Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1956 сингл Джонни Кэша
1956 single by Johnny Cash
"I Walk the Line" – песня, написанная и записанная Джонни Кэшем в 1956 году. После трёх неудачных попыток с умеренными показателями в чартах, она стала первым хитом Кэша, возглавившим чарт Billboard, и в конечном итоге достигла 17-й позиции в американских поп-чартах. Песня продержалась в чартах более 43 недель и была продана тиражом свыше двух миллионов экземпляров. Она также использовалась во многих LP, выпущенных Sun Records, таких как *With His Hot and Blue Guitar*, *Sings the Songs That Made Him Famous* и *Sings Hank Williams*. Песня стала заглавной темой для фильма 1970 года с Грегори Пеком в главной роли и биографического фильма о Кэше 2005 года с Хоакином Фениксом. Песня передаёт характерное звучание Джонни Кэша "boom chicka boom", которое он добился, поместив долларовую купюру под струны гитары у грифа.
"I Walk the Line" is a song written and recorded in 1956 by Johnny Cash. After three attempts with moderate chart ratings, it became Cash's first #1 hit on the Billboard charts, eventually reaching #17 on the US pop charts. The song remained on the record charts for over 43 weeks, and sold over two million copies. It has also been used on many LPs released from Sun Records, such as With His Hot and Blue Guitar, Sings the Songs That Made Him Famous, and Sings Hank Williams. It was the title song for a 1970 film starring Gregory Peck and a 2005 biopic of Cash starring Joaquin Phoenix. The song captures Johnny Cash's "boom chicka boom" sound by Johnny putting a dollar bill in the neck of his guitar.
Фон песни
Уникальная аккордная последовательность для песни "I Walk the Line" была вдохновлена прослушиванием гитарных партий в обратном направлении с магнитофона Кэша, когда он служил в Германии в составе ВВС США. Позже, в телефонном интервью, Кэш сказал: "Я написал эту песню за кулисами одной ночью в 1956 году в Гладуотере, штат Техас. Я тогда недавно женился, и, полагаю, давал обещание верности". После написания песни Кэш обсудил её с коллегой-исполнителем Карлом Перкинсом, который посоветовал ему использовать "I Walk the Line" в качестве названия. Изначально Кэш планировал сделать из песни медленную балладу, но продюсер Сэм Филлипс предпочел более быструю аранжировку; в итоге Кэш согласился на изменения, и энергичная запись имела успех. Однажды, во время исполнения "I Walk the Line" в своей телепередаче, Кэш объяснил зрителям причину его подпевания во время песни: "Люди спрашивают меня, почему я всегда подпеваю, когда пою эту песню. Это нужно, чтобы попасть в тон". Подпевание было необходимо, поскольку песня требовала от Кэша несколько раз менять тональность во время исполнения. Текст песни рассказывает о противостоянии искушениям, ответственности и сохранении верности Вивиан Либерто в его первом браке. Однако Джонни Кэш в конечном итоге развелся с Вивиан Либерто и женился на Джун Картер. Либерто написала книгу под названием "Я шла по линии" о времени, проведенном с Кэшем. "I Walk the Line" была впервые записана в Sun Studio 2 апреля 1956 года и выпущена 1 мая. Летом того же года песня шесть недель возглавляла чарты Juke Box в США, одну неделю – чарты C&W Jockey и занимала второе место в чартах C&W Best Seller. "I Walk the Line" стала кроссовер-хитом и достигла 19-й позиции в поп-чартах. Песня была исполнена при участии Маршалла Гранта и Лютера Перкинса, двух механиков, которых старший брат Кэша, Рой, познакомил с ним после демобилизации из ВВС. Кэш и его жена Вивиан в то время жили в Мемфисе, штат Теннесси. Кэш стал лидером группы и способствовал их знакомству с Сэмом Филлипсом из Sun Records. В 1955 году они начали записываться на лейбле Sun. Песня была перезаписана четыре раза за карьеру Кэша: в 1964 году для альбома "I Walk the Line", снова в 1969 году для альбома "At San Quentin" (живое выступление), в 1970 году для саундтрека к фильму "I Walk the Line" и, наконец, в 1988 году для альбома "Classic Cash: Hall of Fame Series". После смерти Кэша были выпущены дополнительные концертные записи, а также демо-версия, записанная до официальной сессии 1956 года, которая вошла в сборник "Bootleg Vol. II: From Memphis to Hollywood" (Columbia/Legacy) в 2011 году.
