Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Лоу Рамор является предлагаемой территорией природного наследия (pNHA) и впадает в реку Блэкуотер, которая обозначена как особо охраняемая территория (SAC) в рамках программы сохранения дикой природы Natura 2000.
Lough Ramor is a proposed Natural Heritage Area (pNHA) and flows into the Blackwater, designated a Special Area of Conservation (SAC) under the Natura 2000 wildlife habitat conservation programme.
Природная среда
Лау-Рамор – частично лесистая водно-болотная местность, служащая убежищем для множества видов дикой природы, как оседлых, так и перелетных. Имеющиеся исторические данные указывают на то, что почти половина леса Дирпарк когда-то была представлена дубовым лесом, древесина которого использовалась для строительства и в сельском хозяйстве. В XVII веке сообщалось, что первые поселенцы Вирджинии вынуждены были перевозить строительный лес из западного Кавана и Фермана. В начале XIX века проводилась масштабная посадка ясеня, вяза, дуба, лиственницы, ели и сосны обыкновенной. В последнее время были высажены дополнительные лиственные породы, включая платан кленолистный. Последнее исследование, проведенное правительственным департаментом по охране окружающей среды, описывает район озера Рамор как понижение в силурийских слоях, покрывающих большую часть восточной части графства Каван. Озеро Лау-Рамор очень мелкое, с pH 7,5 и максимальной глубиной шесть метров. Вода бедна питательными веществами, но периодически обогащается, что приводит к цветению водорослей. Благодаря расположению на другом типе горных пород, чем у других озер Кавана, оно также отличается внешним видом. Большая часть берега покрыта полуестественными лесами из ольхи, ивы и орешника. Насаждения вблизи Вирджинии были высажены искусственно. Кустарники орешника и боярышника широко распространены на относительно сухих участках вместе с ежевикой, ложно-метельником, лесным тростником, фиалкой, ландышем майским, диким гиацинтом и примулой. Там, где такие сообщества встречаются на скалистом берегу, яблоня дикая часто растет вместе с розами и фиалкой трехцветной. В нескольких местах на южном берегу кустарниковая растительность переходит в лес, где встречаются ясень и дуб с падубом. В таких местах обитают пищуха, синица длиннохвостая, пеночка-весничка, славка серая, а местами – черноголовая славка, обычный глухарь, тетерев, сойка, фазан и вальдшнеп. Острова в основном покрыты ивами, на более открытых участках гнездятся чайки-хохотуны, на островах размножаются кряквы, чирки-свистунки и красноголовые нырки, а большие поганки в основном используют материковый берег озера. Пресноводные болота встречаются во многих местах вокруг берега, но обширные заросли тростника, простирающиеся в озеро, редки. Края болот в основном заняты осоками, такими как осока бутылочная, осока пузырчатая, осока пушистая, обыкновенная осока и иногда осока водная, хвощ водяной, лапчатка болотная и камыши. Также на окраинах встречается более разнообразное сообщество, характерное для бедных почв, с такими видами, как ранункулюс болотный, ранункулюс меньший, черногорлый аконит, гвоздика болотная и ива серая, мятлик луговой, тимофеевка луговая и лисохвост луговой. Кокошник обыкновенный встречается часто, а фиалка болотная и ранункулюс большой можно найти в некоторых местах. Участки берега с илистым или каменистым субстратом предоставляют ниши для календулы полевой и редких безвкусных водяного перца и водяного перца малого. Озеро поддерживает значительные популяции большого баклана (в среднем около 200 особей) и заметные концентрации лебедя-кликуна, чирка-свистунка, кряквы, серой цапли и чибиса. Кулики и чибисы также гнездятся в прибрежных болотах. Растительные сообщества вдоль берегов озера заслуживают внимания и, в сочетании с численностью перезимовывающих птиц, делают Лау-Рамор важной водно-болотной территорией.
