Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The F Word (также известная как Gordon Ramsay's F Word) – британская кулинарная программа с шеф-поваром Гордоном Рамзи. В программе освещается широкий спектр тем: от рецептов и приготовления пищи до кулинарных увлечений знаменитостей. Программа была создана компанией Optomen Television и еженедельно транслировалась на канале 4. Заглавная тема сериала – "The F Word" из альбома Babybird Bugged.
The F Word (also called Gordon Ramsay's F Word) is a British cookery programme featuring chef Gordon Ramsay. The programme covers a wide range of topics, from recipes to food preparation and celebrity food fads. The programme was made by Optomen Television and aired weekly on Channel 4. The theme tune for the series is "The F Word" from the Babybird album Bugged.
Сегменты программы
Каждый эпизод строится вокруг приготовления Гордоном Рамзи трех блюд в ресторане F Word для 50 гостей. Среди посетителей ресторана – знаменитости, которые участвуют в беседах, конкурсах и кулинарных поединках с Рамзи. Другие сегменты посвящены темам, связанным с едой, таким как альтернативные продукты, визиты Рамзи к людям, чтобы помочь им освоить здоровое приготовление пищи и правильное питание (некоторые визиты включают в себя временную работу на предприятиях, которые он посещает), а также демонстрация Рамзи рецептов блюд для домашних зрителей. В течение всего сезона также освещалась тема домашнего скота и птицы, которые в финальном эпизоде были поданы гостям ресторана F Word.
Each episode is based around Ramsay preparing a three course meal at the F Word restaurant for 50 guests. Diners in the restaurant include celebrities, who participate in conversations, challenges, and cook offs with Ramsay. Other segments focus on food related topics such as alternative foods, visits by Ramsay to help people focus on healthy cooking and eating (some visits include taking on the occupations at the workplaces he visits), and even Ramsay himself demonstrating recipes of the courses to the home viewers. Finally, there was a series long feature on home reared livestock or poultry that was ultimately served to F Word diners on the series finale.
Серия 1
Первая серия основана на кампании "Верните женщин на кухню", в рамках которой Рамзи посетил несколько английских семей, чтобы помочь женщинам, желающим улучшить свои кулинарные навыки. Ресторанный критик газеты The Times Джайлс Корен и журналист по вопросам еды Рейчел Кук работали полевыми корреспондентами, представляя репортажи об оригинальных кулинарных тенденциях и здоровом питании соответственно. Два или три повара-помощника (отобранные из тысячи претендентов) соревновались в каждом эпизоде за возможность получить должность в одном из ресторанов Рамзи. Рамзи выращивал индейку в своем саду, чтобы его дети лучше понимали, откуда берется их пища. Шеф-повар и телеведущий Хью Фэрнли-Уиттингстолл регулярно давал советы по выращиванию индейки на свободном выгуле. Индейки были названы в честь других известных шеф-поваров, например, Эйнсли, Энтони, Джейми, Делия, Гэри и Найджелла. В конкурсе на лучший десерт Рамзи регулярно соревновался с приглашенной знаменитостью, а победитель получал честь подавать свой десерт гостям ресторана F Word.
The first series is based around the "Get Women Back in the Kitchen" campaign where Ramsay visited several English households to help women who wanted to improve their culinary skills. The Timess restaurant critic Giles Coren and food writer Rachel Cooke acted as field correspondents who presented reports on unique food fads and healthy eating respectively. Two or three commis (picked from a thousand applicants) squared off in each episode to earn a position at one of Ramsay's restaurants. Ramsay raised turkeys in his garden, so that his children gained a better understanding of where their food came from. Chef and television presenter Hugh Fearnley Whittingstall regularly offered tips on raising free range turkeys. The turkeys were named after other celebrity chefs, for example, Ainsley, Antony, Jamie, Delia, Gary and Nigella. The pudding (dessert) challenge regularly pitted Ramsay with a celebrity guest, with the winner having the honour of serving his or her pudding to the guests at the F Word restaurant.
Серия 2
Тема сериала подчеркивает важность воскресного обеда, и Рамзи обучает семьи тому, как регулярно готовить это блюдо. Начиная со второго сезона, ресторан обслуживал 50 платных посетителей, которых обслуживала команда из непрофессионалов. Если гостям не нравилось какое-либо блюдо, они могли отказаться от его оплаты. Джанет Стрит-Портер стала постоянным корреспондентом сериала; Джайлс Корен появился лишь однажды в специальном сегменте на сайте и в феномене Pimp That Snack. Соревнование по приготовлению пудингов со знаменитостями было заменено общим кулинарным состязанием, а Рамзи разводил свиней в своем саду, назвав их Тринни и Сюзанной. Хью Фэрнли-Уиттингстолл вернулся, чтобы дать советы по разведению свиней. В отличие от первого сезона, второй сезон шоу обычно транслировался после 21:00, что означало, что знаменитая ненормативная лексика Рамзи больше не подвергалась цензуре.
