Введение
Группа южнославянских диалектов
Торлакский не имеет стандартизированной формы, и его поддиалекты значительно различаются по некоторым признакам. Югославские лингвисты традиционно классифицировали его как старый штокавский диалект или как четвёртый диалект сербохорватского языка наряду со штокавским, чакавским и ка́йкавским. Болгарские учёные классифицируют его как западный болгарский диалект, в этом случае он называется переходным болгарским диалектом. В болгарской разговорной речи торлакские диалекты традиционно называются У говори ("U диалекты"), что связано с их отражением древнеславянского *ǫ как /u/ (в отличие от стандартного болгарского, где это /ɤ/, или близлежащих диалектов, где это /a/). Торлакский – балканизированный западно-южнославянский диалект: сербохорватский континуум представлен (а) сильно балканизированными вариантами призренско-тимокского типа, распространёнными в Восточном Косово, Восточной и Южной Сербии (они составляют часть так называемой торлакской диалектной области вместе с южнославянскими вариантами, распространёнными в северных частях Северной Македонии и в Западной Болгарии (Вукович, 2021), и мы будем обозначать их как «Торлак» в тексте); хотя некоторые исследователи склонны классифицировать его как восточно-южнославянский. По словам Иво Банаца, в Средние века торлакский и восточногерцеговинский диалекты были частью восточно-южнославянского, но начиная с XII века, особенно штокавские диалекты, включая восточногерцеговинский, начали отличаться от других соседних южнославянских диалектов. Некоторые явления, отличающие западные и восточные подгруппы южнославянских языков, можно объяснить двумя отдельными волнами миграции различных славянских племенных групп будущих южных славян по двум маршрутам: западному и восточному от Карпатских гор. Основными носителями диалекта являются этнические сербы, болгары и македонцы. Также существуют небольшие этнические общины хорватов (крашоване) в Румынии и славянских мусульман (горани) в южном Косово.
Классификация
Торлакские диалекты занимают промежуточное положение между восточной и западной ветвями южнославянского диалектного континуума и в разное время, целиком или частично, описывались как принадлежащие к той или иной группе. В XIX веке их часто именовали болгарскими, однако их классификация являлась предметом споров между сербскими и болгарскими авторами.
Балканский языковой союз
Торлакские диалекты, вместе с болгарским и македонским языками, проявляют множество характеристик балканского языкового союза – комплекса структурных сходств, свойственных также другим неславянским языкам Балкан, таким как албанский, румынский и ароманский. В рамках ареальной лингвистики они поэтому описываются как часть типичной "балканско-славянской" области, в отличие от других частей сербскохорватского языка, которые лишь косвенно участвуют в этой зоне языкового сближения.
Сербские лингвисты
Большинство выдающихся сербских лингвистов (таких как Павле Ивич и Асим Пеко) классифицируют торлакский (сербскохорватский: Торлачки / Торлачки) как старый штокавский диалект, именуя его призренско-тимокским диалектом. Павле Ивич в своем учебнике по сербскохорватской диалектологии (1956) рассматривал "призренско-тимокскую диалектную зону" как часть общей штокавской зоны. Александр Белич классифицировал призренско-тимокский диалект как "фундаментально сербский", а также утверждал, что западноболгарские диалекты являются сербскими. Деян Крстич в своей научной работе "Представления населения Пиротского региона о термине "торлаки"" заявил, что термин "торлаки" использовался и используется для обозначения двуязычных влахов в районе Пирота и Тимока.
Хорватские лингвисты
Хорватский лингвист Милан Решетар отнес "сврльжигский диалект" (торлакский) к отличной от штокавского группе.
Болгарские лингвисты
Болгарские исследователи, такие как Беньо Цонев, Гавриил Занетов и македоно-болгарский исследователь Крсте Мисирков, классифицировали торлакский (Торлашки) как диалект болгарского языка. Они отмечали особенности употребления артиклей, утрату большинства падежей и другие характеристики. Сегодня болгарские лингвисты (Стойко Стойков, Рангель Божков) также относят торлакский к диалекту болгарского языка "Белоградчик-Тран" и утверждают, что его следует классифицировать вне штокавской области. Стойков также утверждал, что грамматика торлакских диалектов ближе к болгарской, что указывает на их изначальное болгарское происхождение.
