Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мышца в тенарном отделе
Muscle in the thenar compartment
В анатомии человека мышца-приводитель большого пальца (adductor pollicis) – это мышца кисти, функция которой – приведение большого пальца к остальным пальцам. Она имеет две головки: поперечную и косую. Это мясистая, плоская, треугольной формы, веерообразная мышца, расположенная глубоко в тенарном отделе, под длинными сгибателями и червеобразными мышцами в центре ладони. Она располагается поверх пястных костей и межкостных мышц.
In human anatomy, the adductor pollicis muscle is a muscle in the hand that functions to adduct the thumb. It has two heads: transverse and oblique. It is a fleshy, flat, triangular, and fan shaped muscle deep in the thenar compartment beneath the long flexor tendons and the lumbrical muscles at the center of the palm. It overlies the metacarpal bones and the interosseous muscles.
Наклонная головка
Наклонная головка (лат. adductor obliquus pollicis) начинается несколькими пучками от головчатой кости, оснований второй и третьей пястных костей, межпястных связок и влагалища сухожилия лучевого сгибателя запястья. От этого начала большинство волокон проходят косо вниз и сходятся к сухожилию, которое, соединяясь с сухожилиями медиальной части короткого сгибателя большого пальца и поперечной головки аддуктора большого пальца, прикрепляется к локтевой стороне основания проксимальной фаланги большого пальца, в сухожилии присутствует сесамовидная кость. Между наклонной и поперечной головками располагается тонкая волокнистая дуга, через которую проходит нерв, пересекая ладонь латерально. Нерв сопровождается глубокой ладонной дугой. У Pan Homo LCA наклонная головка аддуктора большого пальца, вероятно, имела относительно небольшую физиологическую площадь поперечного сечения (PCSA), и обе головки, вероятно, функционировали как разгибатели и аддукторы в пястно-запястном суставе. У человека PCSA наклонной головки относительно увеличена, и обе головки действуют как сгибатели в этом суставе.
The oblique head (Latin: adductor obliquus pollicis) arises by several slips from the capitate bone, the bases of the second and third metacarpals, the intercarpal ligaments, and the sheath of the tendon of the flexor carpi radialis. From this origin the greater number of fibers pass obliquely downward and converge to a tendon, which, uniting with the tendons of the medial portion of the flexor pollicis brevis and the transverse head of the adductor pollicis, is inserted into the ulnar side of the base of the proximal phalanx of the thumb, a sesamoid bone being present in the tendon. Between the oblique and transverse heads is a thin fibrous arcade which the nerve passes as it traverses the palm laterally. The nerve is accompanied by the deep palmar arch. In the Pan Homo LCA the oblique head of the adductor pollicis probably had a relatively small physiological cross sectional area (PCSA) and both heads probably acted as extensors and adductors at the carpometacarpal joint. In humans the PCSA of the oblique head is relatively enlarged and both heads act as flexors at this joint.