В Его Следах: Что бы сделал Иисус?

Введение

Книга Чарльза Шелдона 1896 года "По его стопам" – бестселлер в жанре религиозной прозы, написанный Чарльзом Монро Шелдоном. Впервые опубликованная в 1896 году, книга была продана тиражом более 50 миллионов экземпляров и входит в число самых продаваемых книг за всю историю. Полное название книги – "По его стопам: Что бы сделал Иисус?". Хотя различные варианты фразы "Что бы сделал Иисус?" использовались христианами на протяжении веков как форма *imitatio Dei* – подражания Богу, она приобрела гораздо большую популярность после выхода книги в свет. Издательство Chicago Advance, первоначальный издатель, не оформило авторские права должным образом. Другие издатели воспользовались этим, публикуя книгу без выплаты авторских гонораров. Это привело к снижению цен, но наличие множества издателей способствовало увеличению продаж.

История

В 1896 году Чарльз Монро Шелдон начал писать книгу для своих воскресных вечерних богослужений. История публиковалась по одной главе в неделю и ставила вопрос: "Что бы сделал Иисус?" в жизни различных персонажей. Его труд быстро приобрел известность после публикации, а завершенная версия была издана Advance также по одной главе в неделю, как и до того, как он стал знаменитым. Десятицентовое издание в мягкой обложке было продано тиражом 100 000 экземпляров.

Сюжет

Действие романа «По примеру Христа» разворачивается в городе Реймонд, расположенном к западу от Топеки, штат Канзас. Главный герой – преподобный Генри Максвелл, пастор Первой церкви Реймонда. Он призывает свою общину в течение целого года не совершать никаких действий, не задав себе вопрос: «Что бы сделал Иисус?» Среди других персонажей – Эд Норман, главный редактор газеты Raymond Daily Newspaper, Рэйчел Уинслоу, талантливая певица, и Вирджиния Пейдж, наследница. Роман начинается в пятницу утром, когда к двери Генри Максвелла, готовящегося к воскресной проповеди, приходит безработный мужчина (впоследствии опознанный как Джек Мэннинг). Максвелл выслушивает его отчаянную просьбу, но отмахивается от него и закрывает дверь. Тот же мужчина появляется в церкви в конце воскресной проповеди, выходит на «открытое пространство перед кафедрой» и обращается к собравшимся. Никто не останавливает его. Он тихо, но прямо говорит общине – «Я не жалуюсь, просто констатирую факты» – об их сострадании или его полном отсутствии к безработным, подобным ему, в Реймонде. Закончив свою речь, он падает в обморок и умирает через несколько дней. В следующее воскресенье Генри Максвелл, глубоко потрясенный событиями прошедшей недели, бросает вызов своей общине: «Ничего не делайте, не спросив сначала: "Что бы сделал Иисус?"» Этот вызов становится центральной темой романа и движущей силой сюжета. Далее роман состоит из ряда эпизодов, посвященных отдельным персонажам, чья жизнь преображается этим вызовом. Норман решает отказаться от публикации репортажа о кулачном бое и прекратить выпуск воскресного номера газеты, что приводит к снижению числа подписчиков. Александр Пауэрс организует небольшие собрания для железнодорожников, но также обнаруживает мошенничество железной дороги в отношении ICC. Он уходит в отставку и устраивается телеграфным клерком. Роллин Пейдж делает предложение Рэйчел Уинслоу, которая отвергает его из-за его бесцельности. Позже Рэйчел и Вирджиния помогают мистеру и миссис Грей проводить собрания в «Прямоугольнике» (районе, окруженном салунами), и Роллин переживает обращение. Впоследствии Вирджиния берет к себе Лорин, пьяную женщину, ранее обращенную к вере, что вызывает недовольство ее бабушки, которая уезжает в высшее общество. Джаспер Чейз, вопреки данному обещанию «Что бы сделал Иисус?», все же решает опубликовать свой роман. Вирджиния использует свое наследство, чтобы купить недвижимость в «Прямоугольнике» и помочь газете Нормана. Роллин, обретя цель в жизни – помогать людям, – признается Рэйчел в любви. Главы 16–24 переносят действие в Чикаго, где доктор Кальвин Брюс, житель Чикаго, посещает Реймонд и записывает свои наблюдения. Он решает испытать на себе этот обет. Доктор Брюс дает аналогичное обещание. Его посещает епископ Эдвард Хэмптон. Двоюродные сестры Рэйчел, Фелиция и Роуз, остаются сиротами после того, как их отец совершает самоубийство, а мать умирает от шока. Они ненадолго переезжают в Реймонд. Доктор Брюс и епископ начинают работу в поселении (аналогичном «Прямоугольнику») при помощи Фелиции. Епископа грабят, но грабитель понимает, что этот человек – тот самый, кто ему помог, и решает исправиться. Некоторые персонажи из предыдущих глав, такие как Генри Максвелл и Рэйчел Уинслоу, приходят посмотреть на работу в поселении. В последней главе Генри Максвелл видит видение, предсказывающее будущее многих персонажей книги.

