Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музамиль Х. Сиддики (род. 1943) — индийско-американский писатель-мусульманин, преподаватель Университета Чапмана.
Indian American writer (born 1943)
Muzammil H. Siddiqi (born: 1943) is an Indian American Muslim writer who has been on the faculty of Chapman University.
Образование
Сиддики родился в Индии в 1943 году и получил начальное образование в Мусульманском университете Алигарха и Дарул Улум Надватул Улама в Лакхнау, Индия. В 1965 году он окончил Исламский университет Медины в Саудовской Аравии, получив высшую степень по арабскому языку и исламоведению. Сиддики получил степень магистра теологии в Бирмингемском университете (Англия) и степень доктора философии по сравнительному религиоведению в Гарвардском университете (США).
Born in India in 1943, Siddiqi received his early education at Aligarh Muslim University and Darul uloom Nadwatul Ulama, Lucknow, India. He graduated from the Islamic University of Medina in Saudi Arabia in 1965 with a higher degree in Arabic and Islamic Studies. Siddiqi received an M. A. in Theology from Birmingham University in England, and a Ph. D. in Comparative Religion from Harvard University in the United States.
Карьера
Сиддики был председателем Комитета по религиозным делам Ассоциации мусульманских студентов в Соединенных Штатах и Канаде, а также занимал должность директора Исламского центра Вашингтона, округ Колумбия. Сиддики дважды (1997–2001) избирался президентом Исламского общества Северной Америки со штаб-квартирой в Индиане. С 1981 года Сиддики является директором Исламского общества округа Ориндж в Гарден-Гроуве, Калифорния. Он также был председателем Совета шуры Южной Калифорнии, организации, представляющей исламские центры, мечети и организации в Южной Калифорнии. Он является председателем Совета по фикху (исламскому праву) Северной Америки и одним из основателей Совета мечетей в США и Канаде. В академическом плане Сиддики является адъюнкт-профессором исламских исследований в Университете Чапмана в Оранже, штат Калифорния. Он также является внешним экспертом в департаментах исламских исследований Университета Дурбана-Вествилла в Южной Африке, Университета Карачи (Пакистан) и Университета Пенджаба (Лахор, Пакистан). На международном уровне он является членом Верховного исламского совета Египта и Верховного совета мечетей в Мекке (Саудовская Аравия), а также членом Исполнительного совета Международной ассамблеи Совета улемов в Мекке. Он является одним из основателей Совета 100 Всемирного экономического форума, базирующегося в Швейцарии. Цель Совета – содействие диалогу и укрепление отношений между исламом и Западом. С 1982 по 2004 год он вел еженедельную религиозную радиопрограмму из Пасадены и публиковал статьи в исламских и научных журналах, энциклопедиях и других изданиях. Он пишет еженедельную колонку для Pakistan Link в Лос-Анджелесе, посвященную вопросам исламского права и социальным проблемам.
Siddiqi was Chairman of the Religious Affairs Committee of the Muslim Students Association in the United States and Canada, and he also served as Director of the Islamic Center of Washington, D. C. Siddiqi served two terms (1997–2001) as president of the Islamic Society of North America with headquarters in Indiana. Since 1981, Siddiqi serves as the Director of the Islamic Society of Orange County in Garden Grove, California. He has also served as the Chairman of the Shura Council of Southern California, an organization representing the Islamic centers, masjids, and organizations in Southern California. He is the chairman of the Fiqh (Islamic Law) Council of North America and is a founding member of the Council of Mosques in the U. S. and Canada. Academically, Siddiqi is an adjunct professor of Islamic Studies at Chapman University in Orange, California. He is also an external examiner for the Departments of Islamic Studies at the University of Durban Westville in South Africa, the University of Karachi, Pakistan and University of Punjab, Lahore, Pakistan. Internationally, he is a member of the Supreme Islamic Council of Egypt and the Supreme Council of Mosques in Mecca, Saudi Arabia, and a member of the Executive Board of the International Assembly of the Council of Ulama' in Mecca. He is a founding member of the Council of 100 of the World Economic Forum based in Switzerland. The Council aims to foster dialogue and better relations between Islam and the West. He conducted a weekly religious radio program from Pasadena from 1982 until 2004, and has contributed articles to Islamic and academic journals, encyclopedias, and other publications. He writes a weekly column for Pakistan Link in Los Angeles on the issues of Islamic law and social problems.