The series theme emphasises the importance of Sunday lunch, with Ramsay teaching families how to prepare this meal on a regular basis. From the second series onward, the restaurant had 50 paying diners served by an amateur brigade. If guests found any of their food unsatisfactory, they could choose not to pay for that item. Janet Street Porter became the series' regular field correspondent; Giles Coren only appeared in a one off segment on the Pimp That Snack website and phenomenon. The celebrity pudding challenge was changed to a general cooking challenge, while Ramsay raised pigs in his garden, which he named Trinny and Susannah. Hugh Fearnley Whittingstall returned to offer advice on raising the pigs. Unlike Series 1, the second series of the show was usually transmitted after the 9pm watershed, meaning that Ramsay's infamous bad language was no longer bleeped out.
Серия 3
В этой серии была проведена кампания под лозунгом "Быстрая еда – не обязательно вредная", в рамках которой Рамзи показывал людям, как приготовить простой ужин менее чем за 30 минут, не прибегая к заказу еды на вынос или полуфабрикатам и другим продуктам быстрого приготовления. Лучшая еженедельная команда-любитель получала возможность приготовить блюдо в ресторане Рамзи в Claridge's в финальном эпизоде. Рамзи собственноручно вырастил пару валлийских ягнят породы шароле, которых он назвал Шарлотта и Гэвин. На протяжении всего сериала также велись поиски новой "Фанни Крэдок", которые завершились выбором Равиндры Бхогал.
This series ran a campaign stating that "Fast food doesn't have to mean junk food", with Ramsay showing people how to prepare a simple supper in under 30 minutes, without having to order takeaways or rely on frozen meals or other convenience food. The best weekly amateur brigade was rewarded with the prestige of cooking at Ramsay's restaurant at Claridge's in the series finale. Ramsay home reared a pair of Charollais Welsh lambs, named Charlotte and Gavin. There was also a series long search for a new "Fanny Cradock" which culminated in the selection of Ravinder Bhogal.
Серия 4
В этой серии еженедельной любительской команды участвовали знаменитости и их родственники. Колумнист по вопросам еды Том Паркер Боулз появился в двух эпизодах. В своем первом появлении он посетил Сардинию, чтобы попробовать касу марцу – местный сыр, содержащий личинок. Во второй раз он попытался приготовить целого поросенка.
This series' weekly amateur brigade featured a celebrity and their relatives. Food columnist Tom Parker Bowles appeared on two episodes. In his first appearance, he visited Sardinia to sample casu marzu, a local cheese containing maggots. On his second stint, he attempted to cook a whole pig.
Серия 5
Пятый сезон стартовал 3 ноября 2009 года на канале Channel 4. Сезон был посвящен поиску "лучшего ресторана Великобритании". Из 10 000 номинантов были отобраны 18 ресторанов-финалистов, представляющих девять различных кухонь. Во втором туре финалисты готовили свои коронные блюда для жюри из гостей в своих ресторанах, после чего состоялся полуфинал на флагманском ресторане Рамзи на Royal Hospital Road в Челси.
A fifth series premiered on 3 November 2009 on Channel 4. The series focused on a search for "Britain's best local restaurant". 10,000 nominations were narrowed down to 18 restaurant finalists representing nine different cuisines. The second round involved the finalists serving their signature dishes to a panel of diners at their own establishments, followed by a semi final cook off at Ramsay's flagship restaurant at Royal Hospital Road in Chelsea.
Версия США
30 сентября 2016 года компания Fox объявила о планах показать The F Word в США в 2017 году. 3 февраля 2017 года стало известно, что премьера состоится летом. Каждый выпуск шоу будет выходить в прямом эфире и включать в себя неожиданных гостей, VIP-персон, а также семьи гурманов со всей территории США, соревнующихся в кулинарных битвах.
On 30 September 2016, Fox announced that The F Word would go to the United States sometime in 2017. On 3 February 2017, it was announced that it would air for the summer. Each installment of the series will be presented live and will feature surprise guests and VIPs as well as foodie families from across the U. S. battling in cook offs.
