Паук и муха: Любовный треугольник на пороге войны.
The Spider and the Fly (1949 film)
«Паук и муха» (1949) – британский криминальный фильм о необычном любовном треугольнике между преступниками и полицейским в Париже накануне Первой мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Паук и муха" – британский криминальный фильм 1949 года, снятый Робертом Хэмером в главных ролях с Эриком Портманом, Гаем Ролфом и Надией Грей. Сюжет фильма рассказывает о необычном любовном треугольнике, возникшем между двумя преступниками и полицейским накануне Первой мировой войны. Хэмер снял этот фильм сразу после "Добрых сердец и короны".
The Spider and the Fly is a 1949 British crime film directed by Robert Hamer and starring Eric Portman, Guy Rolfe and Nadia Gray. The screenplay concerns an unusual love triangle that develops between two criminals and a policeman on the eve of the First World War. Hamer made it immediately after Kind Hearts and Coronets.
Сюжет
В 1913 году Фернан Мобер, преданный начальник полиции Парижа, выслеживает Филиппа Лодока, элегантного грабителя банков, подозреваемого в серии краж, но у преступника всегда находится алиби. После последнего ограбления Мобер захватывает сообщницу Лодока, Мадлен Сенкейз. Когда она выходит из тюрьмы, Мобер предупреждает ее держаться подальше от Лодока (хотя он испытывает к нему определенное восхищение). Впечатленный ее умом, красотой и смелостью, он начинает ухаживать за ней сам. Когда Лодок навещает ее, она признается ему в любви, но он отвечает, что им слишком опасно показываться вместе, и что они в конце концов все равно остынут друг к другу. Однако позже, во время одной из их дружеских встреч, Мобер говорит Лодоку, что видит: Мадлен не похожа на других женщин Лодока; она запала ему в душу. Вскоре полиция получает наводку от информатора и прибывает на место очередной попытки ограбления. Лодоку удается сбежать, но его помощник Жан Луи и один полицейский погибают. Лодок уговаривает Мадлен предоставить ему алиби. Мобер знает, что она лжет, но не может это доказать. Однако он прекращает с ней встречи. Наконец, Мобер дожидается своего шанса. Лодок нанимает брата Жана Луи, Альфреда, для следующей кражи. Мобер заставляет Альфреда предать Лодока, не из желания отомстить за смерть брата, а обманом, утверждая, что Лодок не отдал матери Жана ее справедливую долю добычи. Лодок попадает в тюрьму как раз в начале Первой мировой войны. Во время войны Мобер становится майором французской контрразведки. Когда министр войны сообщает ему о срочной необходимости получить список немецких шпионов во Франции, хранящийся в сейфе в немецком посольстве в нейтральном Берне, Швейцария, Мобер заявляет, что для этого задания есть только один подходящий человек. Моберу разрешают предложить Лодоку помилование в обмен на его помощь. Заключенный соглашается, когда Мобер намекает на возможность встречи с Мадлен. Кража проходит успешно. Однако, когда Лодок приходит в квартиру Мадлен, он застает там подавленного Мобера. К удивлению, оказывается, что имя Мадлен было в украденном списке. Ее увозят, подразумевая, что ее казнят за измену. В финальной сцене Мобер наблюдает, как Лодок, теперь безымянный французский солдат, садится в поезд, направляющийся на ожесточенные бои под Верденом, оба понимая, что шансы Лодока на выживание невелики.
In 1913, Fernand Maubert, the dedicated chief of police of Paris, is pursuing Philippe Lodocq, a suave bank robber suspected of a series of thefts, but the criminal always has an alibi. After the latest robbery, Maubert does capture Lodocq's accomplice, Madeleine Saincaise. When she is released from prison, Maubert warns her to stay away from Lodocq (though he has a certain admiration for the man). Impressed by her intelligence, beauty and courage, he begins to court her himself. When Lodocq visits her, she professes her love for him, but he tells her that it is too dangerous for them to be seen together and that they would eventually tire of each other anyway. Later, however, during one of their cordial occasional meetings, Maubert tells Lodocq that he can tell that Madeleine is different from Lodocq's other women; she has gotten under his skin. Later, the police are tipped off by an informant and arrive during an attempted theft. Lodocq gets away, but his assistant Jean Louis is killed, along with a policeman. Lodocq persuades Madeleine to provide him with an alibi. Maubert knows she is lying, but cannot prove it. However, he does stop seeing her. Finally, Maubert gets the break he has been waiting for. Lodocq employs Jean Louis's brother Alfred for his next theft. Maubert gets Alfred to betray Lodocq, not out of revenge for his brother's death, but by telling him falsely that Lodocq did not give his mother Jean's fair share of the loot. Lodocq is imprisoned just as World War I breaks out. During the war, Maubert becomes a major in French counterintelligence. When the Minister of War tells him that they urgently need a list of German spies in France being kept in a safe in the German embassy in neutral Bern, Switzerland, Maubert states there is only one man for the job. Maubert is authorized to offer a pardon to Lodocq in exchange for his services. The prisoner agrees after Maubert dangles the prospect of seeing Madeleine. The theft goes off without a hitch. However, when Lodocq goes to Madeleine's flat, he finds a despondent Maubert already there. In a surprise twist, it turns out that Madeleine's name was on the list they stole. She is taken away, with the implication that she will be executed for treason. In the final scene, Maubert watches Lodocq, now an anonymous French soldier, board a train for the intense fighting at Verdun, both knowing that Lodocq stands little chance of survival.
