Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский институт в Бирмингеме, Англия.
Medical school in Birmingham, England
История
Корни Бирмингемской медицинской школы лежат в образовательных семинарах по медицине, проводимых мистером Джоном Томлинсоном, первым хирургом в Бирмингемской рабочей больнице, а затем и в Общей больнице. Эти занятия впервые состоялись зимой 1767–68 годов. Первое клиническое обучение осуществлялось медицинскими и хирургическими учениками в Общей больнице, открытой в 1779 году. Бирмингемская медицинская школа была основана в 1825 году Уильямом Сэндсом Коксом, который начал обучать студентов-медиков в доме своего отца в Бирмингеме. С 1829 года использовалось новое здание (на месте нынешней станции Сноу-Хилл). В то время студенты сдавали экзамены на получение лицензии или членства в Королевском колледже хирургов Англии, Королевском колледже хирургов Эдинбурга и Почтенном обществе аптекарей. В 1836 году граф Хоу и ряд видных местных жителей представили меморандум королю Вильгельму IV, и 22 июня последовал ответ, сообщавший о согласии Его Величества стать покровителем школы, которая должна была называться Королевской школой медицины и хирургии в Бирмингеме. Существовала острая необходимость в новой учебной больнице, и в 1839 году Сэндс Кокс начал сбор средств. В течение года было собрано достаточно средств, и больница, построенная в 1840–41 годах, была открыта в 1841 году Сэндсом Коксом. Королева Виктория, которая предоставила свое покровительство Клинической больнице в Бирмингеме, также разрешила назвать новую учебную больницу «Больницей королевы». В 1843 году медицинская школа стала Королевским колледжем, и студенты получили право претендовать на получение медицинских степеней, присуждаемых Лондонским университетом. В 1851 году в Бирмингеме открылась конкурирующая медицинская школа – Синденхэмский колледж. В 1868 году он объединился с Королевским колледжем, образовав новое объединенное учебное заведение, а затем объединился с другим учебным заведением – Колледжем естественных наук Мейсона. В 1897 году был принят Закон о колледже университета Мейсона, который преобразовал Колледж естественных наук Мейсона (включающий Королевский колледж) в университетский колледж, который, в свою очередь, в 1900 году стал Бирмингемским университетом, и новый университет получил право присуждать степени MB ChB. В 1966 году в Бирмингемской медицинской школе произошла вспышка оспы. В 1978 году Джанет Паркер заразилась этой болезнью, работая медицинским фотографом в отделении анатомии. Она стала последним известным человеком, умершим от оспы в мире.
The roots of the Birmingham Medical School were in the medical education seminars of Mr. John Tomlinson, first surgeon to the Birmingham Workhouse Infirmary and later to the General Hospital. These classes were the first held in the winter of 1767–68. The first clinical teaching was undertaken by medical and surgical apprentices at the General Hospital, opened in 1779. Birmingham Medical School was founded in 1825 by William Sands Cox, who began by teaching medical students in his father's house in Birmingham. A new building was used from 1829 (on the site of what is now Snow Hill station). Students at this time took the licentiate/membership examinations of the Royal College of Surgeons of England, Royal College of Surgeons of Edinburgh and the Worshipful Society of Apothecaries. In 1836, Earl Howe and a number of prominent local men submitted a memorandum to King William IV, and on 22 June a reply communicated His Majesty's acquiescence to become a Patron of the School to be styled the Royal School of Medicine and Surgery in Birmingham. There was serious need for a new teaching hospital and in 1839 Sands Cox launched an appeal. Sufficient money was raised within a year and the hospital built in 1840–41 was opened in 1841 by Sands Cox. Queen Victoria who had granted her patronage to the Clinical Hospital in Birmingham also allowed the new teaching hospital to be styled "The Queen’s Hospital." In 1843, the medical school became Queen's College, and students became eligible to be considered for medical degrees awarded by the University of London. A rival medical school, Syndenham College, opened in Birmingham in 1851. This merged with Queen's College in 1868 to form a new combined institution, and later merged with another institution, Mason Science College. In 1897, the Mason University College Act was passed which made Mason Science College (incorporating Queen's College) into a university college, and this, in turn became Birmingham University in 1900, and MB ChB degrees were able to be awarded by the new university. In 1966, an outbreak of smallpox originated at University of Birmingham Medical School. In 1978, Janet Parker contracted the disease while working as medical photographer in the anatomy department. She was the last known person to die of smallpox in the world.
