Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Детройте, штат Мичиган.
the historic home in Detroit, Michigan
Дом Маккензи – историческое здание и музей в Торонто, провинция Онтарио, Канада, который был последним домом Уильяма Лайона Маккензи, первого мэра города. В настоящее время это музей, управляемый Музейными и архивными службами города Торонто.
Mackenzie House is a historic building and museum in Toronto, Ontario, Canada that was the last home of William Lyon Mackenzie, the city's first mayor. It is now a museum operated by the City of Toronto's Museum and Heritage Services.
История
Дом на 82 Бонд-стрит был куплен для Маккензи его друзьями и сторонниками в 1858 году. Он умер в этом доме в 1861 году. В марте 1864 года шериф Торонто изъял имущество в счет неоплаченных финансовых обязательств. Недвижимость была приобретена Джоном Тейлором, который разрешил семье Маккензи оставаться в доме, не платя арендную плату. Четыре года спустя Изабель Маккензи выкупила дом на средства, выделенные Законодательным собранием Онтарио, которые изначально предназначались для поездки Уильяма в Лондон в 1830-х годах. Соседние дома были снесены в 1936 году, когда внук Маккензи, Уильям Лайон Маккензи Кинг, занимал пост премьер-министра. Однако этот дом был сохранен благодаря его исторической значимости.
The house at 82 Bond Street was bought for Mackenzie by his friends and supporters in 1858. He died in the house in 1861. In March 1864 the sheriff of Toronto seized the property due to unpaid financial obligations. The property was bought by John Taylor who allowed the Mackenzie family to remain in the house without paying rent. Four years later Isabel Mackenzie repurchased the home with expenses paid by the Ontario Legislature for William's pilgrimage to London in the 1830s. The neighbouring row houses were demolished in 1936, while Mackenzie's grandson, William Lyon Mackenzie King, was Prime Minister. However, this house was saved because of its historical significance.
Основания
Здание было спроектировано в грузинском архитектурном стиле и в настоящее время функционирует как муниципальный исторический дом-музей, посвященный городской викторианской жизни 1860-х годов. На территории находятся боковые панели Мемориальной арки, которая когда-то стояла у подножия моста «Медовый месяц» в Ниагарском водопаде, провинция Онтарио. Арка была построена в 1930-х годах, снесена в 1960-х, а панели хранились до 1974 года, когда их перевезли в Торонто. Они установлены на участке рядом с историческим домом.
The building was designed in the Georgian architecture style, and is presently operated as a municipally run historic house museum about 1860s Urban Victorian life. On the grounds are the side panels of the Memorial Arch that once stood at the foot of the Honeymoon Bridge in Niagara Falls, Ontario. Built in 1930s, the arch was demolished in 1960s and the panels stored until it was moved to Toronto in 1974. It is installed in an area next to the historic home.
Музей
Дом Маккензи – один из десяти исторических музеев, находящихся в собственности и под управлением города Торонто. Он посвящен жизни и эпохе семьи Маккензи, а также роли Маккензи как редактора газеты и политика. Музей также воссоздает жизнь Торонто в период с 1860-х по 1890-е годы, включая программы, посвященные афроканадцам и Мэри Энн Шэдд. Музей является членом CMA, CHIN и Виртуального музея Канады.
Mackenzie House is one of ten historic museums owned and operated by the City of Toronto. It focuses on the life and times of the Mackenzie family and Mackenzie's role as a newspaper editor and politician. The museum also depicts life in Toronto of the 1860s to the 1890s, including programs focused on Black Canadians and Mary Ann Shadd. The Museum is affiliated with CMA, CHIN, and Virtual Museum of Canada.