Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер и политик (1829–1867)
American military officer and politician (1829–1867)
Джон Поттс Слоу (англ. John Potts Slough; 1 февраля 1829 – 17 декабря 1867) — американский генерал и политик, командовавший войсками Союза в битве за перевал Глорьета во время Гражданской войны в США. После войны он был назначен главным судьей Верховного суда территории Нью-Мексико и занимал эту должность до своего убийства в 1867 году.
John Potts Slough ('/s//l//aʊ/; February 1, 1829 – December 17, 1867) was an American general and politician who led Union forces at the Battle of Glorieta Pass during the American Civil War. After the war, he was appointed chief justice of the New Mexico Territorial Supreme Court, serving until his assassination in 1867.
Ранние годы и карьера
Слау родился в Цинциннати, штат Огайо, сыном строителя пароходов. Получил юридическое образование в юридической школе Цинциннати и занимался юридической практикой там, прежде чем быть избранным в Генеральную Ассамблею штата Огайо. Во время службы там он ударил другого депутата и был исключен за "недостойное поведение". Его избиратели вновь избрали его для заполнения образовавшейся вакансии. В 1857 году он переехал в Ливенворт, Канзасская территория, открыл юридическую контору и включился в борьбу против введения рабства на территории во время периода "Кровавого Канзаса". Он участвовал в работе конституционного конвента Вайандот, благодаря которому Канзас стал "свободным" штатом, и вновь разрешил разногласия с законодателями кулаками. В 1860 году он переехал в Денвер, находившийся тогда на западе Канзасской территории, и продолжил заниматься юридической практикой, став одним из наиболее уважаемых адвокатов города. С образованием новой территории Колорадо в начале 1861 года он помог организовать судебную систему, учредить адвокатскую палату и организовать аттестацию профессиональных коллег.
Slough was born in Cincinnati, Ohio, son of a steamboat builder. Educated at the Cincinnati Law School he practiced law in Cincinnati before being elected to the Ohio General Assembly. While serving there, he struck a fellow assemblyman and was expelled for "an act unbecoming of a gentleman." His constituents reelected him to fill his vacant seat. In 1857, he relocated to Leavenworth, Kansas Territory, opened a law office, and entered the fight against the introduction of slavery into the territory during the era of Bleeding Kansas. He served in the Wyandotte Constitution convention—making Kansas a "free" state—and, again, settled a legislative difference with his fists. He moved to Denver, then in the western part of the Territory of Kansas, in 1860 and continued to practice law, becoming one of the city's more distinguished lawyers. With the establishment of the new Colorado Territory in early 1861, he helped organize the courts system, establishment of the bar, and review of professional peers.
Служба в Гражданской войне
В 1861 году началась Гражданская война, и Слау немедленно приступил к набору добровольцев для федеральной армии. Губернатор Колорадо Уильям Гилпин назначил его капитаном 1-го Колорадского пехотного полка "Pike’s Peakers". Члены его полка изначально с недоверием относились к его лояльности Союзу из-за его связей с Демократической партией. В августе 1861 года Слау был произведен в полковники и назначен командующим полком. В 1862 году армия Конфедерации вторглась на территорию Нью-Мексико, разгромила войска полковника Эдварда Р. С. Канби в битве при Вальверде и захватила Альбукерке и столицу Санта-Фе. Придя на помощь войскам Союза в Нью-Мексико, Слау выдвинул свой полк к форту Юнион и, как старший по званию, принял на себя командование гарнизоном и новомексиканскими добровольцами. Войска Конфедерации под командованием подполковника Уильяма Рида Скарри двигались к форту Юнион с целью его захвата. Полковник Слау направил свой полк к перевалу Глориетта, чтобы перехватить Скарри. 