The unique chord progression for "I Walk the Line" was inspired by the backwards playback of guitar runs on Cash's tape recorder while he was stationed in Germany as a member of the United States Air Force. Later in a telephone interview, Cash stated, "I wrote the song backstage one night in 1956 in Gladewater, Texas. I was newly married at the time, and I suppose I was laying out my pledge of devotion." After writing the song, Cash had a discussion with fellow performer Carl Perkins, who encouraged him to adopt "I Walk the Line" as the song title. Cash originally intended the song to be a slow ballad, but producer Sam Phillips preferred a faster arrangement; in the end, Cash agreed to the change, and the uptempo recording met with success. On one occasion, while performing "I Walk the Line" on his TV show, Cash explained to the audience the reason for his humming during the song: "People ask me why I always hum whenever I sing this song. It's to get my pitch." The humming was necessary since the song required Cash to change keys several times while singing it. The song's lyrics discuss resisting temptation, being accountable, and remaining faithful to Vivian Liberto during his first marriage. However, Johnny Cash would eventually divorce Vivian Liberto and then marry June Carter. Liberto would write a book called I Walked the Line about her time with Cash. "I Walk the Line" was originally recorded at Sun Studio on April 2, 1956, and was released on May 1. It spent six weeks at the top spot on the U. S. country Juke Box charts that summer, one week on the C&W Jockey charts and number two on the C&W Best Seller charts. "I Walk the Line" crossed over and reached #19 on the pop music charts. The song was performed with the help of Marshall Grant and Luther Perkins, two mechanics who were introduced to Cash by his older brother Roy after Cash was discharged from the Air Force. Cash and his wife, Vivian, were living in Memphis, Tennessee, at the time. Cash became the front man for the group and precipitated their introduction to Sam Phillips of Sun Records. In 1955, they began recording under the Sun label. It was re recorded four times during Cash's career: in 1964 for the I Walk the Line album, again in 1969 for the At San Quentin album (a live performance), in 1970 for the I Walk the Line soundtrack, and finally in 1988 for the Classic Cash: Hall of Fame Series album. Additional live performances have been released since Cash's death, along with a demo version recorded prior to the formal 1956 recording session that was released on Bootleg Vol. II: From Memphis to Hollywood (Columbia/Legacy) in 2011.
Писание и композиция
Песня очень проста, и как большинство песен Кэша, текст рассказывает историю больше, чем это выражает музыка. (У тебя есть способ удержать меня на своей стороне / Ты даешь мне причину для любви, которую я не могу скрыть / Ради тебя я даже попытаюсь изменить ход событий). Она основана на ритме "бум-чика-бум" или "грузового поезда", часто встречающемся во многих песнях Кэша. В оригинальной записи песни происходит смена тональности между каждым из пяти куплетов, и Кэш напевает новую основную ноту перед исполнением каждого куплета. Последний куплет, являющийся повторением первого, исполняется на полную октаву ниже, чем первый, основная нота понижается с F3 до F2. При записи этой песни, а также в последующих живых и телевизионных выступлениях, Кэш подкладывал под струны гитары, ближе к колкам, лист бумаги. Как он объяснил в 1990-х годах на The Nashville Network, он делал это, чтобы имитировать звук малого барабана, инструмента, которого у него не было во время оригинальной сессии Sun. Джонни, с группой "The Temptations" за дверью и новой женой дома, хотел, чтобы текст звучал так: "Я буду верен тем, кто верит в меня и полагается на меня, на себя и на Бога. Что-то вроде "Я остаюсь верен", или "Я иду по прямой". Слова пришли так быстро, как я только мог их записывать", – говорит Джонни. "За 50 минут я закончил".
The song is very simple and like most Cash songs, the lyrics tell more of a story than the music conveys. (You've got a way to keep me on your side/You give me cause for love that I can't hide/For you I know I'd even try to turn the tide). It is based upon the "boom chicka boom" or "freight train" rhythm common in many of Cash's songs. In the original recording of the song, there is a key change between each of the five verses, and Cash hums the new root note before singing each verse. The final verse, a reprise of the first, is sung a full octave lower than the first verse, the root note lowered from F3 down to F2. When performing this song in recording, and in later live and television appearances, Cash would place a piece of paper under the strings of his guitar towards the tuning end. As he explained during a 1990s appearance on The Nashville Network, he did this in order to simulate the sound of a snare drum, an instrument to which he did not have access during the original Sun session. Johnny, with the Temptations outside his door and a new wife at home, wanted the lyrics to say, "I'm going to be true to those who believe in me and depend on me to myself and God. Something like I’m still being true, or I’m 'Walking The Line.' The lyrics came as fast as I could write," says Johnny. "In 50 minutes, I had it finished. "|author=|title=|source=
Наследие
Песня включена в "500 песен, которые сформировали рок-н-ролл", постоянную экспозицию в Зале славы рок-н-ролла. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню под номером 30 в списке 500 величайших песен всех времен, а также признал её лучшей в списке 100 величайших кантри-песен всех времен в июне 2014 года. Во многих странах, например, в Ирландии, эта песня использовалась для повторного открытия закрытых железнодорожных линий. В 1998 году запись 1956 года на лейбле Sun Records была включена в Зал славы "Грэмми".
