Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джон Келли (20 апреля 1822 года – 1 июня 1886 года) из города Нью-Йорк, известный как "Честный Джон", был одним из лидеров Тамани-Холла и членом Палаты представителей США от штата Нью-Йорк с 1855 по 1858 год. Прозвище "Честный" было дано ему во время работы шерифом Нью-Йорка, и оно было скорее ироничным, чем отражало правду. К 1867 году Келли сумел скопить огромное состояние, оцениваемое в 800 000 долларов (в пересчете на современные деньги), как законными, так и сомнительными путями. Более того, после того как мэр Нью-Йорка Уильям Хавемайер подверг сомнению его методы и оскорбил его положение, Келли подал в суд за клевету. В день суда Хавемайер внезапно умер от апоплексического удара. Он имел дурную репутацию и в момент смерти являлся объектом расследования губернатора.
John Kelly (April 20, 1822 – June 1, 1886) of New York City, known as "Honest John", was a boss of Tammany Hall and a U. S. Representative from New York from 1855 to 1858. The title "Honest" was given to him during his years as New York City Sheriff, and was more ironic than truthful. Kelly was able to amass a vast fortune estimated at $800,000 ($ in current dollar terms) by 1867 by both ethical and questionable means. In addition, after having his methods questioned and his title insulted by New York City Mayor William Havemeyer, Kelly responded with a lawsuit for libel. On the day of the trial, Havemeyer mysteriously dropped dead of apoplexy. He had a questionable reputation and was the subject of a gubernatorial investigation at the time of his death.
Семейная жизнь
Келли родился в Нью-Йорке у Хью Келли и Сары Доннели Келли. Он получил образование в церковной школе, но был вынужден оставить учёбу после смерти отца. Он женился на Энн Макилхарги, от которой у него родились сын и две дочери. К 1872 году его жена и дети скончались. После этого он бежал из города за границу, сломленный утратой семьи. Он вернулся в Нью-Йорк в связи со скандалом с Боссом Твидом и впоследствии женился на Энн Терезе Маллен, племяннице нью-йоркского кардинала МакКлоски. В этом браке родились сын и дочь.
Kelly was born in New York City to Hugh Kelly and Sarah Donnelly Kelly. He received a parochial education but was forced to quit when his father died. He married Ann McIlhargy, to whom a son and two daughters were born. By 1872, his wife and children had died. He then fled the city overseas, a defeated man from the loss of his family. He returned to New York in response to the Boss Tweed scandal and eventually was remarried to Ann Theresa Mullen, the niece of New York's Cardinal McCloskey. A son and a daughter were born of that marriage.
Карьера
Келли был подмастерьем каменщика и начал самостоятельную предпринимательскую деятельность в возрасте 21 года. В ответ на антикатолические настроения Келли вошел в политику и стал защитником католических и иммигрантских интересов в 1840-х годах. Келли присоединился к влиятельному обществу Таммани, и в следующем году был избран олдерменом; до самой смерти он оставался активным политиком-демократом. С 1855 по 1858 год он служил в Конгрессе, будучи единственным католиком в Палате представителей в период усиления движения "Know Nothing". Позже Келли был избран шерифом округа Нью-Йорк и занимал эту должность с 1859 по 1861 год и вновь с 1865 по 1867 год. Песня "Boys on the Docks" кельтской панк-группы Dropkick Murphys была написана в память о Келли и его популярности среди ирландско-американской и католической иммигрантской общины.
Kelly was apprenticed to the mason's trade, and engaged in business for himself at the age of 21. Kelly, in response to anti Catholic sentiment, was driven to politics and became a champion of Catholic and immigrant causes in the 1840s. Kelly joined the influential Tammany Society and the next year he was elected alderman; until his death, he was active as a Democratic politician. From 1855 to 1858, he served in Congress, the only Catholic in the House of Representatives in that period of Know Nothing ascendency. Kelly was later elected Sheriff of the County of New York and served from 1859 to 1861 and again from 1865 to 1867. The song "Boys on the Docks", by the Celtic punk band Dropkick Murphys, was written in memory of Kelly and his popularity within the Irish American and Catholic immigrant community.