Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мышца предплечья у человека. В анатомии человека супинатор — широкая мышца заднего отдела предплечья, изогнутая вокруг верхней трети лучевой кости. Её функция — поворот предплечья наружу (супинация).
Muscle of the forearm in humans
In human anatomy, the supinator is a broad muscle in the posterior compartment of the forearm, curved around the upper third of the radius. Its function is to supinate the forearm.
Структура
Супинатор состоит из двух плоскостей волокон, между которыми проходит глубокая ветвь лучевого нерва. Обе плоскости имеют общее начало – поверхностная, начинающаяся в виде сухожилий, и глубокая, состоящая из мышечных волокон – от супинаторного гребня локтевой кости, латерального надмыщелка плечевой кости, лучевой коллатеральной связки и кольцевой лучевой связки. Известно множество возможных причин этого нервного синдрома, известного как синдром сдавления супинатора, включая компрессию различными мягкотканными образованиями, окружающими нерв, и перенапряжение, вызванное повторяющимися движениями супинации и пронации.
The supinator consists of two planes of fibers, between which passes the deep branch of the radial nerve. The two planes arise in common—the superficial one originating as tendons and the deeper by muscular fibers—from the supinator crest of the ulna, the lateral epicondyle of the humerus, the radial collateral ligament, and the annular radial ligament. Many possible causes are known for this nerve syndrome, known as supinator entrapment syndrome, including compression by various soft tissued masses surrounding the nerve, and stress caused by repetitive supination and pronation.
Изменение
Глубокий лучевой нерв проходит через брюшко супинатора в 70% случаев и через дугу Фрозе в остальных случаях.
The deep radial nerve passes through the belly of supinator in 70% of cases and via the arcade of Frohse in remaining cases.
Функция
Окружая лучевую кость, супинатор поворачивает кисть в положение супинации. В отличие от двуглавой мышцы плеча, он способен выполнять это движение во всех углах сгибания и разгибания локтевого сустава. Супинатор является наиболее активной мышцей при супинации предплечья без нагрузки, в то время как двуглавая мышца плеча становится более активной при значительных нагрузках. Сила супинации снижается на 64% при повреждении или блокировке супинатора.
Encircling the radius, supinator brings the hand into the supinated position. In contrast to the biceps brachii, it is able to do this in all positions of elbow flexion and extension. It is the most active muscle in forearm supination during unresisted supination, while biceps becomes increasingly active with heavy loading. Supination strength decreases by 64% if supinator is disabled by, for example, injury.
Этимология
Термин "супинатор" также может в более широком смысле обозначать мышцу, вызывающую супинацию части тела. В старых текстах термин "supinator longus" использовался по отношению к плечелучевой мышце, а "supinator brevis" – для описания мышцы, которую сейчас называют супинатором.
The term "supinator" can also refer more generally to a muscle that causes supination of a part of the body. In older texts, the term "supinator longus" was used to refer to the brachioradialis, and "supinator brevis" was used to describe the muscle now known as the supinator.