Македонские лингвисты
В македонской диалектологии торлакские говоры, распространенные в Северной Македонии (кумановский, кратовский и кривопаланский диалекты), классифицируются как часть северо-восточной группы македонских диалектов.
Словарь
Основной словарный запас торлакского языка имеет большинство славянских корней с болгарским, македонским и сербским языками, но со временем также заимствовал ряд слов из ароманского, греческого, турецкого и албанского языков в регионе Гора в горах Шар-Планина. Он также сохранил многие слова, которые в "основных" языках стали архаизмами или изменили своё значение. Как и другие особенности, словарный запас непостоянен в разных поддиалектах, например, крашованец не обязательно понимает горанец. На разновидности, используемые в славянских странах, сильно повлияли стандартизированные национальные языки, особенно при введении новых слов или понятий. Единственное исключение – форма торлакского языка, распространённая в Румынии, которая избежала влияния стандартизированного языка, существующего в Сербии с момента образования государства после ухода Османской империи. Коренное славянское население этого региона называется крашованами и представляет собой смесь первых славянских поселенцев и более поздних переселенцев из долины Тимок в восточной Сербии.
Случаи без перегибов
Болгарский и македонский языки – единственные два современных славянских языка, практически полностью утратившие систему падежей существительных, при этом почти все существительные теперь находятся только в именительном падеже. Это отчасти справедливо и для торлакского диалекта. В северо-западных говорах инструментальный падеж сливается с винительным, а местный и родительный – с именительным. Дальше на юг все падежные окончания исчезают, и синтаксическое значение выражается исключительно предлогами.
Н-отброс
В отличие от всех других славянских языков, в македонском, торлакском и ряде сербских и болгарских диалектов технически отсутствуют фонемы /h/ или /ɦ/. В других славянских языках фонемы /h/ или /ɦ/ (последняя происходит от протославянского *g в так называемых "H-славянских языках") широко распространены. Появление буквы "h" в алфавите в основном ограничено заимствованиями и топонимами в Республике Северная Македония, но не используется в стандартном языке. В македонском языке это характерно для восточных городов, таких как Пехчево. Фактически, македонский язык имеет основу в Прилепе и Пелагонии, и такие слова, как "тысяча" и "срочный", звучат как *iljada* и *itno* в стандартном македонском, но *hiljada* и *hitno* в сербском (также, македонское *oro*, *ubav* против болгарского *horo*, *hubav* – народный танец, красивый). Это, по сути, часть изоглоссы – линии, разделяющей Прилеп и Пехчево в Республике Северная Македония на юге, и простирающейся до центральной Сербии (Шумадии) на севере. В Шумадии в местных народных песнях до сих пор может использоваться традиционная форма "я хочу" – *oću* (оћу), в отличие от *hoću* (хоћу), используемого в стандартном сербском языке.
Этнография
Согласно одной теории, название "торлак" происходит от южнославянского слова "тор" ("овчарник"), возможно, указывая на то, что в прошлом торлаки в основном занимались пастушеством. Некоторые болгарские ученые описывают торлаков как обособленную этнографическую группу. Другая теория связывает название с османско-турецким словом "торлак" ("юноша без бороды"), возможно, подразумевая, что у части молодежи среди них не развивалась густая борода. Торлаки также иногда классифицируются как часть шопов, и наоборот. В XIX веке четкой границы между поселениями торлаков и шопов не существовало. По мнению некоторых авторов, во времена османского владычества большинство населения Торлакии не имело выраженного этнического национального самосознания. Поэтому и сербы, и болгары считали местных славян частью своего народа, а само население разделилось в симпатиях между болгарами и сербами. Другие авторы придерживаются противоположной точки зрения, утверждая, что жители торлакской области начали формировать преимущественно болгарское национальное самосознание. С ослаблением османского влияния, ростом националистических настроений на Балканах в конце XIX и начале XX века, а также с пересмотром национальных границ после Берлинского договора (1878), Балканских войн и Первой мировой войны, границы в регионе, где говорят на торлакском языке, неоднократно менялись между Сербией и Болгарией, а позднее – между Сербией, Болгарией и Республикой Северная Македония.