Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник (1852–1929)
French painter (1852–1929)
Анри Гервекс (10 декабря 1852 – 7 июня 1929) – французский живописец, учившийся живописи у Александра Кабанеля, Пьера Николя Бриссе и Эжена Фромэнтэна.
Henri Gervex (10 December 1852 – 7 June 1929) was a French painter who studied painting under Alexandre Cabanel, Pierre Nicolas Brisset, and Eugène Fromentin.
Ранние годы
Он был сыном Жозефины Пельтье и Феликса Николаса Гервекса, изготовителя фортепиано. Когда ему было 15 лет, друг семьи помог ему поступить в мастерскую Пьера Николя Бриссе. Три года спустя он служил в 152-м батальоне Национальной гвардии. В 1871 году он был принят в Школу изящных искусств в студию Александра Кабанэля, где он учился пять лет вместе с Жаном Луи Форэном, Фернаном Кормоном и Эженом Дамасом, художником-пейзажистом. Он также учился у ориенталиста Эжена Фромэнтэна.
He was the son of Joséphine Peltier and Félix Nicolas Gervex, a piano maker. When he was 15, a friend of the family helped him get admitted to the atelier of Pierre Nicolas Brisset. Three years later, he served in the 152nd Battalion of the National Guard. In 1871 he was accepted into the École des Beaux Arts in the studio of Alexandre Cabanel, where he studied for five years along with Jean Louis Forain, Fernand Cormon, and Eugène Damas, a landscape painter. He also apprenticed himself to the Orientalist painter Eugène Fromentin.
Дебют
Его ранние работы почти исключительно относились к мифологическому жанру, который служил предлогом для изображения обнаженного тела, но не всегда отличался хорошим вкусом. Его картина «Ролла» 1878 года, основанная на стихотворении Альфреда де Мюссе, была отклонена жюри Парижского салона за аморальность, так как на ней была изображена сцена из стихотворения с обнаженной проституткой после полового акта с клиентом. Однако цензура лишь сделала картину Гервекса еще более знаменитой и положила начало карьере 26-летнего художника. Несмотря на запрет в Салоне, «Ролла» была выставлена в соседней частной галерее и, согласно книге «Известные картины, воспроизведенные с известных полотен величайших художников мира», стала «вероятно, самой успешной частной выставкой, когда-либо проводившейся в Париже». В книге также утверждалось, что «Ролла – это шедевр, одно из немногих подлинно великих произведений современного искусства». Гервекс был одним из многочисленных поклонников знаменитой куртизанки Вальтесс де Ла Бинь. Их отношения были долгими и глубокими, и Гервекс изобразил эту златовласую красавицу в своей картине «Гражданский брак» 1881 года, где Вальтесс де Ла Бинь одета с головы до ног в синий цвет – ее любимый цвет, и стоит рядом с темноволосым мужчиной с усами. Другая картина с изображением Ла Бинь вдохновила Эмиля Золя на создание героини для романа «Нана», а сам Гервекс послужил прототипом для образа художника-оппортуниста в романе Золя «L’Œuvre» (Произведение [искусства], 1886). После этого Гервекс посвятил себя изображению современной жизни и добился значительного успеха со своей картиной «Доктор Пеан в Сальпетриере» («Операция»), которая представляла собой, своего рода, модернизированную переработку «Анатомического урока» Рембрандта.
His early work belonged almost exclusively to the mythological genre, which served as an excuse for the painting of the nude, but not always in the best of taste. His Rolla of 1878, based on a poem by Alfred de Musset, was rejected by the jury of the Salon de Paris for immorality, since it depicted a scene from the poem of a naked prostitute after having sex with her client. However, the censorship only made Gervex's painting even more famous, and launched the career of Gervex, then age 26. Although banned from the Salon, Rolla was exhibited in a nearby private gallery and became, according to the book Famous Pictures Reproduced from Renowned Paintings By the World's Greatest Artists, "probably the most successful private exhibition made in Paris." The book also called Rolla "a masterpiece, one of the few real great works on modern art." Gervex was one of many lovers entertained by the famous courtesan Valtesse de La Bigne. Their relationship was long and deep, with Gervex including the golden haired beauty in his piece of art called The Civil Marriage of 1881; here Valtesse De la Bigne is dressed from head to toe in blue, her favourite colour, standing beside a dark haired man with a moustache. Another painting of La Bigne inspired Émile Zola in the creation of his heroine for the novel Nana, and Gervex himself was the model for the character of an opportunistic painter who appears in Zola's novel L'Œuvre (The Work [of Art], 1886). Gervex afterwards devoted himself to representations of modern life and achieved signal success with his Dr Péan at the Salpétrière ("The Operation"), a modernized paraphrase, as it were, of Rembrandt's Anatomy Lesson.
Карьера
Ему было поручено создание нескольких важных официальных картин и оформление общественных зданий. К первым относятся «Раздача наград» (1889) в Паласе промышленности, «Коронация Николая II», «Банкет мэров» (1900) и портретная группа «Французская Республика»; ко вторым – роспись потолка бального зала (Salle des Fêtes) в парижской Ратуше и декоративные панно, выполненные совместно с Эмилем Анри Бланшоном для мэрии 19-го округа Парижа. За эту работу Гервекс был удостоен ордена Почётного легиона. Во время путешествия по России в 1893 году император Николай II заказал ему написать картину его коронации и отдельные портреты членов императорской семьи. В 1913 году он был избран в Академию изящных искусств. Его дом и мастерская по адресу 68 rue de Chavreau в Париже, построенные в 1890-х годах для работы над масштабными произведениями, включая заказы Николая II, впоследствии были приобретены танцовщицей Исадорой Дункан.
He was entrusted with several important official paintings and the decoration of public buildings. Among the first are The Distribution of Awards (1889) at the Palais de l'Industrie, The Coronation of Nicolas II, The Mayors' Banquet (1900), and the portrait group La République Française; and among the second, the ceiling for the Salle des Fêtes (ballroom) at the Hôtel de Ville, Paris, and the decorative panels painted in conjunction with Emile Henri Blanchon for the mairie of the 19th arrondissement, Paris. For this work, Gervex received the Legion of Honour. While traveling in Russia in 1893, he was commissioned by Czar Nicholas II to paint his coronation and individual portraits of the royal family. In 1913 he was elected to the Académie des Beaux Arts. His house and studio at 68 rue de Chavreau in Paris, which he built in the 1890s to give him the space to create large scale works including his commissions for Nicholas II, was later purchased by dancer Isadora Duncan.