Объекты
Медицинская школа расположена на территории кампуса Эджбастон Университета Бирмингема. Нынешнее главное здание было построено в 1938 году как часть старой больницы королевы Елизаветы, возведенной для объединения городских учебных больниц XVIII века. После того как большая часть стационарных клинических отделений больницы королевы Елизаветы была переведена в новую больницу королевы Елизаветы после ее открытия в 2010 году, оставшаяся часть старого здания больницы теперь используется для оказания специализированной клинической помощи, размещения исследовательских центров и административных помещений. В здании медицинской школы находятся два лекционных зала на 450 мест, четыре дополнительных лекционных зала, многочисленные учебные аудитории для небольших групп, лабораторные помещения для проведения исследований и обучения, помещение для отработки клинических навыков, зона отдыха и учебы для студентов, прозекторская для изучения анатомии на трупах и медицинская библиотека Барнса. В 2010 году была проведена масштабная реконструкция и расширение здания медицинской школы по проекту компании Scott Wilson, а строительные работы выполнила Architects Design Partnership. Проект стоил 8 миллионов фунтов стерлингов и включал в себя новый лекционный театр имени Леонарда Дикона, столовую и общую комнату. В апреле 2016 года была построена новая стоматологическая больница и стоматологическая школа Бирмингема, которые открыли свои двери после переезда с места в центре города, расположенного рядом с детской больницей. Здесь обучаются 600 студентов, ординаторов и преподавателей стоматологического факультета, а также оказывается помощь более чем 120 000 пациентам в год по направлениям, таким как неотложная стоматологическая помощь, терапевтическая стоматология, хирургия полости рта, стоматология, ортодонтия и детская стоматология. Студенты Университета Бирмингема, обучающиеся по направлениям «Медицина», «Биомедицинские науки», «Фармация», «Стоматология», «Сестринское дело» и «Физиотерапия», имеют доступ к специализированным клиническим ресурсам в библиотеке Барнса и компьютерному кластеру в здании медицинской школы. В результате реструктуризации университета все эти факультеты теперь объединены в Колледж медицинских и стоматологических наук.
The Medical School is based at the University of Birmingham Edgbaston campus. The current main building was constructed in 1938 as a wing of the old Queen Elizabeth Hospital, built to consolidate the city's 18th century teaching hospitals. After most of the Queen Elizabeth's inpatient clinical space moved to the new Queen Elizabeth Hospital following its opening in 2010, the remainder of the old hospital building is now used to run specialist clinical services, research centres and administrative space. The main medical school building houses two 450 seat lecture theatres, four additional lecture theatres, numerous small group teaching rooms, laboratory space for research and teaching, a clinical skills suite, student relaxation and study space, a prosectorium for cadaveric anatomy, and the Barnes medical library. A large refurbishment and extension of the medical school building took place in 2010 to a design by Scott Wilson and constructed by Architects Design Partnership. The scheme cost £8 million and consisted of the new Leondard Deacon lecture theatre, canteen and common room facilities. In April 2016, The new Birmingham Dental Hospital and School of Dentistry was built, opening its doors after being moved from a city centre site which was near the Children's Hospital. It houses 600 undergraduate and postgraduate dental students, trainees and academics, and is equipped to treat over 120,000 patients a year in areas including unscheduled emergency dental care, restorative dentistry, oral surgery, oral medicine, orthodontics and paediatric dentistry. University of Birmingham students of medicine, biomedical science, pharmacy, dentistry, nursing and physiotherapy have access to special clinical resources within the Barnes Library and computer cluster within the medical school building. With the restructure of the university all these schools now come under the umbrella of the College of Medical and Dental Sciences.
