Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский криминальный авторитет (1960–2005)
Dutch mobster (1960–2005)
Йоханнес (Джон/Джонни) Миеремет (10 мая 1960 – 2 ноября 2005) – голландский преступник, связанный с вымогательством и убийством Виллема Эндстра. Родился в Амстердаме, Миеремет был убит в возрасте 45 лет, во время ведения дел в Паттайе, Таиланд, примерно в 10:00 по местному времени. Он пережил несколько покушений; одно в 2002 году, и еще одно 26 февраля 2005 года, когда двое преступников на мотоцикле ранили его в ногу и живот. Бывший адвокат Миеремета, Эверт Хингст, был убит за два дня до этого, в понедельник 31 октября 2005 года. Убийство Хингста стало одним из нескольких в серии из трех взаимосвязанных заказных убийств в конце октября и начале ноября 2005 года, и одним из более продолжительной серии ликвидаций, начавшейся в 2000 году.
Johannes (John/Johnny) Mieremet (10 May 1960 – 2 November 2005) was a Dutch underworld figure associated with the Willem Endstra extortion and assassination. Born in Amsterdam, Mieremet was murdered at the age of 45, while conducting business in Pattaya, Thailand at around 10:00 a. m. local time. He had survived several earlier assassination attempts; one in 2002, and another on 26 February 2005, when he was shot in the leg and stomach by two perpetrators on a motorcycle. Mieremet's former lawyer Evert Hingst had been gunned down two days earlier, on Monday 31 October 2005. Hingst's murder was one of several in a string of three related underworld liquidations during late October and early November 2005 and one in a longer series of liquidations that has started in 2000.
Гангстер .
Миеремет был широко известен и внушал страх в амстердамском преступном мире. Он считался постоянным деловым партнером Сэма Клеппера, который был убит в октябре 2000 года. Этот дуэт был известен как "Spic and Span" из-за якобы эффективного, результативного и незаметного способа, которым они избавлялись от своих противников. В настоящее время никаких уголовных расследований в отношении Миеремета не проводилось. Как и Клеппер, он казался неуязвимым для усилий правоохранительных органов. Другим известным партнером дуэта был Клаас Бруинсма. Канадские журналисты Джулиан Шер и Уильям Марсден описали Миеремета как "опрятного, профессионально выглядящего гангстера в очках в проволочной оправе и с короткими темными кудрявыми волосами. Он инвестировал миллионы евро в недвижимость в Амстердаме". "Пусть разберутся друг с другом. Отлично". Так отреагировал Миеремет, узнав об убийстве Эверта Хингста. Всего за несколько дней до своей гибели, в вечер убийства Хингста, Миеремет дал телефонное интервью криминальному репортеру Джону ван ден Хьювелю для его новой телевизионной программы. "Они все слишком много знают друг о друге и теперь играют друг с другом. Больше не доверяют друг другу, забавно, да?". "Это меня даже радует. Я знаю, что пережил Эверта. Это точно. Ему место среди мусора, где он и лежал в понедельник вечером". Эти явно ликующие заявления, вероятно, связаны с тем, что Миеремет обвинил Хингста в причастности к почти успешной попытке покушения на его жизнь в Амстердаме. 26 февраля 2002 года, выходя из офиса Хингста, который в то время был одним из его адвокатов, Миеремет подвергся нападению вооруженного человека и получил серьезные ранения. После выздоровления он открыто говорил о связях между бизнесом недвижимости и преступным миром в интервью голландской газете De Telegraaf. Он назвал Виллема Эндстра, который сам был убит в 2004 году, "банкиром преступного мира". Миеремет называл Эндстра "банкиром преступного мира", а Виллема Холледера – "хранителем сейфа". Миеремет обвинил Эндстра в отмывании миллионов евро для Виллема ван Бокстела, президента амстердамского отделения Hells Angels. Он подозревал Эндстра и Холледера в организации покушения на его жизнь. Миеремет заявил, что передал Эндстра 22 миллиона евро, полученных от наркоторговли, для отмывания, которые Эндстра вместо этого украл. Миеремет утверждал, что угрожал жизни Эндстра и направлял на него пистолет, что, в свою очередь, привело к покушению на его собственную жизнь.
