Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одиеси (татарский: Ут Иясе или Ut İyäse; чувашский: Вут Ийӗ; саха: Уот Иччи) — тюркский и монгольский дух или божество огня. В тюркских языках Од (или От) означает огонь, а *ие* – дух-покровитель любого природного ресурса, буквально означающий «хозяин» или «обладатель». Одиеси защищает огонь.
Turkic and Mongolian spirit or deity of fire
Od iyesi (Tatar: Ут Иясе or Ut İyäse; Chuvash: Вут Ийӗ; Sakha: Уот Иччи) is the Turkic and Mongolian spirit or deity of fire. In Turkic languages, Od (or Ot) means fire, and iye is the familiar spirit of any natural asset, literally meaning "master" or "possessor." Od iyesi protects the fire.
От Ана
Од-Ана — тюркская и монгольская богиня огня. Её также называют богиней брака. Она является женской формой Одиyesi. Имя От Эне означает «огненная мать» на алтайском языке (od — «огонь»; ene — «мать»). В монгольском фольклоре её называют «королевой огня». Говорят, что она родилась в начале мира, когда земля и небо разделились, и была дочерью Йер Танры. Некоторые отождествляют её с Умай, богиней-матерью сибирских тюрков, изображаемой с шестьюдесятью золотыми прядями, похожими на солнечные лучи. Считается, что Умай когда-то была тождественна Оту у монголов. Тенгри, верховный бог, повелевает зажечь три огня в человеческой душе, а Од-Ана погребает и тушит эти три огня на Земле. Сегодня турки называют это «цемре» — огонь, нисходящий на воздух, землю и воду каждый год.
Od Ana is the Turkic and Mongolian goddess of fire. She is also referred to as goddess of marriage. She is the female form of Od iyesi. The name Ot Ene means "fire mother" in the Altay language (od "fire"; ene "mother"). In Mongolian folklore, she is referred to as the "queen of fire." She was said to have been born at the beginning of the world, when the earth and sky separated and daughter of Yer Tanrı. Some equate her to Umai, the mother goddess of the Turkic Siberians, who is depicted as having sixty golden tresses that look like the rays of the sun. Umai is thought to have once been identical with Ot of the Mongols. Tengri, the chief god, orders three fires to be burnt in the human soul, and Od Ana buries and puts out the three fires on Earth. Today, Turkish people call this "cemre," the fire that falls to Air, Earth and Water every year.
От Ата
Од Ата – монгольский и тюркский / алтайский бог огня. Он является мужским воплощением Одиеси. Од Эде означает «Отец огня» на алтайском языке (од – «огонь»; эде – «отец»). В монгольском фольклоре он известен как Од-хан, «король огня». Од-хан (или Одкан) – огненный дух в шаманских традициях Монголии. Обычно его описывают как человекоподобное существо красного цвета, скачущего на коричневой козе. Его женская ипостась – Ялун Эке (Yalın Eke), «мать огня» и сын Кайры.
Od Ata is the Mongolian and Turkic / Altai god of fire. He is the male form of Od iyesi. Od Ede means 'Fire Father' in the Altay language (od "fire"; ede "father"). In Mongolian folklore he is referred to as the Od Khan "king of fire". Od Khan (or Odqan) is a fire spirit in the shamanistic traditions of Mongolia. He is usually described as a red coloured humanoid, riding a brown goat. His female counterpart is Yalun Eke (Yalın Eke), the 'fire mother' and son of Kayra.
Похожие существа
Оджак иеси ("дух очага") – дух очагов. Это один из видов Ода иеси. Соба иеси ("дух печи") также является духом огня.
Ocak iyesi ("hearth spirit") is spirit of hearths. It is one kind of Od iyesi. Soba iyesi ("stove spirit") is a fire spirit as well.