Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее правило Гейльской спортивной ассоциации, запрещающее членам британских сил безопасности
Правило 21 Сената США
Former Gaelic Athletic Association rule banning members of the British security forces
United States Senate Rule 21
Правило 21 Гейльской спортивной ассоциации (GAA) действовало с 1897 по 2001 год и запрещало членам британских сил безопасности вступать в GAA и, следовательно, играть в гэльские игры. Под действие этого правила подпадали британские вооруженные силы и Королевская ульстерская полиция (RUC), а до раздела – Королевская ирландская полиция (RIC) и Дублинская столичная полиция. Помимо RUC в Северной Ирландии, правило распространялось и на полицейские силы Великобритании, что затронуло London GAA и другие британские отделения GAA. Правило 21 было сформулировано с целью развеять опасения, что члены RIC вступают в клубы GAA для слежки за политической деятельностью членов ассоциации.
Rule 21 of the Gaelic Athletic Association (GAA) was a rule in force from 1897 to 2001 which banned members of the British security forces from membership of the GAA and thus from playing Gaelic games. The affected organisations included the British Armed Forces and the Royal Ulster Constabulary (RUC), and prior to partition, the Royal Irish Constabulary (RIC) and Dublin Metropolitan Police. As well as the RUC in Northern Ireland, it also applied to police forces in Great Britain, which affected London GAA and the other British GAA affiliates. Rule 21 stated: It was intended to allay fears that RIC members were joining GAA clubs to spy on members' political activities.
Северная Ирландия
После создания Ирландского свободного государства в 1922 году, правило 21 продолжало действовать в Северной Ирландии. Его наиболее ярыми сторонниками были республиканцы, приверженцы силовых методов, и во время «Смуты» многие юнионисты подозревали GAA в сотрудничестве с Временной ИРА и другими военизированными группировками. В то время как некоторые сторонники правила 21 выступали против любого контакта с «силами короны», другие связывали его с предполагаемыми преследованиями GAA со стороны сил безопасности, в частности, с размещением британской армейской базы на части территории клуба «Кроссмаглен Рейнджерс», что срывало матчи и другие мероприятия. Одним из игроков, пострадавших от запрета, был Брайан Маккарго из Ардойна, который играл за команду графства Антрим, прежде чем вынужден был покинуть её в 1969 году после поступления в резерв RUC, в период после расформирования B Specials, когда некоторые лидеры католической общины призывали католиков вступать в реформированную полицию. Шон МакНалти из Уорренпойнта выиграл медаль All-Ireland среди юниоров в 1977 году, но в 1982 году присоединился к RUC.
After the 1922 creation of the Irish Free State, Rule 21 continued to apply in Northern Ireland. Its strongest supporters were physical force republicans, and during the Troubles the GAA was suspected by many unionists of collusion with the Provisional IRA and other paramilitaries. While some advocates of Rule 21 were opposed to any engagement with "Crown forces", others linked it to alleged targeting by the security forces of the GAA, in particular the occupation of part of Crossmaglen Rangers' grounds by a British Army base, which disrupted matches and other events there. One player affected by the ban was Brian McCargo from Ardoyne, who played for Antrim county team before being obliged to quit in 1969 after joining the RUC Reserve, during a period after the abolition of the B Specials when some Catholic community leaders were encouraging Catholics to join the revised force. Sean McNulty from Warrenpoint won an All Ireland minor medal in 1977 but joined the RUC in 1982.
