Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йохан Оскар Смит (11 октября 1871 – 1 мая 1943) был норвежским христианским лидером, основавшим евангельское межконфессиональное братство, ныне известное как Христианская церковь Брунстада.
Johan Oscar Smith (October 11, 1871 – May 1, 1943) was a Norwegian Christian leader who founded the evangelical non denominational fellowship now known as Brunstad Christian Church.
Ранние годы и карьера
Смит родился в Фредрикстаде, Норвегия, и вырос в христианской семье. В юные годы он жил в трех разных городах: Фредрикстаде, Кристиансанне и Осло. В возрасте пятнадцати лет, после окончания школы и учебы на часового мастера, Смит пошел в море. В семнадцать лет он поступил на службу в норвежский флот, где прослужил следующие сорок лет.
Smith was born in Fredrikstad, Norway and grew up in a Christian family. In his early years he lived in three different towns: Fredrikstad, Kristiansand, and Oslo. At the age of fifteen, after completing school and a watchmaker's apprenticeship, Smith went to sea. At seventeen, he joined the Norwegian Navy where he served for the next forty years.
Религиозное руководство
После посещения методистской церкви Смит пережил обращение 17 мая 1898 года, находясь на вахте на борту монитора «Тор». Смит начал регулярно посещать методистские богослужения, а затем стал проводить собственные встречи с небольшими группами молодых людей. Вскоре Смит покинул методистов, решив, что ни один из известных ему верующих не понимал серьезности его стремления к освящению, поскольку это не являлось основным акцентом в традиционном христианском учении. В течение последующих нескольких лет к нему присоединился его младший брат Аксель, а в 1908 году – Элиас Аслаксен, в то время морской кадет. Во время Первой мировой войны Смит и Аслаксен были направлены на патрулирование западного побережья Норвегии на HNoMS Sleipner. Во время береговых отпусков они проводили встречи везде, где это было возможно, тем самым собирая группу людей, разделявших интерес к учению Смита. Эта группа выросла в то, что сейчас официально известно как Христианская церковь Брунстада. Сам Смит описывал это движение как «свободную группу людей без названия и без какой-либо человеческой организации». На рубеже XX века в Норвегии возрос интерес к крещению Святым Духом. Сам Смит пережил такое крещение в 1900 году. Смит сосредоточился на учении о послушании Духу, полагая, что через такое послушание возможно очиститься от живущего внутри греха и приобщиться к все возрастающей мере христианской добродетели. Он считал, что другие делали акцент на опыте получения Духа, но проявляли меньше интереса к жизни послушания. В первые годы своей религиозной деятельности он регулярно говорил и писал об этом, что привело к критике самого Смита и нового движения в целом, в том числе со стороны зарождающегося пятидесятнического движения во главе с Томасом Боллом Барратом.
After attending a Methodist church service, Smith experienced a conversion on May 17, 1898, while he was on watch duty on board the monitor Thor. Smith began attending Methodist services regularly, later holding his own meetings with small groups of young people. Smith soon left the Methodists, having decided that none of the believers he knew understood his seriousness in pursuing sanctification, as this was not generally the focus of mainstream Christian teaching. Over the next few years, he was joined by his younger brother, Aksel and in 1908 by Elias Aslaksen, then a naval cadet. During World War I, Smith and Aslaksen were deployed to patrol Norway's west coast on HNoMS Sleipner. While on shore leave they held meetings wherever possible, thereby gathering a group of people who shared an interest in Smith's message. This group grew into what is now officially known as Brunstad Christian Church. Smith himself described the movement as "a free group of people without a name and without any human organization". At the turn of the 20th century, Norway saw an increased interest in the baptism of the Holy Spirit. Smith himself experienced such a baptism in 1900. Smith focused on the doctrine of obedience to the Spirit, believing that through such obedience it is possible to be cleansed from indwelling sin and partake of an ever increasing portion of Christian virtue. He felt that others placed emphasis on the experience of receiving the Spirit, but had less interest in a life of obedience. In the earlier years of his religious activity, he spoke and wrote about this regularly, which led to criticism of Smith himself and the new movement generally, not least from the then emerging Pentecostal movement, led by Thomas Ball Barratt.
Смерть
Смит умер в своем доме в Хортене от сердечного приступа в ранние часы 1 мая 1943 года. Его последними словами были: "Да, спасибо и хвала", когда он ложился спать накануне вечером. Похороны Смита стали самыми масштабными в истории Хортена, несмотря на строгие ограничения на передвижение, введенные из-за немецкой оккупации Норвегии. В своей надгробной речи сын Смита, Аксель Йохан Смит, отметил, что никогда не видел своего отца встревоженным или нетерпеливым.
Smith died at his home in Horten of a heart attack in the early hours of May 1, 1943. His last words were, "Yes, thanks and praise" as he was retiring to bed earlier that night. Smith's funeral was by far the biggest seen in Horten, despite stringent travel restrictions that were in place due to the German occupation of Norway. In his eulogy, Smith's son, Aksel Johan Smith stated that he had never seen his father unrestful or impatient.
Опубликованные работы
Смит был плодовитым писателем. Он написал множество стихов и песен, ряд книг, сотни статей и огромное количество писем родным и друзьям. Около 280 писем, написанных в период с 1898 по 1943 год, преимущественно его брату Акселю и Элиасу Аслаксену, опубликованы издательством Skjulte Skatters Forlag в книге «Письма Йохана О. Смита». Книга была переведена на многие языки. Смит также является автором краткого комментария к Посланию к Ефесянам.
Smith was a prolific writer. He wrote many poems and songs, a number of books, hundreds of articles and many, many letters to family and friends. Some 280 letters written between 1898 and 1943, mostly to his brother Aksel and Elias Aslaksen, are published by Skjulte Skatters Forlag in the book Letters of Johan O. Smith. The book has been translated into many languages. Smith also authored a short commentary on the Epistle to the Ephesians.