In His Steps takes place in the city of Raymond, located west of Topeka, Kansas. The main character is Rev. Henry Maxwell, pastor of the First Church of Raymond. He challenges his congregation to not do anything for a whole year without first asking: "What Would Jesus Do?" Other characters include Ed Norman, senior editor of the Raymond Daily Newspaper, Rachel Winslow, a talented singer, and Virginia Page, an heiress. The novel begins on a Friday morning when a man out of work (later identified as Jack Manning) appears at the front door of Henry Maxwell while the latter is preparing for that Sunday's upcoming sermon. Maxwell listens to the man's helpless plea briefly before brushing him away and closing the door. The same man appears in the church at the end of the Sunday sermon, walks to "the open space in front of the pulpit," and faces the people. No one stops him. He quietly but frankly confronts the congregation — "I'm not complaining; just stating facts" — about their compassion, or apathetic lack thereof, for the jobless like him in Raymond. Upon finishing his address to the congregation, he collapses and then dies a few days later. That next Sunday, Henry Maxwell, deeply moved by the events of the past week, presents a challenge to his congregation: "Do not do anything without first asking, 'What would Jesus do?'" This challenge is the theme of the novel and is the driving force of the plot. From this point on, the rest of the novel consists of certain episodes that focus on individual characters as their lives are transformed by the challenge. Norman decides not to print a prize fight, and to discontinue the Sunday edition, leaving a drop in subscriptions. Alexander Powers starts a small meeting for the railroad men but also discovers the railroad's fraud against the ICC. He resigns his post and goes to work as a telegraph clerk. Rollin Page proposes to Rachel Winslow, who rejects him because he has no direction. Later Rachel and Virginia help Mr. and Mrs. Gray with meetings in the Rectangle (an area surrounded by saloons), and Rollin experiences a conversion. Later, Virginia takes Loreen, a drunken lady who was earlier converted, to her house, to the dismay of her grandmother who leaves for high society. Jasper Chase, against the "What Would Jesus Do" vow, decides to print his novel anyway. Virginia later uses her inheritance to buy the Rectangle property and also to help Norman's newspaper. Rollin, having a purpose for his life helping people, declares love for Rachel. Chapters 16–24 shift the action to Chicago, with Dr. Calvin Bruce, a resident of Chicago, visiting Raymond, and writing what he saw. He then decides to try the vow. Dr. Bruce does a similar pledge. His bishop, Bishop Edward Hampton, visits him also. Rachel's cousins Felicia and Rose are orphaned when their father commits suicide and their mother dies of shock. They go to live in Raymond for a little bit. Dr. Bruce and the Bishop start a work in the Settlement (similar to the Rectangle), with help from Felicia. The Bishop is held up, but the robber realizes the Bishop was the same person who helped him, and he reforms. Some of the characters from the earlier chapters, such as Henry Maxwell, Rachel Winslow, appear to see the work in the Settlement. In the last chapter, Henry Maxwell sees a vision, telling the future of many characters in the book.

