Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский врач и хирург
French physician and surgeon
Ги де Шольяк (Guy de Chauliac), также известный как Гидо или Гиго де Каулиако (Guido or Guigo de Cauliaco) (ок. 1300 – 25 июля 1368), был французским врачом и хирургом, написавшим обширный и влиятельный трактат по хирургии на латыни под названием Chirurgia Magna. Он был переведен на многие другие языки (включая среднеанглийский) и широко читался врачами в позднесредневековой Европе.
Guy de Chauliac (də ʃoljak), also called Guido or Guigo de Cauliaco ( 1300 – 25 July 1368), was a French physician and surgeon who wrote a lengthy and influential treatise on surgery in Latin, titled Chirurgia Magna. It was translated into many other languages (including Middle English) and widely read by physicians in late medieval Europe.
Жизнь
Гай де Шаулиак родился в Шаулхаке, департамент Лозер, Франция, в семье со скромным достатком. Он начал изучать медицину в Тулузе, а затем продолжил обучение в Монпелье, который в XIV веке был центром медицинских знаний во Франции. Он находился в Париже в период с 1315 по 1320 год, а около 1325 года получил степень магистра медицины и хирургии. После получения степени он отправился в Болонью, чтобы изучать анатомию под руководством Никола Бертуччо, у которого, возможно, он перенял хирургические техники. Неизвестно, применял ли де Шаулиак свои хирургические знания на практике. Чарльз Х. Талбот пишет: "По всей видимости, он почерпнул знания о хирургии из книг. Он мог использовать скальпель при бальзамировании тел умерших пап, но старался избегать его применения к живым пациентам". Другие исследователи, в том числе Тевенет, утверждают, что Шаулиак переехал в Менде, а затем в Лион, чтобы заниматься медицинской практикой после изучения хирургического искусства у Бертуччо.
Guy de Chauliac was born in Chaulhac, Lozère, France, into a family of modest means. He began his study of medicine in Toulouse before going to study in Montpellier, the center for medical knowledge in the 14th century of France. He was in Paris between 1315 and 1320, and around 1325, he became a Master of Medicine and Surgery. After receiving his degree, he went to Bologna to study anatomy under Nicola Bertuccio, from whom he may have learned surgical techniques. It is unknown whether de Chauliac applied his surgical studies and knowledge. Charles H. Talbot writes, "It was seemingly from books that [Chauliac] learned his surgery He may have used the knife when embalming the bodies of dead popes, but he was careful to avoid it on living patients". Others, including Thevenet, claim that Chauliac moved to Mende and then Lyons to practice medicine after learning the art of surgery from Bertuccio.</blockquote>The plague was recognized as being contagious although the agent of contagion was unknown; as treatment, Chauliac recommended air be purified, venesection (bleeding), and healthy diet. The outbreak of plague and widespread death was blamed on Jews, who were heretics, and in some areas were believed to have poisoned wells; Chauliac fought against this idea, using science to declare the theory untrue.
Чума признавалась заразным заболеванием, хотя природа заразы оставалась неизвестной; в качестве лечения Шаулиак рекомендовал очищение воздуха, кровопускание и здоровое питание. Вспышки чумы и массовую смертность обвиняли в евреях, которых считали еретиками, а в некоторых регионах полагали, что они отравляли колодцы; Шаулиак выступал против этой идеи, используя научные аргументы, чтобы доказать её ложность.
Guy de Chauliac was born in Chaulhac, Lozère, France, into a family of modest means. He began his study of medicine in Toulouse before going to study in Montpellier, the center for medical knowledge in the 14th century of France. He was in Paris between 1315 and 1320, and around 1325, he became a Master of Medicine and Surgery. After receiving his degree, he went to Bologna to study anatomy under Nicola Bertuccio, from whom he may have learned surgical techniques. It is unknown whether de Chauliac applied his surgical studies and knowledge. Charles H. Talbot writes, "It was seemingly from books that [Chauliac] learned his surgery He may have used the knife when embalming the bodies of dead popes, but he was careful to avoid it on living patients". Others, including Thevenet, claim that Chauliac moved to Mende and then Lyons to practice medicine after learning the art of surgery from Bertuccio.</blockquote>The plague was recognized as being contagious although the agent of contagion was unknown; as treatment, Chauliac recommended air be purified, venesection (bleeding), and healthy diet. The outbreak of plague and widespread death was blamed on Jews, who were heretics, and in some areas were believed to have poisoned wells; Chauliac fought against this idea, using science to declare the theory untrue.
