Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианское богослужение в Пасху
Christian worship service on Easter
Ранняя служба – это богослужение, проводимое некоторыми христианскими деноминациями, такими как Моравская церковь, специально в Пасхальное воскресенье. Служба на рассвете проходит на открытом воздухе, иногда в парке, и участники сидят на стульях или скамейках, либо стоят на протяжении всего богослужения. В Римско-католической, Восточно-православной, Лютеранской и Англиканской церквях это обычно принимает форму Пасхальной заутрени, которая может начинаться поздним вечером Великой субботы или ранним утром Пасхального воскресенья. Некоторые общины реформатской и методистской традиций могут либо отмечать Пасхальную заутреню, либо проводить раннюю службу.
Sunrise service is a worship service specifically on Easter Sunday practiced by some Christian denominations, such as the Moravian Church. The sunrise service takes place outdoors, sometimes in a park, and the attendees are seated on outdoor chairs or benches, or else they stand throughout. In the Roman Catholic, Eastern Orthodox, Lutheran, and Anglican churches, this ordinarily takes the form of the Easter Vigil, which can begin in the late evening of Holy Saturday or the early morning of Easter Sunday. Certain congregations of the Reformed and the Methodist traditions may either observe the Easter Vigil or hold a sunrise service.
История
Первая задокументированная Пасхальная служба на рассвете состоялась в 1732 году в моравской общине в Хернхуте, в Верхнелужицких холмах Саксонии. После всей ночи, проведенной в молитве, братья-одиночки – неженатые мужчины общины – отправились на городское кладбище, «Божий Акер», на холме над городом, чтобы воспевать гимны хвалы Воскресшему Спасителю. Впоследствии "Пасхальное утро" или "Служба восхода солнца" распространились по всему миру вместе с моравскими миссионерами.
The first Easter Sunrise Service recorded took place in 1732 in the Moravian congregation at Herrnhut in the Upper Lusatian hills of Saxony. After an all night prayer vigil, the Single Brethren—the unmarried men of the community—went to the town graveyard, God's Acre, on the hill above the town to sing hymns of praise to the Risen Saviour. Thereafter the "Easter Morning" or "Sunrise Service" spread around the world with the Moravian missionaries.
В Соединенных Штатах
Многие церкви на юге Америки до сих пор проводят традиционные пасхальные службы на рассвете на кладбищах, в знак признания того, что Иисус больше не покоился в гробнице в пасхальное утро. Служба начинается рано утром и планируется таким образом, чтобы участники могли увидеть восход солнца во время богослужения. Знаменитая служба встречи рассвета в Соединенных Штатах проводится общиной Салема в нынешнем Уинстон-Сейлеме, штат Северная Каролина, ежегодно с 1772 года. Затем верующие шествуют процессией к историческому кладбищу, или "Божьему акру". Эта традиция насчитывает более трех десятилетий. Еще одна служба встречи рассвета с долгой историей проводится с 1944 года на вершине Стоун-Маунтин недалеко от Атланты. Парк открывается очень рано, в 4 утра, и канатная дорога также начинает работать рано, чтобы доставить верующих на вершину и обратно.
Many churches in the American South still hold traditional sunrise services in cemeteries as a sign of recognition that Jesus no longer lay in the tomb on Easter morning. The service starts early in the morning and is timed so that the attendants can see the sun rise when the service is going. A famous Moravian sunrise service in the United States is that of the Salem Congregation in what is now Winston Salem, NC, held annually since 1772. The worshipers then move in procession to the historic graveyard, or "God's Acre". The tradition goes back for more than three decades. Another long running sunrise service dates back to 1944 atop Stone Mountain near Atlanta. The park opens extremely early at 4am, and the skylift operates early as well to carry worshipers to the top and back down again.