Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл П. Хаммонд (13 июня 1932 – 29 января 2002) — американский музыкант, педагог и восьмой председатель Национального фонда искусств.
Michael P. Hammond (June 13, 1932 – January 29, 2002) was an American musician, educator, and eighth chairman of the National Endowment for the Arts.
Ранние годы
Хаммонд был уроженцем Кеноши, штат Висконсин, и провел большую часть своего детства в Апплетоне, штат Висконсин. Он учился в средней школе Апплетона, которую окончил в 1950 году. Его выбрали для участия в программе Badger Boys State, организованной Американским легионом, а затем он представлял штат Висконсин в качестве одного из трех сенаторов в программе Boys Nation в 1949 году, где был избран президентом. По возвращении в Апплетон его встречали парадом от железнодорожного вокзала до здания городской администрации.
Hammond was a native of Kenosha, Wisconsin, and spent much of his childhood in Appleton, Wisconsin. He attended Appleton High School, where he graduated in 1950. He was selected to attend to the American Legion's Badger Boys State program and then went on to represent Wisconsin as one of three senators Boys Nation program in 1949 where he was elected president. Upon returning to Appleton, he was welcomed back by a parade from the train station to city hall.
Образование и медицинские исследования
В 1954 году он окончил Университет Лоуренса в Апплетоне, штат Висконсин, получив степень бакалавра в области классической филологии и философии. Затем он учился в Делийском университете, где изучал индийскую музыку и философию. Он брал уроки игры на ситаре у Рави Шанкара. В 1956 году Хаммонд выиграл стипендию Родса для обучения в Оксфордском университете, где изучал философию, психологию и физиологию в Оксфордском колледже Ориэл. Он остался в Оксфорде для подготовки к медицинской карьере, планируя заниматься медицинскими исследованиями. После окончания Оксфорда Хаммонд вернулся в Висконсин и провел год в индейской резервации Меномини, изучая язык Меномини и конфликт между белыми поселенцами и коренным населением. В 1968 году Хаммонд переехал в Нью-Йорк, чтобы занять должность декана музыкального факультета в недавно созданном Государственном университете Нью-Йорка в Пирчезе. В 1977 году он стал президентом колледжа и занимал эту должность до 1980 года. Находясь в Нью-Йорке, Хаммонд был помощником дирижера Американского симфонического оркестра под руководством Леопольда Стоковского, а также музыкальным руководителем и дирижером хоров Дессоффа.
In 1954 he graduated from Lawrence University in Appleton, Wisconsin, with a degree in classics and philosophy. He then studied at Delhi University, where he studied Indian music and philosophy. He took lessons in the sitar from Ravi Shankar. Hammond won a Rhodes Scholarship in 1956 to attend Oxford University, where he studied philosophy, psychology, and physiology at Oxford's Oriel College. He stayed on at Oxford to study pre medicine, planning on entering a career in medical research. After completing his work at Oxford, Hammond returned to Wisconsin and spent a year on the Menominee Indian Reservation, learning to speak Menominee and studied the clash between whites and the native population. In the 1968, Hammond moved to New York to serve as the dean of music for the newly created State University of New York at Purchase. In 1977 he became the college's president, working in that role to 1980. While in New York, Hammond served as an associate conductor with the American Symphony Orchestra under Leopold Stokowski and as music director and conductor of the Dessoff Choirs.
Национальный фонд искусств и смерть
Хаммонд был назначен президентом Джорджем Бушем на должность главы NEA и единогласно утвержден Сенатом 20 декабря 2001 года. Он приступил к работе в NEA 22 января 2002 года, но скончался через неделю, 29 января 2002 года, в Вашингтоне. Ему было 69 лет.
Hammond was appointed by President George W. Bush to head the NEA, and was unanimously confirmed by the Senate on December 20, 2001. He began working at the NEA on January 22, 2002, but died a week later in Washington, D. C., on January 29, 2002. He was 69.