Производство
Это был первый фильм, созданный продюсерским тандемом Максвелла Сеттона и Обри Бэринга, которые организовали свою работу в компании Mayflower Pictures. Mayflower Pictures была основана Чарльзом Логтоном и Эриком Поммером в 1930-х годах и выпустила три фильма, но прекратила деятельность с началом Второй мировой войны. Сеттон и Бэринг решили возродить компанию, и вместе они сняли шесть фильмов, большинство из которых были написаны Робертом Вестерби, автором сценария к фильму «Паук и муха». Mayflower Pictures получила государственную субсидию для частичного покрытия расходов. Сюжет Роберта Вестерби был основан на реальной истории, которую ему рассказал сотрудник французской полиции. В октябре 1948 года Альфред Хичкок объявил о создании трех фильмов для Transatlantic Enterprises после завершения работы над фильмом «Под знаком Козерога»: «Я исповедуюсь», «Тёмная обязанность» и «Паук и муха». Главные роли исполнили Эрик Портман, Надя Грей и Гай Ролф. Это был первый фильм Эрика Портмана за более чем год, в течение которого он пользовался большим успехом на сцене, играя в двойном репертуаре пьес Теренса Раттигана под названием Playbill. Надя Грей была румынской актрисой, часть войны проведшей в немецком концентрационном лагере; её пригласили в фильм отчасти благодаря её выступлению на парижской сцене в постановке Ноэля Коварда «Сейчас смех» (её заметил Энтони Гавлок-Аллан, который и рекомендовал её). Для Гая Ролфа это была третья главная роль. Съёмки начались в мае 1949 года и проходили в Париже в течение трёх недель, а затем продолжились на студии Pinewood в Лондоне. Художником-постановщиком был Эдвард Кэррик. Костюмы эпохи частично разрабатывала Элизабет Хаффенден. Это был первый фильм Сета Холта в качестве ведущего монтажёра, хотя он несколько лет работал ассистентом.
It was the first film from the producing team of Maxwell Setton and Aubrey Baring, who set up their operation at Mayflower Pictures. Mayflower had been established by Charles Laughton and Eric Pommer in the 1930s and made three films but became dormant with the advent of World War Two. Setton and Baring decided to re activate the company and the two men would make six movies together, most of which were written by Robert Westerby, who wrote The Spider and the Fly. Mayflower received a government grant to underwrite part of the cost. Robert Westerby's story was based on a true story which he had been told by a member of the French police. In October 1948 Alfred Hitchcock announced that he would make three films for Transatlantic Enterprises after he finished Under Capricorn: I Confess, Dark Duty and The Spider and the Fly. The leads were Eric Portman, Nadia Gray and Guy Rolfe. It was Eric Portman's first film in over a year, during which time he enjoyed a great success on stage in a double bill of Terence Rattigan plays called Playbill. Nadia Gray was a Romanian actor who had spent part of the war in a German concentration camp; she was cast in the film partly due to her appearance on the Paris stage in a production of Noël Coward's Present Laughter (she was seen by Anthony Havelock Allan who recommended her). It was Guy Rolfe's third leading role. Filming started in May 1949 and took place in Paris over three weeks, then at Pinewood studios in London. Sets were by the art director Edward Carrick. The period costumes were designed partly by Elizabeth Haffenden. It was Seth Holt's first film as lead editor, although he had worked as an assistant for a number of years.
Прием
В "Monthly Film Bulletin" отмечалось: "Фильм балансирует между мелодрамой и исследованием человеческих взаимоотношений, затрагивая более глубокие темы. Несмотря на отдельные напряженные моменты, в целом он недостаточно захватывающий, чтобы считаться триллером, а проницательный ум Хамера не дотягивает до уровня настоящей психологической драмы".
The Monthly Film Bulletin said "The film falls between melodrama and something deeper a study of human relationships. Though there are some tense scenes, it is as a whole not sufficiently exciting for a thriller, and Hamer's bitter intelligence is not quite sharp enough for a real drama of character."