Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное украшение ко Дню мертвых
городской муниципалитет на Филиппинах
Traditional decoration for the Day of the Dead
the component city in the Philippines
Калака (каˈлака, разговорное мексиканское название скелета) – фигура черепа или скелета (обычно человеческого), часто используемая для украшения во время мексиканского праздника День мертвых, хотя их изготавливают в течение всего года.
A calaca (kaˈlaka, a colloquial Mexican Spanish name for skeleton) is a figure of a skull or skeleton (usually human) commonly used for decoration during the Mexican Day of the Dead festival, although they are made all year round.
Описание
Происходящие от изображений цивилизации майя, Калаки часто изображаются с бархатцами и листвой. Как и другие элементы праздника Дня мертвых, Калака обычно представляются как радостные, а не скорбящие фигуры. Их часто изображают в праздничной одежде, танцующими и играющими на музыкальных инструментах, чтобы показать счастливую загробную жизнь. Это основано на мексиканском поверье, что о душе умершего не следует думать с печалью, и что смерть должна быть радостным событием. Эта традиция восходит к верованиям ацтеков – одной из немногих форм Калаки, сохранившихся после испанского завоевания. В качестве Калак используются вырезанные маски черепов, которые носят участники празднеств, небольшие фигурки из резного дерева или обожженной глины, а также сладости в форме черепов или скелетов. Калаки иногда изготавливают из дерева, камня или даже конфет. Популярная фраза среди мексиканцев и латиноамериканцев, лично знавших умершего, – "se lo (la) llevó la Calaca", что буквально означает "Калака забрал(а) его(ее)" или "смерть забрала его(ее)". В Гватемале "Calaca" понимается как "смерть". Изображение обнаженного скелета символизирует смерть и вызывает страх. Поэтому его обычно не используют как символ радости. Современные интерпретации Калаки были вдохновлены работами мексиканского политического литографа Хосе Гвадалупе Посады.
Tracing their origins from Maya civilization Mayan imagery, Calaca's are frequently shown with marigold flowers and foliage. As with other aspects of the Day of the Dead festival, Calaca's are generally depicted as joyous rather than mournful figures. They are often shown wearing festive clothing, dancing, and playing musical instruments to indicate a happy afterlife. This draws on the Mexican belief that no dead soul likes to be thought of sadly, and that death should be a joyous occasion. This goes back to Aztec beliefs, one of the few Calaca to remain after the Spanish conquest. Calacas used in the festival include carved skull masks worn by revelers, small figures made out of carved wood or fired clay, and sweet treats in the form of skulls or skeletons. Calecas are sometimes made of wood, stone, or even candy. A popular phrase among Mexicans and those Latinos that personally know someone is "se lo (la) llevó la Calaca" after someone has died, literally meaning "the Calaca took him (her)" or "death took him (her)". In Guatemala, "Calaca" is understood as "death". The figure of a bare skeleton represents death and implies fear of death. Thus, it is not normally utilized as a joyful image. Mexican political lithographer José Guadalupe Posada's works inspired the modern interpretations of the calaca.
Популярная культура
Калакас широко представлены в качестве изображений умерших в анимационных фильмах «Книга жизни» и «Коко». В «Коко» главный герой Мигель отчаянно пытается получить благословение своей семьи до того, как сам превратится в калакас. Подобные фигуры калакас можно увидеть в фильме Тима Бёртона «Труп невесты», фильме Нила Геймана «Коралина», видеоиграх, таких как LittleBigPlanet (2008) и Guacamelee! (2013), а также в компьютерной игре Тима Шафера 1998 года Grim Fandango. В «Monster High» Скелита Калаверас — калакас и дочь Лос Эскилитос (Скелетов). В мультсериале «Эль Тигре: Приключения Мэнни Ривера» злодейка Сартана из мира мёртвых является калакас и командует множеством калакас, находящихся у неё на службе.
Calacas are prominently featured as representations of the deceased in the animated films The Book of Life and Coco. In Coco, the main character Miguel is in a race against time to get his family's blessings before he turns into a calaca himself. Calaca like figures can be seen in the Tim Burton film Corpse Bride, Neil Gaiman's movie Coraline, video games such as LittleBigPlanet (2008) and Guacamelee! (2013), and the 1998 Tim Schafer computer game Grim Fandango. In Monster High, Skelita Calaveras is a calaca and is the daughter of Los Esklitos (The Skeletons). In El Tigre: The Adventures of Manny Rivera, the villain Sartana of the Dead is a calaca and commands various calacas that are in her service.