26 марта 1862 года передовой отряд столкнулся с конфедератами в каньоне Апачи, после чего произошла незначительная стычка. Два дня спустя, 28 марта, армии сошлись на ранчо Голубей на тропе Санта-Фе, у подножия перевала Глориетта. Слау и Скарри сошлись в первоначально нерешительном сражении при Глориетском перевале. Техасцы теснили колорадосцев, но исход битвы был изменен в пользу Союза после того, как Слау направил майора Джона М. Чивингтона с фланговой атакой, которая уничтожила обоз снабжения конфедератов. Битва рассматривалась как стратегическая победа Союза, но тактическая победа Конфедерации. Полк Слау остановил наступление конфедератов, которые вскоре покинули Нью-Мексико и отступили в Техас. После битвы Слау получил прямой приказ от Канби оставаться в форте Юнион. Хотя приказ был датирован и отправлен до битвы, когда армия Конфедерации прервала связь между Канби и Слау, он вызвал споры о том, подтверждал ли он неподчинение Слау приказу Канби о выходе из форта Юнион. Слау встретился с Канби, убедился, что война в Нью-Мексико окончена, подал в отставку и немедленно отправился на Восточный театр военных действий. В годовщину битвы при Глориетском перевале его бывшие солдаты из Колорадо прислали ему золотой меч с инкрустацией в знак благодарности за то, что он превратил разношерстных добровольцев в боеспособную силу. В ответ Слау написал: «Помните о священном характере дела, которому вы посвятили себя. Помните, что вы американские солдаты, сражающиеся за всеобщую свободу».
In 1861, the Civil War began and Slough immediately began recruiting for the federal army. Colorado Governor William Gilpin appointed him as a captain of the 1st Colorado "Pike's Peakers" Infantry Regiment. Members of his regiment were initially skeptical of his loyalty to the Union due to his association with the Democratic Party. In August 1861, Slough was commissioned colonel in command of the regiment. In 1862, a Confederate army was invading the New Mexico Territory, had defeated Col. Edward R. S. Canby's troops at the Battle of Valverde, and captured Albuquerque and the capital of Santa Fe. Coming to the aid of the Union forces in New Mexico, Slough marched his regiment to Fort Union and, as the senior ranking officer, assumed command of the post and its New Mexico Volunteers. A Confederate force under Lt. Col. William Read Scurry was moving to capture Fort Union. Col. Slough marched his regiment toward Glorieta Pass to intercept Scurry. On March 26, 1862, an advanced unit met the Confederates at Apache Canyon, an inconclusive skirmish ensued. Two days later, on March 28, the armies met at Pigeon's Ranch on the Santa Fe Trail below Glorieta Pass. Slough and Scurry fought an initially indecisive action at the Battle of Glorieta Pass. The Texans were pushing the Coloradans back, but the battle was turned to a victory for the Union after Slough sent Major John M. Chivington on a flank attack which destroyed the Confederate's supply train. The battle was considered a Union strategic victory but a Confederate tactical victory. Slough's regiment had stopped the advance of the Confederates, who soon abandoned New Mexico and retreated back to Texas. Following the battle, Slough received direct orders from Canby to remain at Fort Union. Though dated and sent before the battle while the Confederate army divided Canby and Slough's communication line, the order has been debated as confirmation or not that Slough had disobeyed Canby's orders by leaving Fort Union in the first place. Slough met with Canby, determined the war in New Mexico was over, resigned his commission, and immediately headed to the Eastern theater. At the first anniversary after the Battle of Glorieta Pass, his former Colorado troops sent him a gold inlaid sword as thanks for making the rag tag volunteers into a fighting force. In response, Slough wrote: “Remember the holy character of the cause in which you are engaged. Remember that you are American soldiers, battling in the cause of universal freedom.”
Благодаря родственным связям своей жены Маклин (главный судья Верховного суда США был его родственником), Слау отправился в Вашингтон, где ему было поручено командование бригадой в долине Шенандоа во время кампании Джексона в долине 1862 года. Его войска были расквартированы в Харперс-Ферри и практически не участвовали в боевых действиях. 25 августа 1862 года он был произведен в бригадные генералы добровольцев и назначен военным губернатором Александрии, штат Вирджиния. До конца войны он командовал округом Александрия. В декабре 1862 года он участвовал в военном трибунале, который признал генерал-майора Фитца Джона Портера виновным в неповиновении и должностном проступке.
