Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком «Лори Хилл» — американский ситком, который выходил на канале ABC с 30 сентября 1992 года по 28 октября 1992 года. В главной роли Делейн Мэтьюз, сыгравшая доктора Лори Хилл, педиатра, которая пыталась совмещать работу, семейную жизнь и воспитание маленького сына. Сериал создан Нилом Марленсом и Кэрол Блэк, а продюсером выступила Touchstone Television.
American sitcom
Laurie Hill is an American sitcom that ran on ABC from September 30, 1992, until October 28, 1992. It starred DeLane Matthews as Dr. Laurie Hill, a pediatrician who tried balancing her roles as a doctor, wife and a mother to her young son. The series was created by Neal Marlens and Carol Black and produced by Touchstone Television.
Синопсис
Лори Хилл (Мэтьюс) была педиатром и партнером в местной клинике, известной как Wiseman, Kramer & Hill. Она была столь же предана своей клинике и профессии, как и сострадательна во всех аспектах жизни. Постоянно находясь на вызове, Лори также работала в отделении неотложной помощи крупной больницы Сент-Джонс, где сложные случаи часто выводили ее из привычного спокойного ритма и погружали в более взрослые проблемы. Балансировать между личной и профессиональной жизнью было непросто, Лори старалась находить время для мужа Джеффа (Роберт Клохесси), писателя-фрилансера, работавшего из дома, и быть активной матерью для своего неугомонного, очаровательного пятилетнего сына Лео (Эрик Ллойд). Джефф, сам в душе остававшийся ребенком, спокойно относился к напряженному графику Лори, наслаждаясь возможностью быть дома для Лео. Отец и сын сближались, вместе смотря футбольные матчи по телевизору и занимаясь другими мужскими делами, что помогало Лео справляться с тоской по занятой матери. Однако Джефф иногда хотел, чтобы Лори немного замедлилась, выражая желание завести еще детей. Лори не возражала против этой идеи, но сомневалась, как все устроить. Коллеги Лори в клинике были ей как семья. Она часто вступала в шутливые, а чаще – остроумные перепалки с докторами Спенсером Крамером (Курт Фуллер), невротичным и несколько тщеславным врачом, избегавшим лечения детей, и Уолтером Вайземаном (Джозеф Махер), старшим партнером, размышлявшим о выходе на пенсию. Дополняли атмосферу в офисе заботливая секретарша Беверли Филдер (Дорис Белак) и эксцентричная медсестра Нэнси МакИнтайр (Элен ДеДженерес), которая стала для Лори настоящей подругой и единомышленницей. Сюжеты чередовались между личными и профессиональными перипетиями Лори, а также разнообразием пациентов и случаев, которые ей приходилось вести. Некоторые из них были легкими и простыми, но чтобы усилить комедийную и драматическую составляющие сериала, некоторые истории затрагивали более серьезные темы, такие как домашнее насилие, с которым столкнулся один из пациентов, и подозрения Лори и Нэнси, что низкий уровень лейкоцитов у маленького мальчика может быть признаком более серьезного заболевания – СПИДа, чем предполагалось изначально. Лори глубоко переживала из-за случая этого мальчика, сопоставляя страхи его родителей с той заботой, которую она испытывала бы за своего сына Лео.
Laurie Hill (Matthews) was a pediatrician who partnered in a local neighborhood clinic known as Wiseman, Kramer & Hill. She was as fiercely loyal to her clinic and profession as she was compassionate in all aspects of her life. Constantly on call, Laurie was also on the emergency staff of the large St. John's Hospital, where cases often brought this otherwise low key and gentle series into more adult territory. Balancing her personal and professional lives was another matter, as Laurie tried her best to make time for her husband Jeff (Robert Clohessy), a freelance writer who worked from home, and to be a pro active mother to her rambunctious, adorable five year old son Leo (Eric Lloyd). Jeff, who was a kid at heart, took Laurie's schedule in stride as he reveled in the joys of being home for Leo. Father and son bonded over televised football games and other forms of manhood, which helped Leo cope with the longing he often felt for his busy mother. However, Jeff would sometimes wish for Laurie to slow down as well, expressing his desire for them to have more children. Laurie was not opposed to the idea, but wasn't sure how it would all work. Laurie's colleagues at the clinic were truly family as well. She often engaged in silly, but more often witty banter with fellow doctors Spencer Kramer (Kurt Fuller), a neurotic and somewhat vain practitioner who had an aversion to treating children, and Walter Wiseman (Joseph Maher), the senior partner who was considering whether or not to retire. Adding to the office camaraderie were motherly receptionist Beverly Fielder (Doris Belack) and flaky nurse Nancy MacIntyre (Ellen DeGeneres), who became something of soul sisters to Laurie. Stories alternated between Laurie's personal and professional fronts, and the variety of patients and cases assigned to her. Some of the latter were lighthearted and simplistic; to further add to the comedy/drama aspect of the series, some stories dealt with more serious issues, such as a patient's run in with domestic violence, and Laurie and Nancy's suspicion that a young boy's low white blood cell count may be the sign of a more serious illness AIDS—than what was first suspected. Laurie found herself getting emotionally involved with the case of the young boy, as she compared the parents' fears with the concern she would share for son Leo.
