Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лайбстер ( /ˈl//ɪ//b//s//t//ər/, Liabost) — деревня на восточном побережье Кейтнесса в северной Шотландии. Ранее это был крупный порт для ловли сельди. Музей наследия Waterlines расположен в гавани Лайбстер и рассказывает об истории и геологии Лайбстера. Из гавани Лайбстер также выходят небольшое количество судов для ловли крабов. Лайбстер находится в конце десятого этапа пешеходного маршрута John o' Groats Trail, проходящего от Инвернесса до Джон o' Groats.
Lybster ('/l//ɪ//b//s//t//ər/, Liabost) is a village on the east coast of Caithness in northern Scotland. It was once a big herring fishing port. The Waterlines heritage museum is located in Lybster Harbour and provides information on the history and geology of Lybster. A small number of crab fishing boats also operate from Lybster Harbour. Lybster lies at the end of the tenth stage of the John o' Groats Trail, a long distance walking trail from Inverness to John o' Groats.
История
Лыбстер берет свое начало в рыбной промышленности. В 1790 году для рыбацких лодок был построен деревянный пирс. Деревня была основана в 1802 году как запланированное поселение местным землевладельцем генералом Патриком Синклером, и его сыновья продолжили ее развитие. К 1859 году из гавани действовало около 357 судов, что сделало ее третьим по загруженности рыболовным портом в Шотландии, уступая только Уику и Фрейзербургу. К этому времени в море работало около 1500 рыбаков, а также множество людей, обслуживающих отрасль на суше. Железнодорожная станция Лайбстер была частью железной дороги Уик и Лайбстер. Она открылась 1 июля 1903 года и закрылась 3 апреля 1944 года, будучи вытесненной развитием дорожной сети и упадком сельдевой промышленности. В 1900-х годах из порта действовал флот, занимавшийся выловом белой рыбы, но и он пришел в упадок. Сейчас гавань используется рыболовными лодками, ловящими лобстеров и крабов, а также для рекреационных целей. В 1838 году население составляло 1312 человек, и возникла необходимость в строительстве церкви, поскольку в противном случае прихожанам приходилось ездить либо в Латерон, либо в Бруан, оба поселения находились примерно в 8 километрах (5 милях) отсюда. Значение Либстера как порта для ловли сельди снизилось до начала Первой мировой войны, поскольку местная промышленность сосредоточилась в Уике. Здесь проводятся "Чемпионаты мира по нотти"; нотти или кнатаг – это разновидность шинти. Фильм "Серебряные стаи" (Silver Darlings), снятый по книге Нила Ганна, был снят здесь. В 2019 году Лайбстер использовался в качестве места съемок драматического сериала Netflix "Корона". Род Синклеров из Либстера имеет давние корни, восходящие к графам Синклер, правившим Кетнессом, который когда-то был гораздо большей территорией, охватывающей значительную часть Сазерленда. Прослеживая историю семьи дальше, можно обнаружить связь с норвежскими графами, которые на протяжении веков контролировали север Шотландии.
Lybster owes its origin to the fishing industry. A wooden pier was built in 1790 for use by the fishing boats. The village was founded in 1802 as a planned village by the local landowner, General Patrick Sinclair and his sons continued with its development. By 1859 some 357 boats operated from the harbour, making it the third busiest fishing port in Scotland, only exceeded by Wick and Fraserburgh. By this time there were some 1500 fishermen at sea, and other servicing the industry on land. Lybster railway station was part of the Wick and Lybster Railway. It opened on 1 July 1903 and closed on 3 April 1944, having been overtaken by events, the opening up of the road for traffic and the decline of the herring industry. A white fish fleet operated from the port in the 1900s, but that dwindled too, and now the harbour is used by fishing boats catching lobsters and crabs, and recreational craft. In 1838, the population was said to be 1312, and there was a move to build a church there, because otherwise worshippers had to travel to either Latheron or Bruan, both about 5 mile (8 km) away. Lybster declined in importance as a herring fishing port before the First World War as the local industry concentrated in Wick. It hosts the "World Championships of Knotty"; knotty or cnatag is a variant of shinty. The film, Silver Darlings, from Neil Gunn's book, was shot here. In 2019, Lybster was used as a location for shooting the Netflix drama, The Crown. The Sinclairs of Lybster have long roots running back to the Sinclair earls who ruled Caithness that was once a much larger area taking in much of Sutherland. Tracing further back the family has connections to the Norwegian earls who controlled the north of Scotland for centuries.
Патрик Синклер
Город-побратим Лайбстера — остров Макинак, США. Одним из наиболее известных представителей клана был Патрик Синклер. Сегодня на острове Макинак есть паб, названный в его честь. Иронично, но это ирландский паб.
Lybster's sister city is Mackinac Island, United States. One of the more famous of the clan was Patrick Sinclair. Today there is a pub on Mackinac Island that bears his name. Ironically it is an Irish pub.