Хирургия Магна
Основная работа Шаулиака по хирургии, Chirurgia magna, была завершена в 1363 году в Авиньоне, Франция, сразу после бубонной чумы. В семи томах трактат охватывает анатомию, кровопускание, прижигание, лекарственные средства, анестетики, раны, переломы, язвы, особые заболевания и противоядия. Он описывает хирургические техники, такие как интубация, трахеотомия и наложение швов.
Chauliac's seminal work on surgery, Chirurgia magna, was finished in 1363 in Avignon, France, just after the bubonic plague. In seven volumes, the treatise covers anatomy, bloodletting, cauterization, drugs, anesthetics, wounds, fractures, ulcers, special diseases, and antidotes. He describes surgical techniques such as intubation, tracheotomy, and suturing,
Шаулиак часто цитировал другие медицинские труды, написанные современниками или более ранними врачами и анатомами, стремясь описать историю медицины. Он утверждал, что хирургия берет начало у Гиппократа и Галена и была развита в арабском мире Хали Аббасом, Альбукасисом и Аль-Рази. Благодаря своей должности папского врача Шаулиак имел доступ к текстам Галена, недавно переведенным Никколо да Реджо с оригинальных греческих версий, которые были точнее латинских переводов. Помимо влияния Галена, Chirurgia magna была сильно подвержена влиянию исламских ученых, и де Шаулиак часто ссылается на Авиценну в своей работе. Труд стал популярным и был переведен на английский, французский, голландский, итальянский и провансальский языки. Его перевел на ирландский язык Кормак Мак Дуиншлейб. Он неоднократно перерабатывался, в том числе с целью удаления упоминаний об исламских ученых, в результате чего работа перестала быть узнаваемой как творение Шаулиака. Де Шаулиак признавал важность Монпелье в области хирургических исследований.
Chauliac quoted frequently from other medical works, written by contemporaries or those written by earlier physicians and anatomists, as he sought to describe the history of medicine. He claimed that surgery began with Hippocrates and Galen, and was developed in the Arab world by Haly Abbas, Albucasis, and Al Razi. Through his position as papal physician, Chauliac had access to Galen's texts, recently translated by Niccolò da Reggio from original Greek versions, which were more accurate than the Latin translations. As well as owing a debt to Galen, Chirurgia magna was greatly influenced by Islamic scientists, and de Chauliac references Avicenna often in the work. The work became popular and was translated into English, French, Dutch, Italian, and Provençal. It was translated into Irish by Cormac Mac Duinnshléibhe. It was reworked multiple times, including to remove references to Islamic scientists, to the point that the work was no longer recognizable as Chauliac's own. De Chauliac recognized the importance of Montpellier with respect to surgical study.
Акцент на анатомии
Влияние Галена на Шаулиака отчетливо прослеживается в его убеждении, что хирурги должны обладать глубоким знанием анатомии. Он писал: «Хирург, не знающий анатомии, подобен слепому, обтесывающему полено». Он также описывает вскрытие трупа в соответствии с представлениями Галена о строении человеческого тела. Нежелание де Шаулиака (и его современников) выходить за рамки книжных знаний было одной из причин, по которой анатомические описания Шаулиака не всегда точны.
Galen's influence on Chauliac can clearly be seen in the latter's belief that surgeons should have a thorough understanding of anatomy. He wrote, "A surgeon who does not know his anatomy is like a blind man carving a log". He also describes the dissection of a corpse in accordance with Galen's beliefs about the human body. De Chauliac's (and his contemporaries) unwillingness to look outside of textbook knowledge was one of the reasons that Chauliac's anatomical descriptions are not always correct.
Другие работы
Чаулиак написал еще три труда: Practica astrolabii (De astronomia) – эссе по астрологии; De ruptura, описывающее различные типы грыж; и De subtilianti diaeta, посвященное методам лечения катаракты.
Three other works were written by Chauliac: Practica astrolabii (De astronomia), an essay on astrology; De ruptura, which describes different types of hernias; and De subtilianti diaeta, describing treatments for cataracts.