Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мышца локтевого сустава
Muscle on the elbow joint
Мышца анконей (или анконей/анконеус) — небольшая мышца на задней поверхности локтевого сустава. Некоторые считают, что мышца анконей является продолжением трёхглавой мышцы плеча. В некоторых источниках её относят к заднему отделу плеча, а в других — к заднему отделу предплечья. Мышцу анконей можно легко прощупать непосредственно латеральнее локтевого отростка локтевой кости.
The anconeus muscle (or anconaeus/anconæus) is a small muscle on the posterior aspect of the elbow joint. Some consider anconeus to be a continuation of the triceps brachii muscle. Some sources consider it to be part of the posterior compartment of the arm, while others consider it part of the posterior compartment of the forearm. The anconeus muscle can easily be palpated just lateral to the olecranon process of the ulna.
Иннервация
Анконей иннервируется ветвью лучевого нерва (шейные корешки 7 и 8). Специфических приобретенных повреждений, которые бы поражали исключительно мышцу анконей, не существует; однако любое заболевание, нарушающее мышечные функции, особенно разгибание руки (например, мышечная дистрофия), будет влиять на эту конкретную вспомогательную мышцу. Гетеротопическая оссификация может возникать вследствие определенной травмы, поскольку это аномальный рост костной ткани в некостной ткани (например, в мышечной ткани). Обычно это состояние встречается в области бедер, хотя задокументированы случаи его возникновения в руках и ногах. Причины инициирования этого процесса до конца не выяснены, известно лишь, что оно обычно является следствием хирургического вмешательства или травмы.
Anconeus is innervated by a branch of the radial nerve (cervical roots 7 and 8) There are no specific acquired injuries that exclusively affect the anconeus muscle; however, any disease that compromises muscular functions, particularly arm extension (i. e. muscular dystrophy) will affect this particular accessory muscle. Heterotopic ossification can result from certain trauma as it is an abnormal growth of osseous tissue in non osseous tissue (e. g. muscle tissue). The condition is usually found in the hips, although there have been documented cases of certain individuals with it occurring in the arms and legs. The cause for the process to initiate is not well understood, only that it typically results from surgery or trauma.
Этимология и правописание
Мышца anconeus – это англицизированная форма латинского выражения musculus anconaeus, как указано в Nomina Anatomica, ратифицированной в Базеле в 1895 году и в Йене в 1935 году. Анатомическое латинское прилагательное anconaeus было написано как anconeus в последующем издании Nomina Anatomica, утвержденном в 1955 году в Париже, без каких-либо дальнейших объяснений этого конкретного упрощения дифтонга. В следующем издании 1961 года была сформулирована политика, согласно которой: все дифтонги должны быть исключены. Хотя некоторые случаи монофтонгизации были отменены, последующие издания Nomina Anatomica и ее последнее издание Terminologia Anatomica настаивали на написании musculus anconeus. Несмотря на более раннее предпочтение Nomina Anatomica варианта anconaeus, древнегреческая форма ἀγκωναῖος не зафиксирована. В современном греческом языке используется выражение ἀγκωνιαίος μυς, при этом прилагательное ἀγκωνιαίος отклоняется от anconaeus, обозначая локоть. Это отклонение восходит к первому изданию Nomina Anatomica.
Anconeus muscle is the anglicized form of the Latin expression musculus anconaeus, as can be found in the Nomina Anatomica as ratified in Basel in 1895 and in Jena in 1935. The anatomic Latin adjective anconaeus was written as anconeus in the subsequent edition of the Nomina Anatomica as authorized in 1955 in Paris, without any further explanation of this specific diphthong reduction. The following edition of 1961 specified its policy by stating that: All diphthongs should be eliminated. Although a selected number of monophthongizations was reverted, subsequent editions of the Nomina Anatomica and its most recent outing Terminologia Anatomica insisted on writing musculus anconeus. Despite the earlier preference of the Nomina Anatomica for anconaeus no ancient Greek form ἀγκωναῖος is attested. In modern Greek the expression ἀγκωνιαίος μυς is used, with the from anconaeus deviating adjective ἀγκωνιαίος. or elbow. of the first edition of the Nomina Anatomica.