Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городская легенда
Urban legend
"Крюк" или "Крюкмен" – это городская легенда об убийце с пиратским крюком вместо руки, нападающем на пару в припаркованном автомобиле. Во многих версиях истории убийца обычно изображается как безликий, силуэтный старик в плаще и шляпе, скрывающих большинство его черт, особенно лицо. Считается, что легенда возникла как минимум в середине 1950-х годов и получила широкую известность после перепечатки в колонке советов Dear Abby в 1960 году.
The Hook, or the Hookman, is an urban legend about a killer with a pirate like hook for a hand attacking a couple in a parked car. In many versions of the story, the killer is typically portrayed as a faceless, silhouetted old man wearing a raincoat and rain hat that conceals most of his features, especially his face. The story is thought to date from at least the mid 1950s, and gained significant attention when it was reprinted in the advice column Dear Abby in 1960.
Происхождение
Происхождение легенды о Крюке доподлинно не известно, однако, по словам фольклориста и историка Яна Гарольда Брунванда, история начала распространяться в 1950-х годах в Соединенных Штатах. Как утверждает Брунванд в книге «Исчезнувший автостопщик: американские городские легенды и их значение», к 1959 году эта история стала широко известна среди американских подростков и продолжала распространяться в 1960-х годах. Писатель Сноупс Дэвид Миккельсон предположил, что корни легенды могут уходить в реальные убийства на «аллеях влюбленных», такие как убийства в Тексаркане в 1946 году. В кинематографе легенда о Крюке появлялась неоднократно: в фильме 1947 года «Дилемма Дика Трейси» вымышленный детектив Дик Трейси преследует убийцу с крюком вместо руки. Образ убийцы с крюком также встречался в комедиях; в фильме «Мясорубка» (1979) персонаж Билла Мюррея рассказывает эту легенду отдыхающим у костра. В фильме «Шрек в Зале» (2007) Джинджи рассказывает альтернативную версию легенды своей девушке Сьюзи в воспоминаниях. Однако эта история наиболее часто изображалась и упоминалась в фильмах ужасов. По мнению киноведа Марка Кермода, её распространенность наиболее ярко проявляется в слэшерах, где она выступает в качестве морального архетипа юношеской сексуальности. Фильм «Он знает, что ты один» (1980) начинается со сцены «фильма в фильме», в которой молодая пара подвергается нападению убийцы в припаркованной машине. Фильм «Последний экзамен» начинается со сцены нападения на пару в машине, а позже студент убит в университетской раздевалке с помощью крюка. Антология ужасов «Костры» (1997) открывается сегментом, пересказывающим легенду о Крюке, действие которого происходит в 1950-х годах. В фильме «Я знаю, что ты сделал прошлым летом» (1997) убийца преследует подростков с крюком; в начале фильма главные герои рассказывают эту легенду у костра. Фильмы о Кэндимене 90-х годов, а также обновленная версия 2021 года от Ниа ДаКоста, также основаны на этой легенде. «Аллея влюбленных» (1999) – слэшер, в котором убийца убивает подростков на «аллее влюбленных» с помощью крюка. История также появлялась в различных телешоу; «Дом с привидениями» (1998), четырнадцатый эпизод второго сезона сериала «Тысячелетие», начинается с убийства, напоминающего убийство из городской легенды. В седьмом эпизоде первого сезона сериала «Сверхъестественное» в качестве злодея выступает Крюкмен. Это первая история в первом эпизоде «В основном правдивые истории? Раскрытые городские легенды». Канадский анимационный альманах «Жуткие истории» (1997) содержит сегмент в первом сезоне, основанный на легенде о Крюке, действие которого происходит в 1963 году. История упоминается в эпизоде «Девичник» сериала «За дизайн». Крюкмен используется как сюжетный прием в третьем сезоне, пятом эпизоде сериала «Сообщество»: «Ужасная фантастика в семи жутких шагах». Пародия на Крюкмена используется в «Губке Бобе Квадратные Штаны», сезон 2, эпизод 16: «Ночная смена», в котором Планктон, пытаясь напугать Губку Боба во время ночной смены, рассказывает выдуманную историю ужасов о «Повар-убийца» – темной, безликой фигуре в плаще, у которой вместо руки ржавая старая лопатка. История пережила всплеск популярности в интернете после пересказа на 4chan, который стал интернет-мемом из-за написания на ломаном английском с многочисленными юмористическими ошибками, особенно из-за резкого окончания, где весь сюжетный поворот представлен просто фразой «Человек дверь рука крюк дверь машины», которая с тех пор стала названием этой версии истории.
The origins of the Hook legend are not entirely known, though, according to folklorist and historian Jan Harold Brunvand, the story began to circulate some time in the 1950s in the United States. According to Brunvand in The Vanishing Hitchhiker: American Urban Legends and Their Meanings, the story had become widespread amongst American teenagers by 1959, and continued to expand into the 1960s. Snopes writer David Mikkelson has speculated that the legend might have roots in real life lovers' lane murders, such as the 1946 Texarkana Moonlight Murders. In film, the Hook legend has occasionally appeared: in the 1947 film Dick Tracy's Dilemma, fictional detective Dick Tracy pursues a murderous killer with a hook for a hand. The killer with a hook theme has also appeared in comedies; in Meatballs (1979), Bill Murray's character tells the Hook legend to campers around a campfire. In Shrek the Halls (2007), Gingy tells an alternate version of this legend to his girlfriend Suzy in his flashback. The story has, however, most often been depicted and referenced in horror films. Its prevalence, according to film scholar Mark Kermode, is most reflected in the slasher film, functioning as a morality archetype on youth sexuality. He Knows You're Alone (1980) opens with a film within a film scene in which a young couple are attacked by a killer while in a parked car. The slasher film Final Exam opens with a scene in which a couple are attacked in a parked car, and later, a student is murdered in a university locker room with a hook. Campfire Tales (1997), an anthology horror film, opens with a segment retelling the Hook legend, set in the 1950s. I Know What You Did Last Summer (1997) features a killer stalking teenagers with a hook; at the beginning of the film, the central characters recount the Hook legend around a campfire. The Candyman films of the '90s, as well as its 2021 Nia DaCosta update, are centered on this legend as well. Lovers Lane (1999) is a slasher film featuring a killer who murders teenagers at a lovers' lane with a hook. The story has also appeared in various television programs; "The Pest House" (1998), the fourteenth episode of season 2 of the TV series Millennium, opens with a murder similar to that of the urban legend. Season 1, episode 7 of the TV show Supernatural features a hookman as the villain. It is the first story in the first episode of Mostly True Stories? : Urban Legends Revealed. The Canadian animated anthology series Freaky Stories (1997) has a segment in its first season based on the Hook, set in 1963. The story is referenced in "The Slumber Party" episode of Designing Women. The Hookman is used as a plot device in season 3, episode 5 of Community: "Horror Fiction in Seven Spooky Steps". A parody of the Hookman is used in SpongeBob SquarePants, season 2, episode 16: "Graveyard Shift", in which Squidward, in an attempt to scare SpongeBob out of his wits while they are working at night, tells a made up horror story of the "Hash Slinging Slasher" – a dark, faceless figure donning a raincoat who has a rusty, old spatula in place of a hand. The story received a resurgence in popularity on the internet following a retelling of it on 4chan that became an internet meme, due to it being written in broken English with several humorous errors, most notably its abrupt ending where the entire twist ending is rendered simply as the phrase "Man door hand hook car door", which has since become what this version of the story is referred to as.