Отмена
Во время мирного процесса в Северной Ирландии отмены Правила 21 добивались юнионисты, политические лидеры в Республике и Независимая комиссия по вопросам полиции в Северной Ирландии, чей доклад привел к замене RUC на PSNI. Это было обусловлено двумя причинами: укреплением доверия националистов к полиции и повышением доверия юнионистов к GAA. Националисты были недостаточно представлены в RUC, что способствовало самоподдерживающемуся циклу недоверия к ней как к предвзятой по отношению к юнионистам; с другой стороны, юнионисты рассматривали Правило 21 как свидетельство поддержки GAA республиканского насилия. Если бы GAA отменила запрет на членство, реформированная полиция, вероятно, привлекла бы больше националистов. Возможность вступления полицейских-юнионистов в GAA не являлась первостепенным соображением. Предложения об изменении конкретного правила на конгрессе GAA могут быть выдвинуты только раз в три года и требуют двух третей голосов делегатов. В предложении № 43, представленном на ежегодном конгрессе 1995 года, предлагалось исключить Правило 21, но оно было отозвано до начала дебатов. В качестве компромисса за отзыв предложения № 43 конгресс согласился, что в будущем может быть созван специальный конгресс исключительно для голосования по Правилу 21. После дебатов, проходивших за закрытыми дверями, немедленная отмена была отклонена из-за сильного сопротивления Совета Ольстера, но было решено отменить его «после принятия эффективных мер по реализации измененных структур и полицейских мер, предусмотренных британско-ирландским мирным соглашением». Шон Маккейг, президент GAA, лично поддерживал отмену, и все делегаты от Республики проголосовали за нее; хотя только Down GAA из шести округов Северной Ирландии проголосовала за, делегаты из Ольстера посчитали, что создание PSNI достаточно изменило ситуацию, чтобы не выражать более чем символическое возражение. Опрос националистов Северной Ирландии показал, что 57% поддерживают отмену, а 25% – против. GAA британских университетов присоединилась к Британской спортивной ассоциации университетов в феврале 2002 года; ее заявка была отклонена пять раз до отмены Правила 21. Клуб PSNI GAA был основан в 2002 году и с тех пор ежегодно проводит матч по гэльскому футболу против Garda GAA за Кубок Томаса Сент-Джорджа Маккарти, названный в честь офицера RIC, который был одним из основателей GAA в 1884 году. После того, как Ронан Керр был убит в 2011 году диссидентами-республиканцами, его товарищи по команде Beragh Red Knights GAA несли его гроб, прежде чем передать его коллегам из PSNI. В 2015 году британский армейский полк, Ирландская гвардия, сформировал команду GAA Irish Guards для участия в лондонском юниорском чемпионате.
During the Northern Ireland peace process, abolishing Rule 21 was advocated by unionists, political leaders in the Republic, and the Independent Commission on Policing in Northern Ireland, whose report led to the replacement of the RUC by the PSNI. This was for two reasons: to boost nationalist trust of the police, and to improve unionist trust of the GAA. Nationalists were underrepresented in the RUC, contributing to a self sustaining cycle of mistrust of it as unionist biased; on the other hand, unionists saw Rule 21 as evidence of the GAA's support for republican violence. If the GAA ended its prohibition on membership, a reformed police force would be more likely to attract nationalist recruits. The prospect of unionist police officers joining the GAA was not a major consideration. Motions at the GAA congress to change a given rule can only be raised once every three years and require a two thirds majority of delegates. Motion 43 submitted to the 1995 annual congress proposed to remove Rule 21, but was withdrawn before any debate. As a compromise for withdrawing motion 43, congress agreed that a special congress could be called in future purely to vote on Rule 21. After a debate closed to the public, it rejected immediate abolition due to strong opposition from the Ulster Council, but resolved to remove it "when effective steps are taken to implement amended structures and policing arrangements envisaged in the British/Irish peace agreement". Seán McCague, the GAA president, was personally in favour and all delegates from the Republic supported abolition; although only Down GAA of the six Northern Ireland counties voted in favour, the Ulster delegates felt the establishment of the PSNI had sufficiently altered the situation not to make more than a token objection. A poll of Northern nationalists found that 57% supported abolition, with 25% opposed. The British Universities GAA joined the British Universities Sports Association in February 2002; its application had been rejected five times before the abolition of Rule 21. A PSNI GAA club was founded in 2002 and since that year has played an annual Gaelic football match against the Garda GAA for the Thomas St George McCarthy Cup, called after an RIC officer who was a founder member of the GAA in 1884. After Ronan Kerr was killed in 2011 by dissident republicans, his Beragh Red Knights GAA teammates bore his coffin before passing it to his PSNI colleagues. In 2015, the British army regiment, the Irish Guards formed Irish Guards GAA to take part in London junior championships.