Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфея 6:5 — пятый стих шестой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди. Этот стих начинает обсуждение о том, как следует молиться.
Matthew 6:5 is the fifth verse of the sixth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. This verse opens discussion on the proper procedure for praying.
Анализ
Предыдущие стихи были посвящены милостыне, и Иисус утверждал, что такое даяние должно быть тайным, а не совершаться ради похвалы от людей. В этом стихе этот аргумент распространяется на молитву – еще один из столпов еврейской набожности. В то время существовали как публичные молитвы в храме и синагогах, так и личные, совершаемые в одиночестве. Было также установлено регулярное время для молитвы. Швейцарский богослов Эдуард Швейцер отмечает, что когда приходило время молиться, следовало искать укромное место, а молитвы вне публичных мероприятий произносились тихо, шепотом. Как указано в этом стихе, принятой позой для молитвы было стояние. В этом стихе Иисус обличает лицемеров, стремящихся к показной набожности в молитве. Как и в Матфея 6:2, здесь прослеживается связь между лицемерием и синагогами, хотя слово «синагога» может употребляться в более широком смысле – как «любое место собрания». В этом стихе говорится, что те, кто молится напоказ, получат в награду лишь одобрение от окружающих. Подобно этому, в Луки 18:9-14 осуждается фарисей, который выбирает самое видное место в Храме для молитвы. Однако, как отмечает богослов М. Юджин Боринг, иудейские писания того времени также осуждают демонстративные молитвы, поэтому эти стихи не следует понимать как свидетельство распространенности такой практики. Уильям Хендриксен отмечает, что хотя в Матфея 6:2 слово, переведенное как «улица», может также означать «аллея», в этом стихе четко говорится, что молитва происходит на углу оживленных перекрестков.
The previous verses have been discussing alms giving, and Jesus argued that such giving should be in secret, and not be undertaken to pursue praise from others. This verse extends this argument to prayer, another of the cornerstones of Jewish piety. In that era there were public prayers at the temple and in synagogues, and private prayers to be said on one's own. There were also regularly scheduled times for prayer. Swiss theologian Eduard Schweizer notes that when it was time to pray, one was instructed to seek out an inconspicuous corner, and prayers not at public events were to be quietly mumbled. As mentioned in this verse, standing was the standard position for prayer. In this verse Jesus condemns as hypocrites those who make an ostentatious display of praying. As with Matthew 6:2, the same association can be seen between hypocrisy and the synagogues, although the word synagogue might be used in its more general sense of "any meeting place". This verse states that for those who pray to be seen by others, their only reward will be the adulation of their peers. Similarly, Luke 18:9 14 condemns a Pharisee who seeks out the most prominent location in the Temple to pray. However, theologian M. Eugene Boring notes that Jewish writings from that time are equally condemning exhibitionist prayers, so these verses should not imply that it was a mainstream practice. William Hendriksen notes that while in Matthew 6:2 the word used for street can also be read as alley, this verse is clear in stating that the prayer is taking place at the corner of the major thoroughfares.
Комментарии отцов церкви
Псевдо-Златоуст: "Соломон говорит: "Прежде молитвы приготовь душу свою" (Сир. 18:23). Это делает тот, кто приступает к молитве, творя милостыню; ибо добрые дела пробуждают веру в сердце и даруют душе уверенность в молитве к Богу. Итак, милостыня есть приготовление к молитве, и потому Господь, после изречения о милостыне, последовательно наставляет нас о молитве. Кто же молится, чтобы являться пред людьми, тот не к Богу взирает, но к человеку, и настолько, насколько его намерение, молится в синагоге. А тот, чей ум в молитве всецело сосредоточен на Боге, хотя и молится в синагоге, тем не менее кажется молящимся втайне с самим собой. На углу улиц, то есть, чтобы казалось, что они молятся уединенно; и таким образом приобретают двойную похвалу, и за то, что молятся, и за то, что молятся в уединении."
Pseudo Chrysostom: "Solomon says, Before prayer, prepare thy soul. (Ecclus. 18:23.) This he does who comes to prayer doing alms; for good works stir up the faith of the heart, and give the soul confidence in prayer to God. Alms then are a preparation for prayer, and therefore the Lord after speaking of alms proceeds accordingly to instruct us concerning prayer.") Whoever then so prays as to be seen of men does not look to God but to man, and so far as his purpose is concerned he prays in the synagogue. But he, whose mind in prayer is wholly fixed on God, though he pray in the synagogue, yet seems to pray with himself in secret. In the corners of the streets, namely, that they may seem to be praying retiredly; and thus earn a twofold praise, both that they pray, and that they pray in retirement."