The song is included in "The 500 Songs That Shaped Rock and Roll", a permanent exhibit at the Rock and Roll Hall of Fame. In 2004, Rolling Stone magazine ranked the song at No. (number) 30 on its list of the 500 Greatest Songs of All Time. and also ranked it #1 on its list of the 100 greatest country songs of all time in June 2014. In many countries like Ireland the song was recycled to reopen closed railway lines. In 1998, the 1956 recording of the song on Sun Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Обложки
Джей П. Морган записала песню в 1960 году, и сингл достиг 66-й позиции в чартах. The Everly Brothers включили песню в свой альбом 1963 года The Everly Brothers Sing Great Country Hits. Бывший зять Кэша Родни Кроуэлл адаптировал песню к новой мелодии и в 1998 году записал свою версию в дуэте с Кэшем. Эта версия получила название "I Walk the Line Revisited" и поднялась до 61-й позиции в кантри-чартах. Песня позже вошла в альбом Кроуэлла 2001 года The Houston Kid. (В этой кавер-версии не используется оригинальная мелодия песни; вместо этого текст песни, исполненный Кэшем на другую мелодию, включен в новую песню Кроуэлла.) В 2014 году Крэйг Уэйн Бойд исполнил эту песню в седьмом сезоне шоу "Голос". Кавер-версия достигла Топ-15 в чартах iTunes US Country. Альбом Free Country американского джазового гитариста и аранжировщика Джоэла Харрисона, выпущенный в июне 2003 года, содержит трек в исполнении Норы Джонс. Тапио Раутавара создал финскую версию песни под названием "Yölinjalla" ("На ночной линии"). Финский текст рассказывает о тяжелой жизни дальнобойщиков, которым часто приходилось ездить по ночам. Изначально мелодия была заявлена как авторство самого Раутаваара, но это было пересмотрено в 2008 году. Хэлси записала кавер-версию, которая вошла в делюкс-издание ее альбома 2015 года Badlands, а также в трейлер фильма 2017 года Power Rangers. Крис Дотри исполнил эту песню в эпизоде Top 11 пятого сезона "Американского идола".
Jaye P. Morgan covered the song in 1960, the single charting at No. 66. The Everly Brothers covered the song on their 1963 album The Everly Brothers Sing Great Country Hits. Cash's former son in law Rodney Crowell adapted the song to a new melody and in 1998 recorded his version as a duet with Cash. This version was titled "I Walk the Line Revisited" and peaked at No. 61 on the country music charts. The song later appeared on Crowell's 2001 album The Houston Kid. (The cover does not utilize the original melody of the song, instead lyrics from the song, sung by Cash to a different melody, are incorporated into a new song by Crowell.) In 2014, Craig Wayne Boyd covered this song during season 7 of The Voice. The cover reached the Top 15 on the iTunes US Country charts. Free Country, an album by the American jazz guitarist and arranger Joel Harrison released in June 2003 contains the track sung by Norah Jones. Tapio Rautavaara made a Finnish language version of the song, called "Yölinjalla" (‘On the night line’). The Finnish lyrics tell about the hard life of truck drivers, who often had to drive through the night. The melody was originally credited as Rautavaara's own composition but this was revised in 2008. Halsey recorded a cover that appeared on the deluxe version of her 2015 album Badlands as well as the trailer for the 2017 film Power Rangers. Chris Daughtry covered the track in the Top 11 episode of Season 5 of American Idol.
Версия Лоран Вольф
Песня была перепета французским хаус-диджеем и продюсером Лораном Вольфом и выпущена в августе 2009 года как ремикс Walk the Line.
The song was covered by French house music DJ and producer Laurent Wolf and released in August 2009 as Walk the Line Remix.