cn}