Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карпзовы – это имя семейства, многие представители которого прославились в Саксонии в XVII и XVIII веках как юристы, теологи и государственные деятели.
Carpzov is the name of a family, many of whose members attained distinction in Saxony in the 17th and 18th centuries as jurists, theologians and statesmen.
Происхождение
Они считались потомками испанской семьи Карпезано, изгнанной из страны в начале XVI века из-за религиозных преследований. Род семьи возводился к Симону Карпцову, который в середине XVI века был бургомистром Бранденбурга.
They were said to be descended from a Spanish family named Carpezano, who were driven from their country by religious persecution at the beginning of the 16th century. The family traced its origin to Simon Carpzov, who was burgomaster of Brandenburg in the middle of the 16th century.
Члены
Симон оставил двух сыновей: Иоахима Карпцова (ум. 1628), генерального мастера артиллерии на службе Кристиана IV Датского, и Бенедикта Карпцова (1565–1626), выдающегося юриста, профессора юриспруденции в Виттенберге, канцлера вдовствующей принцессы Софии и вновь профессора. Из пяти сыновей Бенедикта его сын Бенедикт Младший (1595–1666) считается основателем уголовного права в Германии, его труд Practica nova Rerum Criminalium (Виттенберг, 1635; новое издание Бёмера, 5 т., Франкфурт-на-Майне, 1758) и другие работы оказали значительное влияние на судебную систему в Саксонии и других странах; а его сын Иоганн Бенедикт (1607–1657) был профессором теологии и проповедником в Лейпциге, автором труда Systema Theologiae (2 т., Лейпциг, 1653) и других работ. Из детей Иоганна Бенедикта его сын Иоганн Бенедикт (1639–1699) был христианским богословом и знатоком еврейского языка, опубликовавшим De Pontificum Hebraeorum Vestitu и другие критические труды; его сын Фридрих Бенедикт (1649–1699) сотрудничал с Менке в Acta Eruditorum; а его сын Самуил Бенедикт (1647–1707) был профессором поэзии и главным капелланом саксонского двора. Сын Самуила Бенедикта Иоганн Готлоб Карпцов (1679–1767) был выдающимся богословом и профессором восточных языков. Среди более поздних представителей семьи Иоганн Бенедикт Карпцов (1720–1803) последовательно занимал должности профессора философии в Лейпциге и профессора поэзии и греческой филологии в Гельмштедте, а завершил свою жизнь в качестве аббата после преподавания теологии. Он занимался филологическими исследованиями, особенно грамматическими комментариями к Новому Завету.
Simon left two sons, Joachim Carpzov (d. 1628), master general of the ordnance in the service of the Christian IV of Denmark, and Benedikt Carpzov (1565–1626), an eminent jurist who was professor of jurisprudence at Wittenberg, chancellor of the dowager electress Sophie, and again professor. Of Benedikt's five sons, his son Benedikt Jr. (1595–1666) is considered the founder of criminal jurisprudence in Germany, whose Practica nova Rerum Criminalium (Wittenberg, 1635; new ed. by Böhmer, 5 vols., Frankfurt am Main, 1758) and other works exerted great influence on the judiciary in Saxony and other countries; and his son Johann Benedikt (1607 1657) was professor of theology and preacher at Leipzig, and the author of Systema Theologiae (2 vols., Leipzig, 1653) and other works. Of Johann Benedikt's children, his son Johann Benedikt (1639 1699) was a Christian theologian and Hebraist, who published De Pontificum Hebraeorum Vestitu and other critical works; his son Friedrich Benedikt (1649 1699) was a collaborator in Mencke's Acta Eruditorum; and his son Samuel Benedikt (1647 1707) was professor of poetry and chief chaplain of the court of Saxony. Samuel Benedikt's son Johann Gottlob Carpzov (1679 1767) was an eminent theologian and professor of oriental languages. Among the later members of the family, Johann Benedikt Carpzov (1720 1803) was successively professor of philosophy at Leipzig and of poetry and Greek philology at Helmstedt, and ended his life as an abbot after having taught theology. He occupied himself with philological labors, especially with grammatical commentaries on the New Testament.