Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hocus Pocus and Frisby" - 95-й эпизод (3-й сезон, номер 30) американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек".
"Hocus Pocus and Frisby" is episode 95 (season 3, number 30) of the American television anthology series The Twilight Zone.
Открытие
Неохотный джентльмен с внушительным ртом – мистер Фрисби. У него столько же энергии, сколько у сломанного распределительного вала, и такая же едкость, как у разлагающегося трупа. Как вы, вероятно, уже поняли, его главное умение – рассказывать небылицы. Но он не подозревает, что посетители, стоящие перед домом, – это совершенно особенные существа, которым предстоит изменить его жизнь до неузнаваемости, даже по сравнению с самыми смелыми фантазиями его богатого воображения. Место действия – Пичвилл Флэтс, время – наше настоящее. Но мистер Фрисби только начинает довольно причудливое путешествие в место, которое мы называем "Сумеречная зона".
The reluctant gentleman with the sizable mouth is Mr. Frisby. He has all the drive of a broken camshaft and the aggressive vinegar of a corpse. As you've no doubt gathered, his big stock in trade is the tall tale. Now, what he doesn't know is that the visitors out front are a very special breed, destined to change his life beyond anything even his fertile imagination could manufacture. The place is Pitchville Flats, the time is the present. But Mr. Frisby's on the first leg of a rather fanciful journey into the place we call the Twilight Zone.
Сюжет
У Сомерсета Фрисби есть бакалейная лавка/заправка в маленьком городке, и местные жители хорошо знают его по невероятным историям о его приключениях – от его героизма на войне до его изобретений и советов президентам и промышленным магнатам, которые он выдумывал. Его друзья собираются в лавке, чтобы послушать его рассказы, которые они находят очень забавными, и он часто аккомпанирует себе на губной гармошке. Однажды к лавке подъехали два одинаково одетых мужчины, которым нужно было заправить машину. Заметив их странное поведение и незнание устройства автомобиля, Фрисби хвастается, что он разработал американский автомобиль и умеет предсказывать погоду на сутки вперёд. Мужчины уезжают, впечатлённые его заявленными достижениями и биографией, и говорят, что скоро вернутся. Днём, когда Фрисби закрывает лавку, голос одного из мужчин намекает, что его ждёт "невероятное приключение", если он выйдет на дорогу. Как только Фрисби покидает лавку, его телепортируют на корабль, экипаж которого состоит из двух посетителей и ещё нескольких, одетых так же. Эти люди, на самом деле инопланетяне, выбрали Фрисби как выдающегося представителя человечества и планируют доставить его на свою родную планету и выставить вместе с образцами с других планет. Фрисби протестует, утверждая, что все его подвиги – выдумка, и он прирождённый лжец, но обнаруживает, что инопланетяне приняли все его истории за чистую правду, поскольку не имеют представления о лжи. Он ударяет одного из инопланетян, из-за чего его человеческий облик разрушается, обнажая истинное лицо. Не в силах одолеть инопланетян или убедить их освободить его, Фрисби решает расслабиться и поиграть на губной гармошке. Звук причиняет инопланетянам невыносимую боль и приводит некоторых из них в бессознательное состояние, а остальные позволяют Фрисби сбежать. Он бежит обратно в лавку и обнаруживает, что друзья готовят ему вечеринку-сюрприз; в суматохе вечера он забыл, что у него день рождения. Когда он пытается рассказать им о случившемся, они смеются, принимая это за очередную его выдумку, и вручают ему трофей "Величайший лжец в мире".
Somerset Frisby has a general store/gas station in a small town, and the townsfolk know him well for the tall tales he spins of his experiences, from his heroism in war to his inventions to his advice to presidents and captains of industry, all of which he fabricates. His friends gather in the store to hear him spin his stories, which they find very entertaining, and he often accompanies himself on harmonica. One day, two identically dressed men pull up at the store in need of fuel for their car. Seeing their odd behavior and lack of familiarity with the vehicle, Frisby brags that he designed the American automobile and can predict the weather 24 hours in advance. The men depart, impressed with his claimed achievements and background, and say that they will see him again very soon. That afternoon, as Frisby is closing up his store for the day, the voice of one man suggests that he will have "quite an adventure" if he steps outside and walks down the road. As soon as Frisby leaves his store, he is transported onto a vessel crewed by the two visitors and several others dressed like them. The men, actually aliens, have selected Frisby as an outstanding member of the human race and are planning to take him back to their home planet and exhibit him alongside specimens from other planets. Frisby protests that he has fabricated all his exploits and is a consummate liar, but discovers that the aliens have accepted all his tales as true since they have no concept of dishonesty. He punches one alien, causing its human disguise to break apart and expose its true face. Unable to overpower the aliens or persuade them to release him, Frisby decides to relax by playing his harmonica. The sound causes unbearable pain to the aliens and renders some of them unconscious, and the others allow Frisby to escape. Running back to the store, he finds his friends waiting to throw him a surprise party; in the evening's excitement, he has forgotten that it is his birthday. When he tries to tell them what happened, they enjoy a laugh at what they take to be another of his tall tales and give him a "World's Greatest Liar" trophy.
Заключительный рассказ
Мистер Сомерсет Фрисби, которому не помешало бы поучиться на примере басни Эзопа о пастушке, кричавшем о волке. Сегодняшний небыличный рассказ из лесов Сумеречной зоны.
Mr. Somerset Frisby, who might have profited by reading an Aesop fable about a boy who cried wolf. Tonight's tall tale from the timberlands of the Twilight Zone.