Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епархия Эльфина (elFIN) была учреждена после Синода в Ратбрейзеле в 1118 году. В том же году епископская кафедра восточного Коннахта была перенесена из Роскоммона. Эльфин являлся традиционным местом расположения монастыря, основанного святым Патриком, хотя никаких сооружений того времени не сохранилось. После Реформации существовали параллельные епархии. Епархия Церкви Ирландии продолжала существовать с XVI по XIX век, но с 1841 года является частью объединенной епархии Килмор, Эльфин и Ардаг. В 1720-х годах для епископа Церкви Ирландии (то есть официальной резиденции) был построен новый дворец, выполненный по плану центрального блока с боковыми павильонами, который был широко распространен в ирландских загородных усадьбах того периода. Основное здание епископского дворца было уничтожено пожаром в начале XX века и впоследствии снесено, однако руины павильонов сохранились вместе с куртинными стенами, соединявшими их с главным зданием. Средневековый собор также был перестроен в XVIII веке. Это было скромное сооружение, не больше небольшой приходской церкви, с высокой квадратной башней с часами на западном фасаде. В 1957 году он был сильно поврежден во время шторма и через несколько лет снесен, но его частично восстановленные руины до сих пор можно увидеть. В результате собор епархии был перенесен в собор Святого Иоанна Крестителя в Слайго. Римско-католическая епархия продолжает существовать как отдельная епархия. Собор для епархии (Кафедральный храм Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии) был освящен в Слайго 26 июля 1874 года. Более подробную информацию об этой епархии можно найти в статье о Римско-католической епархии Эльфина.
The Diocese of Elphin (elFIN) was established following the Synod of Rathbreasail in the year 1118. In that year the see for east Connacht was moved from Roscommon. Elphin was the traditional site of a monastic house established by St Patrick , although there are no remains of that date. Following the Reformation, there were parallel dioceses. The Church of Ireland diocese continued from the 16th until the 19th century but since 1841 has been part of the united Diocese of Kilmore, Elphin and Ardagh. A new Church of Ireland bishop's palace (i. e. official residence) was built in the 1720s to the central block and flanking pavilions plan that is very common in Irish country houses of this period. The main block of the bishop's house was destroyed by fire early in the 20th century and was subsequently demolished, but the ruins of the pavilions survive together with the curtain walls that linked them to the main house. The mediaeval cathedral was also rebuilt in the eighteenth century. It was a modest building no bigger than a small parish church with a tall square clock tower at its west end. It was badly damaged in a storm in 1957 and was demolished a few years later, but its partially restored ruins can still be seen. The cathedral for the diocese was relocated as a result to the Cathedral of St John the Baptist, Sligo. The Roman Catholic Church diocese continues as a separate diocese. A cathedral for the diocese (the Cathedral Church of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary) was consecrated in Sligo on 26 July 1874. For more on this diocese, see the Roman Catholic Diocese of Elphin.