Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост, соединяющий остров Лагос и материк.
Bridge linking Lagos Island and Mainland
Третий материковый мост – самый длинный из трех мостов, соединяющих остров Лагос с материком, два других – мосты Эко и Картер. До 1996 года он был самым длинным мостом в Африке, пока в Каире не был завершен 6 октября мост. Мост начинается в Овороншоки, который соединен с автомагистралями Апапа-Ошоди и Лагос-Ибадан, и заканчивается на развязке Адениджи-Адель на острове Лагос. В середине моста есть съезд на Герберта Маколея-Уэй, в Ябе. Мост был построен компанией Julius Berger Nigeria PLC. Первый этап проекта был введен в эксплуатацию президентом Шеху Шагари в 1980 году и завершен президентом Ибрагимом Бабангидой в 1990 году; его длина составляет около 11,8 км. К 2006 году многие пассажиры сообщали о заметной вибрации Третьего материкового моста, что указывало на необходимость срочного вмешательства. В результате ремонтные работы на отдельных участках моста проводились неоднократно, что приводило к периодическому частичному закрытию моста. В январе 2013 года эти работы были завершены. В последнее время ходили слухи о трещинах на мосту, однако власти их опровергли. Восьмиполосный мост преобразился во время последнего ремонта, его ограждения были окрашены в цвета Нигерии: зеленый, белый, зеленый, а также была проведена общая покраска для придания мосту обновленного вида. Ремонтные работы на мосту были завершены, и он был вновь открыт 30 октября 2012 года. В будние дни Третий материковый мост испытывает очень интенсивное движение, поскольку многие жители ежедневно ездят между материковой частью Лагоса и островом, являющимся коммерческим центром штата Лагос. Жители Икеджи, Агбои-Кету, Икороду, Ишери, Овороншоки, Гбагады, Ябы, Мэриленда и Ошоди часто используют мост в своих ежедневных поездках. Третий материковый мост является важной частью ежедневного транспортного сообщения в Лагосе и, следовательно, требует постоянной реконструкции. Он также стал одной из главных достопримечательностей Лагоса, откуда открываются различные виды на Лагос – Лагосную лагуну, набережную Университета Лагоса и Макоко, трущобы, построенные на Лагосной лагуне. 6 июля 2020 года было объявлено о закрытии Третьего материкового моста на шесть месяцев в связи с ремонтом. Мост должен был пройти еще один этап ремонта с пятницы, 24 июля 2020 года, по 24 января 2021 года для замены опор и изношенных деформационных швов. 4 января 2024 года правительство штата Лагос объявило дату закрытия Третьего материкового моста для проведения капитального ремонта. Каждый этап длился шесть недель. 4 апреля 2024 года Федеральное правительство Нигерии вновь открыло Третий материковый мост.
Third Mainland Bridge is the longest of three bridges connecting Lagos Island to the mainland, the others are the Eko and Carter bridges. It was the longest bridge in Africa until 1996 when the 6th October Bridge located in Cairo was completed. The bridge starts from Oworonshoki which is linked to the Apapa Oshodi expressway and Lagos Ibadan expressway, and ends at the Adeniji Adele Interchange on Lagos Island. There is also a link midway through the bridge that leads to Herbert Macaulay Way, Yaba. The bridge was built by Julius Berger Nigeria PLC. The phase one of the project was commissioned by President Shehu Shagari in 1980 and completed by President Ibrahim Babangida in 1990; it measures about 11.8 km in length. By 2006, many commuters had reported that the Third Mainland Bridge was vibrating noticeably, indicating that it needed urgent attention. As a result, remedial work was commenced on portions of the bridge at different times, leading to intermittent partial closure of the bridge. In January 2013, this work was completed. Recently, there have been rumours of cracks on the bridge. This, however, was denied by authorities. The eight lane bridge experienced a new look during the last repairing exercise, painting the bridge guide with the colours of Nigeria: green, white, green, and also general painting was done out for a new look. The repair works on the bridge were completed and the bridge was reopened on October 30, 2012. The Third Mainland Bridge has very high vehicular traffic on weekdays, as many residents commute to and from the Lagos Mainland to the Island, which is the commercial hub of Lagos State. Residents in Ikeja, Agboyi Ketu, Ikorodu, Isheri, Oworonshoki, Gbagada, Yaba, Maryland and Oshodi often use the bridge on their daily commutes. The Third Mainland Bridge is an essential part of Lagos' daily commuting, and as such requires to be constantly renovated. It has also come to be a major Lagos icon, offering different views of Lagos—the Lagos Lagoon, the University of Lagos waterfront and Makoko, a shanty town built on the Lagos Lagoon. On 6 July 2020, it was announced that the Third Mainland Bridge will be closed for six months due to repairs. The bridge was to undergo another round of repairs from Friday, July 24, 2020, to January 24, 2021, for the replacement of bearings and worn out expansion joints. On 4 January 2024, The Lagos State Government announces date to close Third Mainland Bridge for complete repairs. Each phase lasted for six weeks. On April 4, 2024, the Federal Government of Nigeria reopens the Third Mainland Bridge.
Строительство
В 1970-х годах, после окончания гражданской войны в Нигерии, последовал период роста цен на нефть, и Нигерия пережила ряд экономических подъемов. Возросшая потребность в улучшении инфраструктуры, особенно в столице Лагосе, которая столкнулась с перегруженностью порта и последующим увеличением транспортного потока, создала необходимость в строительстве третьего моста, соединяющего коммерческий остров Лагос с быстрорастущими городскими районами материковой части Лагоса. Контракт на строительство третьего моста был заключен в 1976 году. Строительство моста осуществлялось поэтапно. Первый этап был поручен консорциуму PGH, объединению компаний Impressit Girola и Borini Prono, при поддержке Trevi Group, оказывавшей услуги по забивке свай. Первый этап был спроектирован протяженностью 5 километров, от острова до Эбуте-Метта в направлении Ябы. Мост возвышается над водой на 3 километра и построен из предварительно напряженного железобетона. Глубина забивных свай варьировалась от 36 до 54 метров, а их диаметр определялся несущей способностью для дороги: для основного пролета моста, пересекающего лагуну Лагоса, использовались сваи диаметром 1500 мм, а для съездов и подъездных путей – сваи диаметром от 800 до 1200 мм. Первый этап был завершен в 1980 году. Второй этап, от Эбуте-Метта до Овороншоки, был выполнен компанией Julius Berger в Нигерии.
In the 1970s, following the end of Nigeria's civil war, a period of increasing oil price followed and Nigeria went through series of economic upturns. A need for improved infrastructural facilities especially in the capital city of Lagos that had gone through a period of port congestion and then an upward tick in vehicular traffic created the impetus for a third bridge linking the commercial oriented Lagos Island with the growing urban settlements of mainland Lagos. A contract was awarded for a third mainland bridge in 1976. Construction of the bridge was done in phases. The first phase was contracted to a PGH consortium, a venture consisting, Impressit Girola and Borini Prono, while Trevi Group provided support services for piling. The first phase was designed to be 5 kilometers in length, starting from the Island and ending at Ebute Metta, towards Yaba. The bridge elevates to 3 kilometers above the water and made from pre stressed reinforced concrete. Foundation piles had varying depths of between 36 and 54 meters and pile diameter is based on potential carrying road, diameters of 1500mm are used for the main bridge crossing the Lagos lagoon and for the slipway and approach roads, pile diameter was between 800mm and 1200mm. The first phase was completed in 1980. The second phase from Ebute Metta to Oworonshoki was awarded to Julius Berger in Nigeria.