Матилукал: Любовь за стеной

Novel by Vaikkom Muhammed Basheer

Mathilukal (Malayalam: മതിലുകൾ, meaning Walls) is a Malayalam novel written by Vaikom Muhammad Basheer in 1965. It is one of the most cherished and well known love stories in Malayalam.

The theme of the novel, focuses on the love between Basheer, a prisoner, and a female inmate of the prison, who remains unseen throughout the novel. In Mathilukal, though the broad frame is autobiographical and the narration is first person, the details
seem to contain sprinkles of fantasy.

Basheer, who is jailed for writing against the ruling British, befriends his fellow inmates and a considerate young jailor. One day, Basheer hears a woman's voice from the other side of the wall – the women's prison. Eventually the two jailbirds become lovebirds. They exchange gifts, and their hearts, without meeting each other. Narayani then comes up with a plan for a meeting: they decide to meet at the hospital a few days later. But before that, Basheer is released, unexpectedly. For once, he does not want the freedom he had craved for. The novel ends with Basheer standing outside the prison with a rose in his hand saying, "outside is an even bigger jail."

Voices; The Walls. Translated by V. Abdulla. Bombay: Orient Longman. 1976. Walls. Translated by Nivedita Menon. New Delhi: Katha. 1996. pp. 43–72.

In 1989, a film adaptation of the novel was released, starring Mammootty as Vaikom Muhammad Basheer and K. P. A. C Lalitha as Narayani (voice only), and directed by Adoor Gopalakrishnan. The film was a major critical success, and gained many awards at national and international levels. Mammootty won the National Film Award for Best Actor.