Lough Ramor is a partly wooded wetland site, a haven for many species of wildlife both resident and migratory. Available recorded history indicates that nearly half of the of Deerpark woodland was once oak woodland, the timber being used for building and agricultural purposes. During the seventeenth century it was reported that early Virginia settlers had to transport their building timber from west Cavan and Fermanagh. The early nineteenth century saw extensive tree planting of ash, elm, oak, larch, spruce and Scots pine. In recent times additional broad leaf varieties were planted including sycamore. The most recent site study conducted by the Government Department of the Environment describes the Lough Ramor area as a hollow in the Silurian strata that covers most of eastern County Cavan. Lough Ramor is a very shallow lake with a pH of 7.5 and a maximum depth of six metres. The water is nutritionally poor but is periodically enriched, resulting in algal blooms. Being situated on a different rock type than other Cavan lakes it differs also in appearance. Much of the shore has semi natural woodland of alder, willows and hazel. The stands near Virginia were originally planted. Hazel and hawthorn scrub is widespread on relatively dry sites with bramble, false brome, wood sedge, violet, bluebell, wild hyacinth and primrose. Where such communities occur on a rocky shore crab apple often grows with roses and dog violet. The scrub grades into woodland in several places on the southern shore and here ash and oak occur with holly. The bird community in such sites include treecreeper, long tailed tit, chiffchaff, willow warbler and locally blackcap, common woodpigeon, sparrowhawk, jay, pheasant and woodcock are also found. The islands are mostly covered by Willows, in more open places black headed gulls nest, mallard, teal and red breasted merganser breed on the island, great crested grebe largely use the mainland shores of the lake. Freshwater marshes exist in many places around the shore but extensive reed beds stretching out into the lake are rare. The margins of the marshes are mostly sedge dominated by such species as bottle sedge, bladder sedge, tufted sedge, common sedge and occasionally water sedge, water horsetail, marsh cinquefoil and bur reeds also occur commonly. Also on the fringes occurs a more varied community characteristic of base poor areas, with such species as marsh ragwort, lesser spearwort, devil's bit scabious, marsh bedstraw and hoary willowherb, creeping bent, sweet vernal grass, Yorkshire fog and purple moor grass. Cuckooflower occurs commonly and bog violet and greater spearwort are to be found in places. Stretches of the shore with muddy or stony substrates provide niches for bur marigold and the scarce tasteless water pepper and small water pepper. The lake supports nationally important numbers of great cormorant (averaging around 200) and notable concentrations of whooper swan, wigeon, teal, mallard, grey heron and lapwing. Curlew and lapwing also nest in the fringing marshes. The plant communities along the lake margins are of note and combine with over wintering bird numbers to make Lough Ramor an important wetland site.
Ранние христианские поселения
Ссылки на раннее христианское основание в районе озера Лох-Муинреймхейр встречаются в Мартирологии Донегала, где 6 февраля указано как день памяти святых Брандуба и Колума из Лох-Муинреймхейр. Подобная запись присутствует в Фелире Гормана и других ирландских календарях, не имеющих даты. Считается, что эти люди жили вскоре после принятия христианства, в V веке. Предполагается, что остров или краног служил первоначальным основанием для ранней церкви в Лох-Муинреймхейре. На одном из таких островов сохранились остатки средневековых церковных сооружений; его древнее название не зафиксировано, но с начала XVIII века он известен местным населению как остров Вудварда, по имени знатной семьи Келлс, построившей на нем виллу. Средневековая островная церковь принадлежала августинскому аббатству Святой Марии в Кэллсе – англо-нормандскому учреждению, которое не следует путать с ранним колумбанским аббатством в Кэллсе, основанным святым Колумкиллом. Существовала местная традиция, согласно которой часть ранних монахов, живших на острове, была убита грабителями, разграбившими церковь. Августинцы приобрели этот участок, вероятно, в XIII веке, после изменения границ церковных диоцезов, в результате чего новая епархия Килмор была включена в территорию, известную тогда как Восточный Брейфне. Святые Брандуб и Колум не упоминаются в «Анналах четырех мастеров». Имя Брандуб (буквально переводится как «Черный Ворон») упоминается как имя короля Ленстера, скончавшегося в 601 году. Территориями Блэкуотер и Рамор правили воинственные племена Луигни и Гайланга, и можно предположить, что святой Патрик отправлял миссионеров в эти земли, а святые Брандуб и Колум были одними из первых миссионеров.
