Брайан О’Рурк: Жизнь и трагическая судьба ирландского вождя XVI века.

Введение

Сэр Брайан О'Рурк (Sir Brian na Múrtha Ó Ruairc; ок. 1540 – 1591) был первым королем, а затем лордом Западного Брейфна в Ирландии с 1566 года до своей казни в 1591 году. Он правил в период поздних этапов Тюдоровского завоевания Ирландии, и его правление ознаменовалось посягательствами англичан на его земли. Несмотря на то, что в 1585 году он был посвящён в рыцари англичанами, позднее он был объявлен мятежником и вынужден бежать из своего королевства в 1590 году. В начале 1591 года он отправился в Шотландию, чтобы получить помощь от короля Якова VI, однако стал первым человеком, экстрадированным в пределах Британских островов по обвинению в преступлениях, совершенных в Ирландии, и был приговорен к смертной казни в Лондоне в ноябре 1591 года.

Ранние годы

О'Рурк происходил из одной из знатнейших династий гэльской Ирландии и славился своей красотой, необычайной образованностью и высоким уровнем воспитания для гэльского лорда. Территория клана располагалась в основном на берегах озера Лох-Гилл и в окрестностях Дромахейра. Руины башни О'Рурков, окруженной крепостной стеной и круглым рвом, можно увидеть сегодня в замке Парке, неподалеку от Дромахейра. Он возглавил свой ирландский клан в середине 1560-х годов, устранив своих старших братьев, однако его земли в западном Брейфне, на границе с Ольстером, вскоре перешли под управление новообразованного президентства Коннахта. Несмотря на то, что англичане посвятили О'Рурка в рыцари, со временем он стал вызывать у них беспокойство. Английский лорд-депутат сэр Генри Сидни в 1575 году описал его как самого гордого человека, с которым ему приходилось иметь дело в Ирландии. Подобным образом, лорд-президент Коннахта сэр Николас Малби характеризовал его как "самого гордого человека, живущего на земле". Десять лет спустя сэр Эдвард Уотерхаус считал его "в некоторой степени образованным, но надменным и гордым, и послушным лишь настолько, насколько его принуждают силы Ее Величества".

Коннахт

О'Рурк был готов к переговорам с правительством, и в соглашении, заключенном с Малби в 1577 году, он признал суверенитет ирландской короны при Елизавете I. Однако его верность была поставлена под сомнение спустя два года, во время Второго восстания Десмонда в Манстере, когда он выступил против власти президентства Коннахта. Подозревалось, что его действия были спровоцированы связями с англо-ирландским родом Диллонов в соседнем Мите, которые стремились расширить свое влияние и владения в северных Средних землях, а не прямым сговором с мятежниками из рода Джеральдинов. Дополнительным фактором, несомненно, стала пытка и казнь его сына, францисканского монаха Конна О'Руарка, в августе 1579 года войсками армии Тюдоров за стенами города Килмаллок по приказу сэра Уильяма Друри. И брат Конн, и его спутник в смерти, епископ Падраг О'Или, были беатифицированы в 1992 году папой Иоанном Павлом II вместе с 15 другими ирландскими католическими мучениками. Сэр Ричард Бингем занял пост президента Коннахта в 1584 году, когда сэр Джон Перрот был назначен лордом-депутатом Ирландии. О'Рурк немедленно пожаловался на притеснения со стороны нового президента весной и летом того же года, и в сентябре Бингему было приказано его начальством из Дублинского замка воздержаться от экспедиций в Брейфне. Хотя эта территория входила в состав провинции Коннахт, она не подчинялась королевскому шерифу, и О'Рурк был рад сохранить свою свободу действий. Он поддерживал отношения с правительством в Дублине, посетив открытие парламента в 1585 году, где был одет во все черное в сопровождении своей поразительно красивой жены. Он искал не только убежища, но и возможности нанять наемников для борьбы с оккупацией своих земель. После консультаций с английским послом Робертом Боузом король Яков VI отказал ему в аудиенции, а королева Елизавета (ссылаясь на Бервикский договор 1586 года) настоятельно попросила выдать О'Рурка под ее стражу. Дело было передано в шотландский Тайный совет, который охотно приказал – несмотря на некоторые возражения – арестовать и передать мятежного ирландского лорда английским войскам. Советники Елизаветы открыто обещали О'Рурку милосердие, и некоторые шотландские советники согласились на экстрадицию, полагая, что его жизнь будет сохранена. Однако эти ожидания не оправдались, что впоследствии испытал и сам король, когда английская сторона отказала в экстрадиции сторонников графа Ботуэлла. О'Рурка арестовали в Глазго, где горожане просили отсрочить его передачу властям, опасаясь за свою торговлю с Ирландией. Отказ в их просьбе вызвал возмущение, и королевских офицеров Джона Кармайкла и Уильяма Стюарта из Блантайра проклинали как «рыцарей королевы Елизаветы», утверждая, что шотландский король был подкуплен английскими ангелами (имея в виду пенсию, которую король получал от Англии). Несколько кредиторов О'Рурка опасались, что их долги останутся непогашенными, но английский посол внес вклад в размере 47 фунтов стерлингов. О'Рурка вывезли из Глазго днем 3 апреля 1591 года в разгар беспорядков. Два корабля на западном побережье были разграблены, и после того, как ирландцы убили часть экипажей в знак протеста против обращения с О'Рурком, на всех судах, направлявшихся в Ирландию, была усилена охрана.