Иисус здесь

Шелдон написал продолжение романа «На его пути» под названием «Иисус здесь», в котором Христос посещает персонажей «На его пути», как предполагается, спустя несколько лет. Книга написана в той же манере и стиле, что и «На его пути», с участием многих тех же героев (и некоторых новых). Повторяющаяся фраза в этой книге, используемая при описании Иисуса, звучит так: «Похож на обычного человека. Только другой».

Сюжет

Иисус сначала тихо является одному человеку, а затем все большему числу людей в маленьком городке Реймонд. Он постепенно привлекает все больше и больше внимания, в том числе и толпы людей. Иисус переезжает из Реймонда в Нью-Йорк, а затем в Вашингтон, округ Колумбия, время от времени вызывая общественный резонанс, включая внимание средств массовой информации. Нестереотипный облик Иисуса кажется полностью способным к сверхъестественным силам (например, он не появляется на фотографиях), но он предпочитает незаметный способ самопрезентации. Он не совершает эффектных публичных действий, таких как исцеления, а вместо этого произносит слова утешения или оказывает практическую помощь. У него есть свои взгляды, но он выражает их сдержанно. Он носит обычную деловую одежду, иногда сливается с толпой и не отличается запоминающейся внешностью. Он смиренен, практичен и общителен. Его влияние на людей проявляется не через очевидные чудеса, а через обычную доброту, заботу и поддержку.

Литературная техника

Шелдон создает Иисуса, который проявляет особую снисходительность к церкви своего времени, говоря слова щедрой благодати и милости. Шелдон предлагает интересный контраст через скептицизм главного редактора Реймонда, нехристианина и не посещающего церковь, который определяет сюжетную линию книги. Шелдон также усиливает ощущение тайны и реалистичность своей вымышленной идеи благодаря умелому умолчанию – использованию повествования от третьего лица и технике задержки и ограничения прямых цитат более чем в первой половине книги, заменяя их описаниями очевидцев. В книге также присутствует скромная и стремительная история любви между двумя персонажами, благословленная Иисусом. Этот сиквел ощущается несколько более современным, чем «По примеру Христа», поскольку в нем представлены персонажи, открыто заявляющие о противоположных целях и проявляющие злобный скептицизм по отношению ко Христу. Книга, выступая своего рода адвокатом дьявола, выражая сомнения и сохраняя сюжет более неопределенным, делает историю и ее конфликты более захватывающими. Христианин может прочитать эту историю просто чтобы узнать, как долго может существовать вымысел о воплощенном Христе, даже в конце XIX – начале XX века. Однако в книге постепенно проявляются устаревшие вопросы; она отражает сильные позиции сторонников запрета и умеренности в отношении табака, алкоголя, студенческих братств и других проблем того времени, которые не соответствуют современным взглядам на эти вопросы.

Противоречия

Сиквел Шелдона, "Иисус здесь", вызвал немало споров в свое время. В своем предисловии к книге автор намекает на некоторые из этих споров. Возможные разногласия со стороны других христиан могут включать в себя следующее:

Книга 18 раз упоминает Святого Духа как необходимого условия для следования по стопам Христа ради социальных преобразований, что может вызвать возражения у реформаторов антихристианских и нехристианских взглядов. В книге отсутствует упоминание антихриста, о котором говорится в книгах Откровение, 1 Иоанна и 2 Иоанна Нового Завета. Другие христианские книги, в частности, "Посещение" Фрэнка Перетти (1999), через художественный вымысел исследуют, как может выглядеть посещение антихристова типа в меньшем масштабе. В книге "Иисус здесь" перед читателем возникает вопрос: "Кто этот человек?" и "Почему он не может быть самозванцем?"

Обновленное издание оригинальной работы

Чарльз М. Шелдон, Белл, Джеймс С., мл. (ред.) По Его стопам. Издательство Кука. "Вневременная классика, адаптированная к современному языку".