References to an early Christian foundation in the Loch Muinreamhair area are found in the Martyrology of Donegal, where 6 February is recorded as the festival of Saints Brandubh and Coluim of Loch Muinreamhair. There is a similar entry in the Felire of Gorman and other undated Irish Calendars. It is thought that these people flived shortly after the introduction of Christianity, during the fifth century. It is assumed that an island or crannog was used as the initial foundation for the early church in Loch Muinreamhair. One such island has the remains of medieval ecclesiastical associations, its early name is not recorded, but since the early eighteenth century it has been known locally as Woodward's Island, after a prominent Kells family who built a villa upon the island. The medieval island church belonged to the Augustinian Abbey of St. Mary's in Ceannannus (Kells), an Anglo Norman institution, not to be confused with the early Columban Abbey of Ceannannus that was founded by Saint Columcille. There was a local tradition that some of the early period monks who lived on the island were killed by thieves who plundered the church. The Augustinians acquired the site, probably during the 13th century, after the ecclesiastical diocese boundaries were changed to include the new diocese of Kilmore in the territory then known as East Breifne. Neither saints Brandubh or Coluin are mentioned in the Annals of the Four Masters. The name Brandubh (literally interpreted as Black Raven) is mentioned as being the King of Leinster, who died in the year 601. A warlike race of people called Luigni and Gailanga ruled over the Blackwater and Ramor regions, where it may be inferred that St. Patrick sent missionaries into the territory and that Saints Brandubh and Coluin were these early missionaries.
Ранние цивилизации
Существуют свидетельства ранней цивилизации в регионе Лауг Рамор, датируемые 2000 годом до нашей эры. Когда-то в местности Баллаганеа стоял неолитический дольмен, или захоронение. Другие каменные знаки, относящиеся к периоду бронзового века, были обнаружены в Мюнтерконнахте. Островное церковное поселение, описанное выше, приобретает известность в 845 году, когда Четыре Мастера описывают территорию Луигни из Слиабх Гуире. Это было воинственное племя, прибывшее с западного побережья и обосновавшееся в III веке, одно из цепи «буферных государств», охранявших границы королевства Тары. Следы кольцевых укреплений – многочисленные раты, лиосы и кольцевые форты – встречаются по всему региону. Маелсехлайн, король Мита, возглавил атаку, чтобы истребить банду мародеров, которые обустроили на острове опорный пункт. В хрониках описывается это событие:
There is evidence of early civilisation in the Lough Ramor region dating back to 2000BC. There once stood a Neolithic dolmen, or burial site, in the townland of Ballaghanea. Other stone markings dating from the period of the Bronze Age have been identified in Munterconnacht. The island ecclesiastical site, described above, comes into prominence during 845, when the Four Masters describes the territory of the Luigni of Sliabh Guire. They were a warlike tribe introduced from the western seaboard and established during the third century, one of a chain of 'buffer states' to guard the frontiers of the kingdom of Tara. Traces ring forts of many raths, lios and ring forts abound the region. Maelseachlainn, King of Meath led an attack to exterminate a band of marauders who established a stronghold on the island. The chronicles describe the event:
«Разрушение острова Лох Муинреамхайр Маелсехлайном, сыном Маелруана, против толпы «сынов смерти» из Луигни и Гайленга, которые грабили окрестности по наущению чужеземцев (норманнов), и он их уничтожил». Схожая запись содержится в «Анналах Ольстера» и датируется 846 годом. Однако местное предание гласит, что разбойники сражались между собой из-за добычи, полученной в результате различных набегов, включая островную церковь, возможно, это отголосок веков, свидетельствующий о том, что жестокие битвы действительно происходили на холме, известном в округе как Кнок Фола, холм крови.
"The demolition of the island of Loch Muinreamhair by Maelseachlainn, son of Maelruanaidh against a crowd of 'sons of death' of the Luigni and Gailenga who were plundering the districts at the instigation of the foreigners (Norsemen) and they were destroyed by him." A similar mention is entered in the Annals of Ulster given as the year 846. But local tradition tells of the robbers fighting amongst themselves for a share of the spoils from various plundering raids including the island church, may be an echo down through the centuries that fierce battles did however take place upon a hillock known locally as Cnoc Fola, the hill of blood.
Связи
Команда Вирджинии GAA, Ramor United, получила своё название в честь этого озера, как и местный театр.
The Virginia GAA team, Ramor United is named after the lake, as is a local theatre.