Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ослиная кожа" распространяется на DVD в Северной Америке компанией Koch Lorber Films. Он также доступен на Blu-ray в составе коллекции "Необходимый Жак Деми" от Criterion. Во Франции фильм считается культовой классикой.
Donkey Skin is distributed on DVD in North America by Koch Lorber Films. It is also available in Blu ray format as part of Criterion's The Essential Jacques Demy collection. In France, the film is considered a cult classic.
Сюжет
Король обещает умирающей королеве, что после ее смерти он женится только на женщине, столь же прекрасной и добродетельной, как она. Под давлением советников, призывающих его вновь жениться и произвести наследника, он приходит к выводу, что единственный способ сдержать обещание – жениться на собственной дочери, принцессе. По совету своей крестной матери, лиловой феи, принцесса требует ряд, казалось бы, невыполнимых свадебных даров, надеясь, что отец откажется от своих планов. Однако королю удается достать ей платья цвета погоды, луны и солнца, и, наконец, шкуру волшебного осла, выделяющего драгоценности – источник богатства его королевства. Переодевшись в ослиную шкуру, принцесса бежит из королевства отца, чтобы избежать кровосмесительного брака. Под видом "Ослиной кожи" принцесса устраивается свинопасом в соседнем королевстве. Принц этого королевства тайно наблюдает за ней в ее хижине в лесу и влюбляется. Пораженный любовью, он притворяется больным и просит Ослиную Кожу испечь ему пирог, чтобы вернуть здоровье. В пироге он находит кольцо, которое принцесса туда спрятала, и убеждается, что его чувства взаимны. Он объявляет, что женится на той, кому подойдет кольцо. Все женщины детородного возраста собираются в замке принца и примеряют кольцо по очереди, в соответствии со своим положением. Последней примеряет кольцо скромная Ослиная Кожа, и когда оно оказывается ей впору, она предстает в образе принцессы. На свадьбе принца и принцессы лиловая фея и король прибывают на вертолете и объявляют о своем намерении пожениться.
The king promises his dying queen that after her death he will only marry a woman as beautiful and virtuous as she. Pressed by his advisers to remarry and produce an heir, he comes to the conclusion that the only way to fulfill his promise is to marry his own daughter, the princess. Following the advice of her godmother, the lilac fairy, the princess demands a series of seemingly impossible nuptial gifts in the hope that her father will be forced to give up his plans of marriage. However, the king succeeds in providing her with dresses the colour of the weather, the moon and the sun and finally with the skin of a magic donkey that excretes jewels, the source of his kingdom's wealth. Donning the donkey skin, the princess flees her father's kingdom to avoid the incestuous marriage. In the guise of "Donkey Skin", the princess finds employment as a pig keeper in a neighbouring kingdom. The prince of this kingdom spies her in her hut in the woods and falls in love with her. Love struck, he retires to his sickbed, and asks that Donkey Skin be instructed to bake him a cake to restore him to health. In the cake, he finds a ring that the princess has placed there, and is thus sure that his love for her is reciprocated. He declares that he will marry the woman whose finger fits the ring. All the women of marriageable age assemble at the prince's castle and try on the ring one by one, in order of social status. Last of all is the lowly Donkey Skin, who is revealed to be the princess when the ring fits her finger. At the wedding of the prince and the princess, the lilac fairy and the king arrive by helicopter and declare that they to are to be married.
Производство
Жак Деми, очарованный сказкой Шарля Перро с детства, работал над сценарием фильма уже в 1962 году. Привлечение Катрин Денёв сыграло ключевую роль в получении финансирования для постановки. Множество элементов в фильме отсылают к сказочному фильму Жана Кокто «Красавица и чудовище» 1946 года: приглашение Жана Маре, использование живых актёров для изображения живых статуй в замках и применение простых спецэффектов, таких как замедленная и обратная съёмка.
Jacques Demy, fascinated by Charles Perrault's fairy tale since childhood, was working on a script for the film as early as 1962. The involvement of Catherine Deneuve was instrumental in securing financing for the production. Numerous elements in the film refer to Jean Cocteau's 1946 fairy tale film Beauty and the Beast: the casting of Jean Marais, the use of live actors to portray human statues in the castles and the use of simple special effects such as slow motion and reverse motion.
Прием
Фильм продал 2 882 018 билетов во Франции, став девятым по популярности фильмом 1970 года.
The film sold 2,882,018 tickets in France, making it the ninth most popular film of 1970.