O'Rourke was willing to deal with the government, and in an agreement concluded with Malby in 1577 he recognised the sovereignty of the Irish crown under Elizabeth I. But his allegiance was called in question within two years, during the Second Desmond Rebellion in Munster, when he rose out in defiance of the Connacht presidency. It was suspected his actions were induced by an involvement with the Old English family of the Dillons in adjacent Meath, who were engaged in an effort to spread their influence and possessions in the northern midlands, rather than by outright collusion in the rebel Geraldine cause. A further factor was almost certainly the August 1579 torture and execution of his son, Franciscan Friar Conn Ó Ruairc, by Tudor Army troops outside the city walls of Kilmallock under orders from Sir William Drury. Both Friar Conn and his companion in death, Bishop Pádraig Ó hÉilí, were Beatified in 1992 by Pope John Paul II, along with 15 other Irish Catholic Martyrs. Sir Richard Bingham took up the presidency of Connacht in 1584, when Sir John Perrot was appointed lord deputy of Ireland. Ó Ruairc immediately complained of harassment by the new president in the spring and summer of that year, and in September Bingham was ordered by his superior in Dublin Castle to temporise and refrain from making expeditions into Bréifne. Although part of the province of Connacht, the territory was not subject to a Crown sheriff, and O'Rourke was happy to preserve his freedom of action. He did maintain relations with the Dublin government by his attendance at the opening of parliament in 1585, where he was noted to have dressed all in black in the company of his strikingly beautiful wife. He was seeking not only asylum but also the opportunity to recruit mercenaries to contest the occupation of his territories. In consultation with the English ambassador Robert Bowes, King James VI denied him an audience, and Queen Elizabeth (relying on the Treaty of Berwick (1586)) made a strong request for the delivery of O'Rourke into her custody. The matter was put to the Scottish Privy Council, which readily ordered – in the face of some objections – the arrest and delivery to English crown forces of the rebel Irish lord. Elizabeth's councillors had explicitly held out the prospect of clemency for O'Rourke, and certain Scots councillors agreed to the extradition, in the supposed expectation that his life would be spared. The expectation was to be disappointed, an experience the king himself suffered in the years afterwards, when extradition requests for followers of the Earl of Bothwell were denied by the English. O'Rourke was arrested in Glasgow, where the townsmen sought a stay on his delivery into custody, fearing for their Irish trade. The denial of their request caused an outcry, and the king's officers John Carmichael and William Stewart of Blantyre were cursed as "Queen Elizabeth's knights" with the allegation that the Scottish king had been bought with English angels (a reference to the pension the king received from England). Several of O'Rourke's creditors feared that his debts would go unpaid, but the English ambassador made a contribution of £47. O'Rourke was removed from Glasgow in the afternoon of 3 April 1591 in the midst of a riot. Two ships on the west coast were looted, and, after some crews had been killed by Irishmen in protest at O'Rourke's treatment, guards had to be mounted on all vessels sailing to Ireland.