Through his wife's McLean family ties (the chief justice of the U. S. Supreme Court was a relative), Slough went to Washington, D. C., where he was given command of a brigade in the Shenandoah Valley during Stonewall Jackson's Valley Campaign of 1862. His forces were stationed at Harpers Ferry and saw little action. He was appointed brigadier general of volunteers of August 25, 1862, and became the military governor of Alexandria, Virginia. For the rest of the war, he commanded the District of Alexandria. In December 1862, he sat on the court martial that convicted Maj. Gen. Fitz John Porter of disobedience and misconduct.
Послевоенная карьера
Когда Гражданская война завершилась в 1865 году, Слау вышел в отставку и открыл юридическую практику в Вашингтоне, округ Колумбия. В январе 1866 года президент США Эндрю Джонсон назначил его главным судьей Территориального суда Нью-Мексико. Одним из его первых и наиболее значимых личных шагов стало привлечение средств для обозначения могил павших солдат Союза и установки памятников на полях сражений Гражданской войны при Вальверде, в Каньоне Апачи и ущелье Глориетта в Нью-Мексико (памятник был воздвигнут лишь в Санта-Фе). Он также прибыл для реформирования судебной системы. Среди дел, оказавших наибольшее влияние, было его решение о том, что индейцы Пуэбло являются гражданами США, имеют право давать показания в суде, особенно в земельных спорах, и равны перед законом – решение, которое впоследствии было подтверждено Верховным судом США. В феврале 1867 года он выступил против системы кабалы в Нью-Мексико, предвосхищая принятие федерального закона против долговой кабалы – принудительного труда – подписанного президентом Джонсоном 2 марта 1867 года. Вся его карьера была посвящена реформам, и он считал, что условия, с которыми он столкнулся в Нью-Мексико, были схожи с рабством, против которого он сражался в Гражданской войне.
When the Civil War ended in 1865, Slough resigned his commission and opened a law office in Washington, D. C. In January 1866, United States President Andrew Johnson appointed him to serve as chief justice of the New Mexico Territorial Court. One of his first and most personal acts was to seek funds to mark the graves of the Union dead and place monuments at the Civil War battle sites of Valverde, Apache Canyon, and Glorieta Pass, New Mexico (only one in Santa Fe was erected). He also arrived to reform the legal system. Among the cases with the greatest impact was his decision that Pueblo Indians were U. S. citizens, could testify in his courts, especially in land disputes, and were equals in the eyes of the court, a decision that was eventually upheld by the U. S. Supreme Court. In February, 1867, he attacked the system of peonage in New Mexico in anticipation of the Federal law against debt peonage—involuntary servitude—signed by President Johnson March 2, 1867. His career was that of a reformer, and he considered what he found in New Mexico was akin to the slavery he had fought in the Civil War.
Последствия
В пародийном судебном процессе Райнерсон был признан невиновным (на основании самообороны), что стало примером растущего влияния так называемого "кольца Санта-Фе", контролируемого республиканцами. Призывы к беспартийному расследованию были проигнорированы, несмотря на протесты друзей в Нью-Мексико, Денвере и Цинциннати. Историк Ричард Генри Браун утверждает, что убийство Слоу "способствовало закреплению за Нью-Мексико репутации 'видимо, единственного места, где убийство стало неотъемлемой частью политической системы'".
In a mockery of a trial, Rynerson was found not guilty (by reason of self defense), an example of the growing power of what became known as the Republican controlled Santa Fe Ring. Outcries for a nonpartisan investigation were ignored over the protests of friends in New Mexico, Denver, and Cincinnati. The historian Richard Henry Brown says that the murder of Slough "helped affirm the position of New Mexico as 'apparently the only place where assassination became an integral part of the political system.'"