Mieremet was widely feared in the Amsterdam underground. He was considered to be a regular business partner of Sam Klepper who was himself assassinated in October 2000. The duo was known as Spic and Span due to the supposedly efficient, effective and undetectable manner in which they got rid of their opponents. No criminal investigation directed at Mieremet was currently being conducted. Just as Klepper he seemed to be invincible to the authorities' efforts. Another famous partner of the duo was Klaas Bruinsma. The Canadian journalists Julian Sher and William Marsden described Mieremet as "handsome, professional looking gangster with wire rimmed glasses and short dark curly hair. He had invested millions of euros in real estate holdings in Amsterdam." "Let them get rid of each other. Great." This was Mieremet's reaction when he heard about the murder of Evert Hingst. Just a few days before his own demise, on the evening of Hingst's murder Mieremet gave a telephone interview to crime reporter John van den Heuvel for his new television programme. "They all know too much about each other and now they are messing around amongst themselves. They don't trust each other anymore, fun huh?". "This actually makes me happy. I know that I survived Evert. That's one thing that's sure. He belonged between the garbage where he was lying on Monday evening." The obviously gleeful statements probably relate to the fact that Mieremet accused Hingst of being involved in the nearly successful assassination attempt on his life in Amsterdam. On 26 February 2002, while leaving Hingst's office, who at the time was one of his lawyers, Mieremet was targeted by a gunman and was seriously wounded. After his recovery he openly talked about the connections between the real estate business and the underworld in an interview given to the Dutch newspaper De Telegraaf. He named Willem Endstra, who himself was assassinated in 2004, as the 'underworld banker'. Mieremet called Endstra "the banker to the underworld" and Willem Holleeder as the "guardian of the vault". Mieremet accused Endstra of laundering millions for Willem van Boxtel, the president of the Amsterdam Hells Angels chapter. He suspected Endstra along with Holleeder to be one of the instigators of the attempt on his life. Mieremet stated that he gave Endstra 22 million euros in drug profits for him to launder, which Endstra instead stole. Mieremet stated that he threatened Endstra's life and pointed a gun at him, which in turn led to the attempt on his own life.
Убийство
Когда он был убит, Миеремет занимался работой над проектом недвижимости в Паттайе. Этот туристический курорт быстро развивается и поэтому пользуется большой популярностью среди застройщиков. Миеремет прибыл туда примерно за год до своей смерти. Официально он проживал в бельгийском городе Неерпельт. По данным местных тайских СМИ, Миеремет был застрелен в 10:00 утра в своем офисе в Паттайе, пляжном курорте провинции Чонбури. Журналист газеты Pattaya People сообщил, что стрелок прибыл на мопеде, сев на заднее сиденье, и вошел в офис Миеремета. Внутри они заговорили, предположительно, на голландском языке. В этот момент стрелок достал пистолет и выстрелил Миеремету в голову. Описание стрелка – "довольно крупный мужчина в шлеме". Продолжая стрелять, он отступал из офиса. После убийства он неторопливо вышел на улицу, сел на мопед и скрылся. Высокий рост убийцы наводит на мысль, что он мог быть не тайцем. Охраннику Миеремета удалось вовремя укрыться, избежав попадания под огонь. Точную причину убийства установить сложно. Одна из версий – конфликт между голландскими и югославскими преступными группировками из-за партии наркотиков, который, как считается, привел к серии заказных убийств в последние годы. Однако маловероятно, что именно этот инцидент стал причиной столь продолжительной серии ликвидаций. Скорее всего, она была вызвана цепью менее значимых событий.
When he was killed, Mieremet was busy working on a real estate project in Pattaya. The tourist resort is growing fast and is therefore highly popular among project developers. Mieremet arrived there about one year before his death. Officially he lived in the Belgian town of Neerpelt. According to local Thai media, Mieremet was shot at 10:00 a. m. in his office in Pattaya, a beach resort in Chonburi Province. A Pattaya People journalist stated that the gunman arrived on the back of a moped and walked into Mieremet's office. Inside the two spoke, possibly in Dutch. At that time the gunman pulled his gun and shot Mieremet in the head. The shooter was described as a 'rather large man wearing a helmet'. The shooter kept on firing while retreating from the office. After the murder he slowly walked outside, stepped on his moped and disappeared. The tall height of the murderer has led to a suggestion that the murderer was not Thai. Mieremet's bodyguard managed to duck for cover just in time, avoiding being shot at all. There is no exact cause for the assassination that is easy to pinpoint. One of the many theories is that of a conflict between Dutch and Yugoslav criminals about a shipment of drugs. This has supposedly led to a string of liquidations in past years. It seems unlikely, however that this one single incident has led to such a long streak of liquidations. It is more likely that it has been caused by a series of lesser incidents.