Судебный процесс и казнь

О'Рурка перевели в Лондонский Тауэр, где он содержался под строгим надзором, когда начались юридические дебаты. Хотя суды по обвинению в измене в эпоху Тюдоров больше напоминали политическое представление, чем отправление правосудия, исход дела не был предрешен: существовал серьезный вопрос о том, можно ли судить О'Рурка в Англии за измену, совершенную в Ирландии. Судьи вынесли неоднозначное предварительное заключение о том, что суд может состояться на основании закона о государственной измене, принятого при короле Генрихе VIII. Тем временем в Дублине против О'Рурка были составлены обвинения при неохотной помощи Бингема (примечательно, что он жаловался на то, что его запугивали, чтобы он дал показания), а также был составлен обвинительный акт присяжными в Слайго. Эти дела были переданы в Англию, где большое жюри Миддлсекса обнаружило доказательства различных преступлений, связанных с государственной изменой, наиболее существенными из которых были оказание помощи выжившим после Армады, попытка нанять наемников в Шотландии и многочисленные вооруженные набеги, совершенные О'Рурком на графства Слайго и Роскоммон. Было еще одно обвинение, связанное со странным инцидентом в 1589 году, когда изображение королевы (неизвестно, была ли это деревянная резьба или картина) было привязано к хвосту лошади по приказу О'Рурка и волочено по грязи. Это назвали изменой изображения, но предполагалось, что это был просто древний новогодний ритуал, намеренно искаженный в интересах следствия. О'Рурка предстал перед судом 28 октября 1591 года, и обвинительный акт был переведен на ирландский язык носителем языка. Один наблюдатель утверждал, что он отказался признать себя виновным, но в протоколе указано, что было заявлено о невиновности (вероятно, по указанию суда). Подсудимого спросили, как он хотел бы предстать перед судом, и он ответил, что согласится на суд присяжных, если ему дадут неделю на изучение доказательств, затем позволят нанять хорошего адвоката и только в том случае, если королева сама будет председательствовать на суде. Судья отклонил эти просьбы и объяснил, что присяжные все равно будут судить его. О'Рурк ответил: «Если они сочтут это уместным, пусть так и будет». Суд продолжился, О'Рурк был признан виновным и приговорен к смерти. Он остается влиятельной фигурой в борьбе ирландских лордов против английской экспансии в XVI веке и был одним из первых предшественников поколения ирландских дворян, которые сражались с англичанами в Девятилетней войне, ознаменовавшей конец гэльской Ирландии. О'Рурк и сегодня остается одной из самых распространенных фамилий в графстве Лейтрим. В знак уважения к наследию исторических королей Западного Брейфна герб графства включает в себя искаженный гребень клана О'Рурков.

O'Rourke was transferred to the Tower of London, where he was kept in close custody as the legal argument began. Although treason trials in the Tudor period had more to do with political theatre than the administration of justice, the matter was not a foregone conclusion: there was a serious question over whether O'Rourke could be tried in England for treason committed in Ireland. The judges delivered a mixed, preliminary opinion, that the trial could go ahead under a treason statute enacted under King Henry VIII. Meanwhile, articles had been framed at Dublin against O'Rourke with the reluctant aid of Bingham (curiously, he complained of being bullied into his testimony), and there was also an indictment laid by a jury in Sligo. These matters were transferred to England, where the grand jury of Middlesex found evidence of various offences of treason, the most substantial of which concerned the assistance given to Armada survivors, the attempt to raise mercenaries in Scotland, and various armed raids made by O'Rourke into counties Sligo and Roscommon. There was one further charge that related to an odd incident in 1589, when a representation of the Queen (whether a wood carving or painting is not known) was said to have been tied to a horse's tail at O'Rourke's command and dragged in the mud. This was referred to as the treason of the image, but it has been suggested that it was merely an ancient new year's ritual, deliberately misconstrued for the benefit of the indictment process. O'Rourke was arraigned on 28 October 1591 and the indictment was translated for him into Irish by a native speaker. One observer said he declined to plead, but the record states that a plea of not guilty was entered (probably at the direction of the court). The defendant was asked how he wished to be tried and answered that he would submit to trial by jury if he were given a week to examine the evidence, then allowed a good legal advocate, and only if the Queen herself sat in judgment. The judge declined these requests and explained that the jury would try him anyway. O'Rourke responded, "If they thought good, let it be so". The trial proceeded and O'Rourke was convicted and sentenced to death. reads:

He remains an influential figure in the struggle of Irish lords against English expansionism in the 16th century, and was an early precursor to the generation of Irish nobles who would combat the English in the Nine Years War, which heralded the end of Gaelic Ireland. O'Rourke remains one of the most common surnames within County Leitrim to this day. As a homage to the legacy of the historic kings of West Breifne, the county's coat of arms features the defaced crest of the O'Rourke clan.

Семья

У Брайана О'Рурка было по крайней мере шесть известных детей: Эоган, Брайан Ог, Тадг, Арт, Эоган и Мэри. Первые двое детей О'Рурка были от Анналби О'Креан. Она описывается как жена торговца из Слайго, и неизвестно, были ли она и Брайан когда-либо официально женаты. У них было два известных ребенка: Эоган, родившийся в 1562 году, и Брайан Ог, родившийся в 1568 году. Первый зафиксированный брак Брайана был с леди Мэри Берк (дочерью второго графа Кланрикарда). У них было трое известных детей: Тадг, родившийся в 1576 году, и два других сына по имени Арт и Эоган. О'Рурк и Берк разошлись где-то до 1585 года, но никогда официально не развелись. Тадг и, возможно, их другие дети, продолжали жить со своей матерью в графстве Голуэй после разлуки. О'Рурк позже женился на Элеоноре, дочери Джеймса Фицджеральда, 14-го графа Десмонда, и у них родилась дочь Мэри, которая вышла замуж за сэра Хью О'Конора, О'Конора Дона. Позже они развелись, а Элеонора вышла замуж во второй раз. Она умерла весной 1589 года. Основываясь на рассказах Франсиско де Куэльяра, который провел осень 1588 года в замке О'Рурка, Брайан, по-видимому, женился еще раз, и его жена была описана де Куэльяром как "необычайно красивая".