Трансляция и прием
Лори Хилл выходила в эфир по средам в 9:30/8:30c, обрамляя вечернюю комедийную линейку сериалами от создателей Марленса и Блэка. "Чудо-годы", также созданный и продюсированный Марленсом и Блэком, открывал вечернюю программу по средам. Сериал должен был выйти в эфир в престижном временном интервале после второго сезона хита "Home Improvement" (который незадолго до начала сезона перешел в среду 9/8c), и, учитывая его творческую преемственность, от "Лори Хилл" ожидали успеха. Однако, когда Марленс и Блэк летом 1992 года отправились в пресс-тур, первые вопросы от тех, кто посмотрел пилот, касались серьезности их намерений по поводу выхода сериала в эфир. Такая реакция в итоге привела к рецензиям, в которых сериал назвали лишенным вдохновения, крайне слабым и не дотягивающим до уровня новаторских "Чудо-годов". Изначально планировался предварительный показ в середине сентября во вторник в 9:30/8:30 (после "Розанны"), но в последний момент "Лори Хилл" отказали в специальном предварительном просмотре, и премьера была перенесена на 30 сентября в обычное время. Сериал также стал последним из новых осенних проектов ABC, который вышел в эфир. Пилотный эпизод занял 38-е место в рейтингах Nielsen, когда наконец-то был показан, но он потерял значительную часть аудитории "Home Improvement" – программы №4 на той неделе и своего лидера. ABC закрыла "Лори Хилл" после выхода пятого эпизода 28 октября 1992 года, оставив пять невыпущенных серий.
Laurie Hill aired Wednesdays at 9:30/8:30c, creating bookending of shows from creators Marlens and Black for that evening's comedy lineup. The Wonder Years, which Marlens and Black also created/produced, kicked off the Wednesday night schedule. Set to air in the coveted time slot after sophomore hit series Home Improvement (which had moved into the Wednesday 9/8c slot just prior to that season's start), and given its creative lineage, Laurie Hill was expected to be successful. However, when Marlens and Black appeared on a press tour for the series in the summer of 1992, the first questions asked by those who had screened the pilot concerned whether or not they were serious about airing the program. This reception eventually lead to reviews that cited the series as being uninspired, sorely lacking and not living up to the innovative Wonder Years. Originally slated to have a mid September preview telecast in the Tuesday 9:30/8:30 slot (after Roseanne), Laurie Hill was denied a special preview in the eleventh hour, and had its proper debut moved up to September 30, in its regular time slot. It also became the last of ABC's new fall series to premiere. The pilot episode ranked a respectable 38th place in the Nielsens when it finally aired, but it lost a lot of the audience from Home Improvement, the #4 program that week and its lead in. ABC canceled Laurie Hill after the fifth episode's airing on October 28, 1992, leaving five remaining episodes unaired.
После отмены
С момента премьеры шоу Эллен ДеДженерес получила высокую оценку критиков за исполнение роли Нэнси МакИнтайр. В выпуске газеты "South Florida Sun Sentinel" от 30 сентября 1992 года обозреватель Том Джича в своей рецензии на сериал отметил: "Единственным источником комического облегчения является Эллен ДеДженерес в роли ассистентки Лори. Это короткое – почти эпизодическое – появление, но его достаточно, чтобы вызвать предположения о том, что она могла бы создать более интересный персонаж в собственном шоу". Спустя несколько месяцев после закрытия сериала "Лори Хилл", Марленс и Блэк, вместе с партнером Дэвидом Розенталем, заключили новый контракт с ABC, результатом которого стал пилотный эпизод ситкома "These Friends of Mine". Марленс и Блэк высоко оценили совместную работу с ДеДженерес в "Лори Хилл" и пригласили её на одну из четырех главных ролей в своем новом комедийном проекте. "These Friends of Mine" стартовал в эфире в качестве сериал-заменитель в марте 1994 года, и ДеДженерес вновь стала настоящим открытием среди актерского состава. Впоследствии сериал был переработан, чтобы сделать акцент на ДеДженерес как на главной героине, и продолжился уже в более привычном формате под названием "Эллен", выходя в эфир до 1998 года.
From the show's premiere, Ellen DeGeneres was critically praised for her performance as Nancy MacIntyre. In the September 30, 1992 edition of the South Florida Sun Sentinel, columnist Tom Jicha explained in his review of the series, "The only comic relief comes from Ellen DeGeneres as Laurie's assistant. It's a brief – almost cameo – appearance, but it's sufficient to raise speculation she would make a more enjoyable character in her own program." Months after the cancellation of Laurie Hill, Marlens and Black, together with partner David Rosenthal, received a new development deal with ABC, which resulted in the sitcom pilot entitled These Friends of Mine. Marlens and Black had enjoyed working with DeGeneres on Laurie Hill, and cast her as one of the four leads in their new comedy project. These Friends of Mine aired as a midseason replacement series beginning in March 1994, with DeGeneres again being a breakout talent among the cast. The series would be subsequently revamped to emphasize DeGeneres as the principal lead, and continued more familiarly thereafter as Ellen, running until 1998.