Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вашунга — небольшой населённый пункт и город-призрак в округе Кей, штат Оклахома, США. Вашунга была названа в честь вождя индейцев Кау в конце XIX и начале XX века. Слово «Вашунга» означает «птица» на языке Кау. Название часто писалось как Washungah. Город был основан в 1903 году на территории, где располагалась штаб-квартира племени Кау, известная как Агентство Кау. Почтовое отделение было открыто при Агентстве Кау в 1880 году и функционировало до 1918 года. Здание бывшего Агентства Кау включено в Национальный реестр исторических мест. В начале 1970-х годов здание было перенесено на несколько сотен ярдов к северу от нынешнего местоположения, так как воды озера Кау затопили первоначальную территорию.
Washunga is a small community and ghost town in Kay County, Oklahoma, United States. Washunga was named for the leader of the Kaw Indians in the late 19th and early 20th century. The word means "bird" in the Kaw language. The name was often spelled Washungah. The town was established in 1903 at the headquarters of the Kaw tribe, called the Kaw Agency. A post office was established at the Kaw Agency in 1880 and continued until 1918. The building housing the former Kaw Agency is listed on the NRHP. In the early 1970s, the building was relocated a few hundred yards north to the present site as the waters of Kaw Lake covered the original site.
История
В 1873 году 533 индейца Кау были переселены из резервации в районе Каунсил-Гроув, штат Канзас, в новую резервацию, которая впоследствии стала округом Кей, штат Оклахома. Земли их резервации в Канзасе подверглись посягательствам со стороны белых поселенцев, и дальнейшее проживание там стало невозможным. Земля их новой резервации, общей площадью , была частично покрыта лесом, но преимущественно представляла собой высокотравную прерию – южное продолжение Флинт-Хиллз. Это был каменистый, холмистый район, мало пригодный для земледелия, но отлично подходящий для выпаса скота. Земля была приобретена у племени Осаге на средства, вырученные от продажи земли Кау в Канзасе. Местоположение у слияния рек Арканзас и Бивер-Крик было выбрано для размещения штаб-квартиры резервации, получившей название Агентство Кау. В течение нескольких лет в районе штаб-квартиры появились зерноперерабатывающий и лесопильный цеха, школа с общежитием для учащихся, амбар, почтовое отделение и дом для управляющего резервацией. Однако племя Кау не процветало на новых землях. Около половины из них умерли, в основном от болезней, в период с 1873 по 1879 год. В 1883 году Кау начали сдавать в аренду пастбища белым скотоводам, тем самым теряя контроль над частью своих земель, но получая некоторый доход. В 1903 году, в соответствии с Законом Доуза, правительство США упразднило резервацию Кау. Земли и средства племени были распределены между 247 зарегистрированными членами племени с условием, что они не могли продавать или передавать свою землю в течение 25 лет. Среди получивших участки был Чарльз Кертис, будущий вице-президент Соединенных Штатов и метис Кау, которому был выделен участок площадью около одной мили к северу от Вашунги. В 1902 году поселение возле Агентства Кау было названо Вашунга. Агентство Кау в Вашунге продолжало функционировать до 1928 года, после чего землевладельцы Кау продали большую часть выделенных им земель. К 1945 году лишь 13 261 акр из первоначальных 100 000 акров резервации оставались в собственности членов племени. В начале 1900-х годов в Вашунге были продуктовые магазины, автозаправочные станции, тюрьма, бильярдная, несколько других предприятий и органы городского управления. К 1950 году в поселке осталась только начальная школа, а население составляло от 100 до 150 человек. Город Кау, расположенный примерно в одной миле от Вашунги на противоположном берегу реки Арканзас, рос по мере упадка Вашунги. В 1976 году было завершено строительство озера Кау. Вашунга оказалась затопленной его водами. Здание Агентства Кау было перенесено на несколько сотен ярдов, а кладбище Вашунга – в Ньюкирк, штат Оклахома.
In 1873, 533 Kaw Indians were removed from their reservation near Council Grove, Kansas to a new reservation in what would become Kay County, Oklahoma. The land of their reservation in Kansas had been encroached upon by white settlers and their residence there had become untenable. The land of their new reservation, totaling , was partially wooded but mostly tallgrass prairie in the southernmost extension of the Flint Hills. a rocky, hilly area little suited to cultivation but excellent for grazing. The land was purchased from the Osage with proceeds from the sale of Kaw land in Kansas. A location at the junction of the Arkansas River and Beaver Creek was selected as the site of the headquarters, called the Kaw Agency, for the reservation. Within a few years, the headquarters area had a grist and sawmill, a school house with a dormitory for students, a barn, a post office, and a home for the superintendent of the reservation. However, the Kaw did not prosper in their new lands. About one half of them died, mostly of disease, between 1873 and 1879. In 1883, the Kaws began to lease grazing land to white ranchers, thereby losing control of some of their lands, although gaining some income. In 1903, in accordance with the Dawes Act, the U. S. government abolished the Kaw Reservation. The lands and money of the tribe were divided among 247 enrolled members of the tribe with the provision that they could not sell or transfer their land for 25 years. Among the allottees was Charles Curtis, a future Vice President of the United States and a mixed blood Kaw, who received a homestead allocation of about one mile north of Washunga. In 1902, the community near the Kaw Agency was named Washunga. The Kaw Agency at Washunga remained in operation until 1928, after which Kaw landowners disposed of much of the land that had been allocated to them. By 1945, only 13,261 acres of the original 100,000 acre reservation was still owned by tribal members. In the early 1900s, the community of Washunga had grocery stores, service stations, a jail, a pool hall, several other businesses, and a city government. By about 1950, only the primary school remained and the population of the area was 100 to 150 people. Kaw City, about one mile distant and on the opposite bank of the Arkansas River, grew as Washunga faltered. In 1976, Kaw Lake was completed. Washunga was covered by its waters. The Kaw Agency building was moved a few hundred yards and the Washunga cemetery was moved to Newkirk, Oklahoma.