Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал спекулятивной фантастики Black Static, ранее известный как The 3rd Alternative, был британским журналом ужасов под редакцией Энди Кокса. Журнал дважды становился лауреатом премии British Fantasy Award в номинации «Лучший журнал», а The 3rd Alternative дважды получал эту же награду как лучшее малое издательство. Кроме того, отдельные рассказы, опубликованные в журнале, были удостоены других наград и вошли в состав ряда сборников лучших произведений художественной литературы года. Black Static издавался TTA Press вместе с родственными изданиями Crimewave, придерживающимся схожего эклектичного подхода к криминальной фантастике, и долгоиграющим журналом научной фантастики Interzone. Вместе The 3rd Alternative и Black Static выходили почти 30 лет.
Speculative fiction magazine
Black Static, formerly The 3rd Alternative, was a British horror magazine edited by Andy Cox. The magazine twice won the British Fantasy Award for "Best Magazine" while The 3rd Alternative twice won the same award for Best Small Press. In addition, individual stories published in the magazine won other awards and were reprinted in a number of collections of the year's best fiction. Black Static was published by TTA Press alongside sister publications Crimewave, which takes a similarly idiosyncratic approach to crime fiction, and the long running science fiction magazine Interzone. Together, The 3rd Alternative and Black Static were published for nearly 30 years.
Третья альтернатива
Основанный в декабре 1993 года под названием «3-я Альтернатива», журнал изначально охватывал более широкий спектр мрачных историй, часто публикуя научную фантастику, фэнтези и слипстрим вместе с хоррором. «3-я Альтернатива» выходила 42 номера, после чего в 2005 году приостановила публикацию после приобретения журнала Interzone издательством TTA Press.
Founded in December 1993 as The 3rd Alternative, the magazine originally focused on a larger range of dark stories, often publishing science fiction, fantasy, and slipstream alongside horror. The 3rd Alternative ran for 42 issues before going on a short hiatus in 2005 after the acquisition of Interzone magazine by TTA Press.
Черный статический
В 2007 году журнал "Третья альтернатива" был перезапущен. Теперь, сосредоточившись исключительно на странной и хоррор-литературе, журнал был переименован в Black Static. Среди авторов, публиковавшихся в Black Static, – Николас Ройл, Конрад Уильямс, Кристофер Фаулер, Алиетт де Бодард, Стив Расник Тем, Нина Аллан, Мэтью Холнесс, Александр Гласс, Саймон Эйвери, Гэри Макмахон, Гэри Фрай, Питер Теннант, Кэрол Джонстон, Крис Келсо и Майк О'Дрисколл. Помимо этого, Black Static публиковал авторские колонки Стивена Волка и Линды Э. Ракер, а также книжные рецензии Питера Теннанта и обзоры медиа от Гари Кузенса. В феврале 2021 года формат был изменен на двойной выпуск, а возможность оформления подписки была отменена с целью постепенного закрытия журнала в связи с предстоящей пенсией редактора Энди Кокса. Последний выпуск Black Static – объединенный номер 82/83 – вышел в июле 2023 года. После перезапуска журнала под названием Black Static рассказ "Мое каменное желание" Джоэла Лейна получил премию British Fantasy Award, а другие рассказы были перепечатаны в сборниках, таких как "Лучший хоррор года". В 2011 и 2012 годах Black Static был удостоен премии British Fantasy Award как лучший журнал.
In 2007 The 3rd Alternative was relaunched. Now focused exclusively on weird and horror fiction, the magazine was retitled Black Static. Authors published in Black Static include Nicholas Royle, Conrad Williams, Christopher Fowler, Aliette de Bodard, Steve Rasnic Tem, Nina Allan, Matthew Holness, Alexander Glass, Simon Avery, Gary McMahon, Gary Fry, Peter Tennant, Carole Johnston, Chris Kelso and Mike O'Driscoll. In addition, Black Static has also run opinion columns by Stephen Volk and Lynda E. Rucker as well book reviews by Peter Tennant and media reviews by Gary Couzens. In February 2021, the format was changed to a double issue and the ability to purchase subscriptions was ended with the aim of winding the magazine down pending editor Andy Cox's retirement. The final edition of Black Static was the combined double issue 82/83 and was released in July 2023. Since the magazine relaunched as Black Static, the story "My Stone Desire" by Joel Lane has won a British Fantasy Award, while other stories have been reprinted in collections such as Best Horror of the Year. In both 2011 and 2012, Black Static won the British Fantasy Award for Best Magazine/Periodical.