Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский промышленник, писатель и политический теоретик (1817–1888)
French industrialist, writer and political theorist (1817–1888)
Жан Батист Андре Годен (; 26 января 1817 – 15 января 1888) был французским промышленником, писателем и политическим теоретиком, а также социальным новатором. Будучи производителем чугунных печей и находясь под влиянием идей Шарля Фурье, он разработал и построил промышленное и жилое сообщество в городе Гиз, известное как Familistère de Guise (Социальный дворец). В конечном итоге он передал его в кооперативную собственность и управление работникам.
Jean Baptiste André Godin (; 26 January 1817 – 15 January 1888) was a French industrialist, writer and political theorist, and social innovator. A manufacturer of cast iron stoves and influenced by Charles Fourier, he developed and built an industrial and residential community within Guise called the Familistère de Guise (Social Palace). He ultimately converted it to cooperative ownership and management by workers.
Ранние годы и образование
Родился 26 января 1817 года в Эскери (Эна), Годен был сыном ремесленника-кузнеца и его жены. Начав работать в кузнице отца, в одиннадцать лет он поступил учеником на завод по производству чугуна. В возрасте семнадцати лет он вместе со своим старшим кузеном Жаном Николасом Море, также кузнецом, совершил путешествие по Франции в качестве подмастерья.
Born on 26 January 1817 at Esquéhéries (Aisne), Godin was the son of an artisan smith and his wife. Starting work at his father's forge, he entered an iron works at age eleven as an apprentice. At age seventeen, he made a tour of France as journeyman with his older cousin, Jean Nicholas Moret, also an ironsmith.
Брак и семья
В 1840 году он женился на Эстер Лемар, когда ему было 23 года. У них родился сын, Эмиль Годен. 14 июля 1886 года, после смерти первой жены, Годен женился на Мари Адель Море (27 апреля 1840 г. – 18 апреля 1908 г.), урожденной в Брии-Конте-Роберте (Сен-э-Марна). Она была второй дочерью его двоюродного брата Жана Никола Море и его жены Мари Жан Филипп. До замужества она почти 25 лет работала в Le Familistère, где организовала множество служб для семей с детьми: ясли, детский сад и начальную школу; обучала учителей; и создала программу страхования для рабочих, а также основала медицинские учреждения.
In 1840 he first married Esther Lemaire, at the age of 23. They had a son M. Émile Godin. On July 14, 1886, after his first wife had died, Godin married Marie Adèle Moret (27 April 1840 18 April 1908), born in Brie Comte Robert (Seine et Marne). She was the second daughter of his cousin Jean Nicholas Moret and his wife Marie Jean Philippe. Before their marriage, she had worked at Le Familistère for nearly 25 years, where she established numerous services for families with children: the nursery, infant school, and primary school; taught teachers; and set up an insurance program for workers, as well as founding health facilities.
Карьера
Вернувшись в Эскери с новой женой в 1840 году, Годен открыл небольшую фабрику по производству отливок для отопительных печей. В том же году он запатентовал изобретенную им печь. Его целью было улучшить жилищные условия рабочих, а также все аспекты жизни современного рабочего: "производство, торговлю, снабжение, образование и досуг". В начале XXI века некоторые из жилых зданий были отреставрированы для частного использования с адаптацией помещений. Реставрация здания экономиата была завершена в 2008 году, помещения были приспособлены под кафе, книжный магазин с сувенирами и выставочную площадку. Общественные прачечные, бани и бассейн, расположенные в отдельном здании на противоположном берегу, где вода нагревалась от фабрики, пришли в запустение, но были восстановлены. Общественная прачечная была переоборудована в конференц-зал, а сушильная комната – в выставочный зал.
Returning to Esquéhéries with his new wife in 1840, Godin started a small factory for the manufacture of castings for heating stoves. That year he took out a patent for the stove, which he had invented. His intention was to improve housing for workers, but also "production, trade, supply, education, and recreation", all the facets of life of a modern worker. In the early 21st century, some of the domestic buildings were restored for private, adaptive use. Restoration of the economats building was completed in 2008, with spaces adapted as a cafe, a bookstore and gift shop, and an exhibition area. The communal laundry rooms, baths and swimming pool, in a separate building on the opposite bank, where water was heated by the factory, had become derelict but have been restored. The communal laundry has been converted to a meeting room, and the drying room to an exhibition room.
Наследие и почести
В 1882 году Годин был удостоен звания рыцаря Ордена Почётного легиона. Рабочие модели печей Година до сих пор используются по всей Франции, а некоторые из них продаются на eBay. Некоторые жилые здания в Familistère были модернизированы для проживания, а здания специального назначения – отреставрированы для современного использования. Объект открыт для посещения с экскурсиями, и планируется создание музея промышленности.
In 1882 Godin was created a Knight of the Legion of Honor. Working models of the Godin stoves are still to be found in use all over France, and some are for sale on eBay. Some of the domestic buildings at the Familistère have been updated for residents, and special purpose buildings have been restored for contemporary use. The site is open for visitors and tours, and there are plans to establish a museum of industry.