Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский археолог Шарль Ленорман (1 июня 1802 года, Париж – 22 ноября 1859 года, Афины) был французским археологом.
French archaeologist
Charles Lenormant (1 June 1802, Paris – 22 November 1859, Athens) was a French archaeologist.
Биография
После обучения в лицее Шарлеманя и лицее Наполеона он занялся юриспруденцией, но посещение Италии и Сицилии (1822–1823) пробудило в нем энтузиазм к археологии. В 1825 году он был назначен субинспектором изящных искусств, а спустя несколько месяцев женился на Амелии Сивокт, племяннице и усыновленной дочери знаменитой мадам Рекамье. Он посетил Италию, Бельгию и Нидерланды, а в июле 1828 года сопровождал Жана Франсуа Шампольона в Египет, где посвятил себя изучению архитектурных памятников. Позднее, в марте 1829 года, он путешествовал по Греции в качестве помощника директора археологического отдела научной экспедиции Мореи. По возвращении он был назначен хранителем произведений искусства в Королевской библиотеке. Хотя кафедра относилась к современной истории, он читал лекции преимущественно по древней истории, особенно об истоках греческой цивилизации. В 1836 году он был назначен хранителем печатных книг в Королевской библиотеке, а в 1839 году избран членом Академии. В 1840 году он стал хранителем Кабинета медалей. Франсуа Гизо, ставший министром иностранных дел в 1841 году, отправил Ленорманта с миссией в Грецию. Вернувшись из этой второй поездки на Восток, Ленорман продолжил лекции в Сорбонне, уделяя особое внимание изучению христианской цивилизации в ее истоках. Это исследование сделало его искренним христианином, и с тех пор его лекции отражали его глубокую католическую веру. Он выразил свои убеждения в своих «Questions historiques» (Париж, 1845), в работе «Associations religieuses dans la société chrétienne» (Париж, 1866) и во многих статьях во французском католическом журнале «Correspondant». Его труды оказали значительное влияние на широко обсуждаемый вопрос о свободе преподавания (liberté d'enseignement). В 1846 году студенты Сорбонны, в отместку за его участие в отстранении Эдгара Куине от должности, вынудили Ленорманта покинуть профессорство; затем ему было поручено редактирование «Correspondant», от которого он ушел в отставку в 1855 году. В 1848 году он был назначен директором комиссии по историческим памятникам, а в 1849 году почти единогласным голосованием членов Академии был назначен на кафедру археологии в Коллеже Франции. С тех пор он полностью посвятил себя преподаванию египетской археологии. Он умер во время экспедиции, предпринятой с целью познакомить своего сына с памятниками древности. Его могила находится на холме Колонос в Афинах рядом с могилой Карла Отфрида Мюллера.
After pursuing his studies at the Lycée Charlemagne and the Lycée Napoléon, he took up law, but a visit to Italy and Sicily (1822–23) made him an enthusiastic archaeologist. In 1825 he was named sub inspector of fine arts and a few months later married Amelia Syvoct, niece and adopted daughter of the celebrated Mme Récamier. He visited Italy, Belgium, and the Netherlands, and accompanied Jean François Champollion to Egypt in July 1828, where he devoted himself to the study of architectural works. Later, in March 1829, he travelled through Greece as assistant director of the archaeological department of the Morea scientific expedition. On his return he was appointed curator of the works of art in the Royal Library. Although the chair was that of modern history, he lectured chiefly on ancient history, particularly the origins of Greek civilization. In 1836 he was appointed curator of printed books in the Royal Library, and in 1839 was elected a member of the Academy. In 1840 he was made curator of the Cabinet of Medals. François Guizot, who became minister of foreign affairs in 1841, sent Lenormant on a mission to Greece. On returning from this second visit to the East, Lenormant continued his lectures at the Sorbonne, making a particular study of Christian civilization in its sources. This study made him a true Christian, and from that time his lectures bore the impression of his deep Catholic belief. He gave voice to his convictions in his Questions historiques (Paris 1845), in his work on the Associations religieuses dans la société chrétienne (Paris 1866), and in many articles in the French Catholic review Correspondant. His writings greatly influenced the much discussed question of freedom of teaching (liberté d'enseignement). In 1846, the students of the Sorbonne, in retaliation for his part in the suppression of Edgar Quinet's chair, compelled Lenormant to give up his professorship; he was then given the editorship of the Correspondent, which be resigned in 1855. In 1848 he was named director of the commission of historical monuments, and in 1849 an almost unanimous vote of the members of the Academy appointed him to the chair of archaeology in the Collège de France. From that time he devoted himself entirely to the teaching of Egyptian archaeology. He died while on an expedition undertaken for the sake of initiating his son into the knowledge of the monuments of antiquity. His grave is on the Colonus hilltop in Athens next to that of Karl Otfried Müller.