Курсы и поступление
MB ChB по медицине и хирургии в настоящее время предлагается в виде пятилетнего курса или трехлетнего курса для квалифицированных стоматологов, желающих пройти обучение по челюстно-лицевой хирургии. Пятилетний курс в основном предназначен для студентов бакалавриата. Первые два года (обозначаемые как Фаза I) охватывают фундаментальные науки и преимущественно основаны на лекциях с обширными занятиями в малых группах. Обучение анатомии проводится в виде семинаров в малых группах, препарирования и с использованием цифровых ресурсов. Курс интегрирован, и студенты Фазы I проходят практику в общей врачебной практике каждые две недели, а также обучение клиническим навыкам и навыкам общения. Третий-пятый годы в основном состоят из клинических стажировок, охватывающих все основные специальности в партнерских трастах NHS и практиках врачей общей практики, расположенных в Вест-Мидлендсе. В 2003 году медицинский факультет начал четырехлетний курс медицины для выпускников с отличием в области наук о жизни. Первый год курса для выпускников был разработан на основе проблемного обучения, после чего студенты присоединялись к студентам третьего курса пятилетнего курса для клинических занятий. По состоянию на май 2024 года курс для выпускников был закрыт, но выпускники могут подавать заявки на пятилетний курс. Колледж медицинских и стоматологических наук также предлагает стоматологическую хирургию (BDS), стоматологическую гигиену и терапию (BSc) и биомедицинскую науку о материалах (BMedSc). Эти курсы проводятся в стоматологической больнице и стоматологической школе Бирмингема. Колледж медицинских наук Университета Зимбабве был создан по образцу Медицинской школы Бирмингема, и поэтому они разделяют и поддерживают особые отношения.
MB ChB Medicine and Surgery is currently offered as a five year course, or as a three year course for qualified dentists wishing to train in maxillofacial surgery. The five year course mostly consists of undergraduate students. The first two years (termed Phase I) cover basic science and are predominantly lecture based with extensive small group tutorials. Anatomy teaching is delivered by small group seminars, prosection and digital resources. The course is integrated, and Phase I students undertake fortnightly general practice days, clinical skills and communication skills training. Years three to five consist largely of clinical placements covering all major specialties in partner NHS Trusts and GP practices located in the West Midlands. In 2003 the medical school started a four year medicine course for graduates with an honours degree in life sciences. The first year of the graduate entry course was of a problem based learning design, with students then joining the third year students on the five year course for clinical study. as of May 2024, the graduate entry course has been discontinued but graduates are able to apply for the five year course. The College of Medical and Dental Sciences also offers Dental Surgery (BDS), Dental Hygiene and Therapy (BSc) and Biomedical Materials Science (BMedSc). These courses are based at the Birmingham Dental Hospital and School of Dentistry. The College of Health Sciences at the University of Zimbabwe was modelled after the Birmingham Medical School. The two hence share and enjoy a special relationship.
Медицинское общество (Birmingham MedSoc)
Студенты медицинской школы Бирмингема имеют право входить в состав Бирмингемского медицинского общества – крупнейшей организации в Университете Бирмингема. Birmingham MedSoc объединяет различные спортивные команды, клубы и благотворительные организации.
Students of Birmingham Medical School, are entitled to be part of Birmingham Medical Society, the largest society at the University of Birmingham. Birmingham MedSoc contains various subsidiary sports teams, societies and charities.
RFC UBMS
Самым старым спортивным клубом в МедСоке, и во всем университете в целом, является Регби-клуб медицинской школы (UBMS RFC). UBMS RFC был основан в 1958 году. Клуб выиграл первый турнир NAMS (Национальной ассоциации медицинских школ) в 1994 году и много раз доходил до финалов за эти годы. Клуб также ранее побеждал команду Университета Бирмингема по регби (UBRFC) в ежегодном матче между университетами.
The oldest sports club in MedSoc, and indeed the whole university, is the Medical School Rugby Club (UBMS RFC). UBMS RFC was founded in 1958. The club won the inaugural NAMS (National Association of Medical Schools) competition in 1994 and has appeared in many finals over the years. The club has also previously beaten the University of Birmingham Rugby Team (UBRFC) in the annual varsity match.
Другие клубы
Хоккейный клуб (UBMSHC) выиграл Кубок национальных медицинских школ в 2019 и 2022 годах.
Hockey Club (UBMSHC) won the National Medical Schools Cup in 2019 and 2022.