Сегодня
Сиддики стал имамом в Исламском обществе округа Ориндж в Гарден-Гроуве, Калифорния. Он также является директором общественных программ и председателем Совета по исламскому праву Северной Америки, а также профессором Университета Чепмена.
Siddiqi has become an Imam at the Islamic Society of Orange County in Garden Grove, California. He is also the Director of the community and chairman of the Fiqh Council of North America as well as being a professor at Chapman University.
Участие в межконфессиональных программах
Сиддики является нынешним президентом Академии иудейско-христианско-исламских исследований Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA). Он принимал участие во многих межрелигиозных диалогах и выступал на Всемирной ассамблее Всемирного совета церквей в Ванкувере (Канада), Всемирной ассамблее религий в Ватикане и Всемирном парламенте религий в Чикаго. Сиддики участвовал во многих семинарах, организованных Национальным советом церквей и Национальным советом христиан и евреев в Соединенных Штатах. В сентябре 2001 года, в Национальный день молитвы и поминовения, он был приглашен президентом Джорджем Бушем возглавить мусульманскую молитву на межконфессиональной службе в Национальном соборе Вашингтона. В сентябре 2006 года он вновь был приглашен президентом Бушем возглавить межконфессиональную молитву в честь 5-й годовщины 11 сентября на месте трагедии Ground Zero в Нью-Йорке.
Siddiqi is the current President of the Academy of Judaic Christian and Islamic Studies at the University of California in Los Angeles (UCLA). He has participated in many inter religious dialogues, and spoke at the World Assembly of the World Council of Churches in Vancouver, Canada and the World Assembly of Religions in Vatican, the World Parliament of Religions in Chicago. Siddiqi participated in many seminars organized by the National Council of Churches and the National Council of Christians and Jews in the United States. In September 2001, on the National Day of Prayer and Remembrance, he was invited by President George W. Bush to lead a Muslim Prayer at the Interfaith Prayer Service at Washington National Cathedral. In September 2006 he was again invited by President Bush to lead an interfaith prayer on the 5th Anniversary of 9/11 at Ground Zero in New York City, New York.
Награды и признание
Сиддики получил награду «Гуманитарный деятель года» в 1999 году от Национального совета христиан и евреев. В ноябре 2005 года он был признан газетой Orange County Register одним из 100 самых влиятельных людей, сформировавших округ Ориндж за последние двадцать пять лет. В августе 2006 года в рамках специальной рубрики под названием «The West 100» газета Los Angeles Times назвала Сиддики одним из 100 самых влиятельных людей в Южной Калифорнии, сопроводив это следующим описанием: «Сиддики, чья мечеть является одной из крупнейших в Северной Америке, является духовным лидером тысяч мусульман Южной Калифорнии в период роста ксенофобии. Он активно доносил мысль о том, что мусульмане в США миролюбивы».
Siddiqi received the Humanitarian of the Year Award in 1999 from the National Council of Christians and Jews. In November 2005, he was recognized by Orange County Register as one of the top 100 most influential people who shaped Orange County in the last twenty five years. In August 2006, as part of a special feature called "The West 100", the Los Angeles Times recognized Siddiqi as one of the top 100 most powerful people in Southern California with the following description: "Siddiqi, whose mosque is among the largest in North America, is the religious leader of thousands of Southern California Muslims at a time when xenophobia is running high he has been a leader in driving home the point that Muslims in the U. S, are peace loving."