Серия 1
Нет, знаменитый гость Кулинарный поединок с гостем Оригинальная дата выхода в эфире в Великобритании1 Ал Мюррей и Мартин МакКатчонГордон проигрывает27 окт. 052 Джоан Коллинз и Хелен КосгровГордон побеждает3 нояб. 053 Кристофер ПаркерГордон побеждает10 нояб. 054 Рэйчел КукСоревнуются повара-помощники17 нояб. 055 Джонатан Росс и Гэри РодсГордон проигрывает24 нояб. 056 Ричард Уилсон, Нэнси Делл'Олио, Ким Вудберн и Агги МакКензиГордон проигрывает1 дек. 057 Джимми Карр, Сара Бини и Давина МакКоллГордон проигрывает8 дек. 058 Колин Джексон, Мартин МакКатчон и Джанет Стрит-ПортерГордон проигрывает15 дек. 059 Шарон Осборн и Хью Фэрнли-УиттингстоллГордон проигрывает21 дек. 05
No. Celebrity guest Guest cook off Original U. K. air date1Al Murray and Martine McCutcheonGordon loses27 Oct 052Joan Collins and Helen CosgroveGordon wins3 Nov 053Christopher ParkerGordon wins10 Nov 054Rachel CookeCommis chefs compete17 Nov 055Jonathan Ross and Gary RhodesGordon loses24 Nov 056Richard Wilson, Nancy Dell'Olio, Kim Woodburn and Aggie MacKenzieGordon loses1 Dec 057Jimmy Carr, Sarah Beeny and Davina McCallGordon loses8 Dec 058Colin Jackson, Martine McCutcheon and Janet Street PorterGordon loses15 Dec 059Sharon Osbourne and Hugh Fearnley WhittingstallGordon loses21 Dec 05
Женщины на кухне
Основным компонентом первого сезона стала кампания Рамзи «Верните женщин на кухню». В ходе самооценки он выяснил, что три четверти женщин не умеют готовить, при этом около 78% никогда не готовили регулярный вечерний ужин. Результаты, полученные Рамзи, вызвали неоднозначную реакцию. В то время как некоторые его коллеги, например, Найджела Лоусон, ранее высказывали схожие взгляды, другие известные шеф-повара, такие как Кларисса Диксон Райт, посчитали утверждение Рамзи «ерундой и устаревшим на десять лет». Райт полагала, что эти высказывания подрывают растущий интерес женщин к обучению в кулинарных школах по всей Великобритании. Заявлялось, что его целью было помочь женщинам, которые хотят научиться готовить, но которым не хватает уверенности или мотивации.
A major component of series 1 was Ramsay's "Get Women Back in the Kitchen" campaign. In a self administered survey, he found that three quarters of women could not cook, with some 78% never cooking a regular evening dinner. Ramsay's findings were met with mixed reactions. While some of his contemporaries, like Nigella Lawson, previously stated similar opinions, other celebrity chefs, like Clarissa Dickson Wright, felt Ramsay's proposition was "rubbish and about ten years out of date". Wright felt that these comments undermined the increased enrollment of women at culinary schools across the United Kingdom. It was claimed that his desire was to help women who want to be able to cook but lack the confidence or motivation.
Убой животных
В предпоследнем эпизоде первого сезона была показана убойка шести индеек, выращенных в саду Рамзи. Сцена была предварена предупреждением о содержании. 27 зрителей пожаловались на убой, что привело к расследованию со стороны Ofcom. В то же время, медиа-регулятор и Channel 4 получили 18 писем в поддержку, чтобы опровергнуть жалобы. В 2004 году Рамзи также подвергся критике со стороны вещательного регулятора за ненормативную лексику в эфире. Во втором сезоне зрители также увидели убой двух свиней, которых он выращивал на протяжении всего сезона. Их отвезли на скотобойню, где перед убоем их мозг был оглушен электрическим током. За несколько месяцев до этого другой сериал Channel 4, "Великое итальянское приключение Джейми" (с участием Джейми Оливера), также получил аналогичные жалобы после показа убоя ягненка. Подобным образом, ягнята, которых он содержал, были забиты в конце третьего сезона. Перед началом программы зрителям давались предупреждения о графическом характере кадров, цензуры смерти или потрошения животного не было. В четвертом сезоне Рамзи подвергся критике за "рыбалку с воздуха" на тупиков, в результате которой им ломали шеи и ели сырое мясо и сердце двух птиц – местную традицию в Исландии. Ofcom получил 42 жалобы, но нарушений правил выявлено не было. Ofcom "также отметил, что птицы были убиты гуманным способом с минимальными страданиями".
The second to last episode of the first series featured the slaughter of six turkeys that were raised in Ramsay's garden. The scene had been preceded with a content warning. 27 viewers complained about the slaughter, leading to an investigation by Ofcom. Conversely, the media watchdog and Channel 4 also received 18 letters of support to counter the complaints. In 2004, Ramsay had also been criticised by the broadcast watchdog for swearing on air. In the second series, viewers also saw the slaughter of his two pigs, which were raised throughout the series. They were taken to an abattoir and their brains stunned with an electric shock before being slaughtered. A few months earlier, another Channel 4 series, Jamie's Great Italian Escape (featuring Jamie Oliver) also received similar complaints after it featured the slaughter of a lamb. Similarly the lambs he kept were slaughtered at the end of series three. Warnings were given to viewers before the start of the programme explaining the graphic nature of the footage, there was no censoring of the death or evisceration of the animal. In series four, Ramsay received criticism for "sky fishing" for puffins, having their necks broken and eating the animals' raw flesh and heart of two birds, a local tradition in Iceland. Ofcom received 42 complaints, but no rules were deemed broken. Ofcom "also noted the birds were killed in a humane way with minimal suffering".