Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1823 Греко-османский военный конфликт
1823 Greek Ottoman military conflict
Битва при Карпениси произошла в окрестностях города Карпениси (в Евритании, центральная Греция) в ночь на 21 августа 1823 года между подразделениями греческой революционной армии и османскими войсками.
The Battle of Karpenisi took place near the town of Karpenisi (in Evrytania, central Greece) on the night of 21 August 1823, between units of the Greek revolutionary army and Ottoman troops.
Предыстория
После османских неудач 1822 года султан Махмуд II разработал план вторжения в Грецию в 1823 году. Армии было предначертано вторгнуться в Пелопоннес не с восточной стороны Центральной Греции, а с западной стороны, через Патры. Руководство этой экспедицией взял на себя албанский паша Шкодера Мустафа Бушати. Мустафа собрал свою армию в Охриде, в которой насчитывалось 10 000 албанских наемников (по другим данным, 8 000 или 13 000). В июле османские войска двинулись на юг, но вместо прямой дороги от Иоаннины до Миссолонги, они пошли диагональным маршрутом, достигли Трикал, продолжили марш через Пиндус и расположились лагерем в Карпениси. Первое сопротивление кампании Мустафы-паши оказал сулиотский капитан Маркос Боцарис. Он перешел из Миссолонги в Карпениси с 350 людьми. По пути в Карпениси он убедил присоединиться к нему больше греческих повстанцев и в итоге собрал 1200 солдат. Однако его сил было недостаточно для открытого сражения с армией Мустафы-паши, поэтому Боцарис убедил других повстанцев атаковать лагерь противника ночью. За два дня до нападения греков Боцарис отправил разведывательный отряд, который незаметно проник на территорию врага и разведал их позиции. После битвы при Карпениси османские албанские войска двинулись на Миссолонги и осадили город. Однако они потерпели поражение, и Мустафа-паша отступил в Албанию в декабре 1823 года.
After the Ottoman failures of 1822, the Sultan Mahmud II devised a plan of invading Greece in 1823. An army was destined to invade Peloponnese not by the eastern side of Central Greece, but by its west side and Patras. The leadership of this expedition was taken over by the Albanian pasha of Shkodër, Mustafa Bushati. Mustafa assembled his army at Ohrid, and it consisted of 10,000 Albanian mercenaries (according to others there were 8,000 or 13,000). During July, the Ottoman forces headed south, but instead of following the direct road, from Ioannina to Missolonghi, they moved diagonally, arrived at Trikala, continued their march through Pindus, and encamped at Karpenisi. The first resistance against the campaign of Mustafa Pasha was carried out by the Souliote captain Markos Botsaris. The latter moved from Missolonghi to Karpenisi with 350 men. On his way to Karpenisi he persuaded more Greek revolutionaries to follow him, and he eventually managed to muster 1,200 soldiers. His forces, however, were too small to meet Mustafa Pasha’s army in open battle, thus Botsaris convinced the other revolutionaries to assault their opponents’ camp during nighttime. Two days prior to the Greek assault, a unit of spies was sent by Botsaris, which infiltrated and scouted their enemies' positions without being noticed. After the battle of Karpenisi, the Ottoman Albanian forces moved against Missolonghi and besieged it. However, they were finally defeated, and Mustafa Pasha retreated to Albania during December 1823.